《岳雲》《小王子》:兩部“兒童劇”的尷尬
最近看了中國兒童藝術劇院的兩部“兒童劇”,一部是大劇場的音樂劇《岳雲》,一部是小劇場的童話劇《小王子》,沒想到有一個共同的感受:尷尬。雖然都沒有冠以“兒童劇”,...
最近看了中國兒童藝術劇院的兩部“兒童劇”,一部是大劇場的音樂劇《岳雲》,一部是小劇場的童話劇《小王子》,沒想到有一個共同的感受:尷尬。雖然都沒有冠以“兒童劇”,但由於劇院的性質,它們都逃不開以兒童為主要觀眾的處理方式和呈現效果,這又與它們的內容相割裂,形成了不可調和的矛盾。
《岳雲》改編自已故劇作家馬少波的同名話劇,講述岳飛長子岳雲自幼追隨父親抗金、後被陷害慷慨赴死的故事。該劇的最佳觀眾羣應該是小學五六年級至高中,可他們卻不是兒童劇的主要觀眾羣。兒童劇的主要觀眾羣卻看不懂——90分鐘的戲剛到60分鐘的時候,劇場裏就不安靜了,走動的、哭鬧的,孩子們坐不住了。
故事雖然簡單,卻過於平淡,外部衝突偏少,故事性偏弱,岳雲和父親、母親、姐姐、兄弟等的內心戲太多,這大概構成低齡觀眾看不懂或不愛看的原因。而為了討好低齡觀眾,又讓打鬥鬧劇化、遊戲化,加入一段真人皮影戲,加入一個貨郎説唱——這些處理確實取得了喜劇效果,也不能説不好看,卻讓演出呈現低齡化,整體不夠協調。
同樣的問題無可避免地存在於《小王子》之中。法國作家安東尼·德·聖—埃克蘇佩裏這部享譽世界的作品本來就是一部成人童話,中國兒藝非要排給兒童看,那麼就要吸引兒童坐得住、看得下去,於是按照兒童劇的思路進行創作,整體上也就呈現出兒童劇的面貌:佈景、服裝採取絢麗的童話夢幻風格,表演充斥着兒童劇常用的手法。
比如逗笑——開場3只沙鼠的雜耍甚至放屁、沙鼠和飛行員的插科打諢、小王子打掃自己星球火山的舞蹈、國王和小王子的捉迷藏和左右攔截、愛虛榮者裝腔作勢的表演。
比如互動——飛行員畫大人看不懂的蛇,問觀眾蛇吞了什麼;小王子讓飛行員畫畫,不滿意的送給台下小朋友;小王子遇到的商人,讓小朋友幫忙算加法;狐狸提出“馴養”的概念,問台下觀眾誰養過小動物。
這些努力取得了預期的劇場效果,台下小朋友不但笑聲連連,也很配合互動,甚至還跑上台去要畫,被工作人員領下台。然而這些效果背後,創作者還有着更嚴肅的目的,如説明書所寫:“讓小朋友能夠在享受快樂戲劇的同時,學會愛,懂得愛,付出愛,得到愛,傳遞愛與責任,讓愛心温暖童心。”
事實恐怕並沒那麼樂觀。全劇約75分鐘,約在45分鐘小王子遇到地理學家時,觀眾席開始大規模騷動,約60分鐘時,有孩子已經不耐煩地説:“什麼時候完啊?”等到全劇的“戲眼”——狐狸告訴小王子要用心而不是用眼看、要對自己的玫瑰負責時,孩子們的吵鬧聲甚至已經壓過了演員的台詞。
另一方面,《小王子》故事的基調是淡淡的憂傷,於是乎,舞台上同時呈現出另一種色彩:大提琴聲現場奏出的低迴旋律、幽幽的藍光、劇中人纏綿的台詞,直到結尾,飛行員説着傷感的台詞,屏幕上的繪畫一筆筆地呈現出來,大提琴和吉他的樂聲隨時間流淌,情感的積蓄傾瀉而出,催人淚下。
對於學齡前的兒童,《小王子》的主題和基調,理解起來無疑是有困難的——舞台上,小王子要離開玫瑰花時,有孩子問:“她怎麼哭了?”而對於稍大的觀眾,上述稍顯漂浮的表演又很大程度上損失了作品深沉的品格,削弱了情感的力量。
於是乎,《小王子》和《岳飛》共同卡在了這樣一個尷尬的地方:學齡前兒童看不太懂,稍大的觀眾又不滿足。身旁陪孩子來看《小王子》的一位男士的自言自語道出了這種尷尬:“這個給孩子看有意思嗎?笑一笑就得了,搞這麼深沉幹嗎?”
這實在給中國兒藝提了個很重要的醒:要細分觀眾——除非像《西遊記》、《十二個月》這樣的戲,“少年”和“兒童”其實是很難通吃的——根據目標觀眾羣,符合規律地確定演出時長和演出形式。
剛剛卸任中國兒童藝術劇院院長的周予援曾經對筆者説,“兒童劇”的概念和“兒童劇院”的性質已經成為中國兒藝發展的束縛,它們天然地把少年和青年觀眾擋在門外,就算是排出如《西遊記》、《十二個月》這種適合青少年的劇目,也鮮有人買票來看;而在國外,沒有這樣的概念和分類,一個劇團會在演出前標明這是演給孩子們的戲還是演給成年人的戲。
深以為然。
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座