中文(香港)

王曉鷹攜《理查三世》代表中國助威倫敦奧運

全文约1159字, 阅读需要3分钟
《理查三世》 《理查三世》 《理查三世》 為迎接2012年第30屆奧運會在倫敦舉行,作為“倫敦文化奧林匹亞”的一部分,倫敦莎士比亞環球劇院將舉辦一個世界性的、頗具象徵意味的文...

《理查三世》

《理查三世》

《理查三世》

為迎接2012年第30屆奧運會在倫敦舉行,作為“倫敦文化奧林匹亞”的一部分,倫敦莎士比亞環球劇院將舉辦一個世界性的、頗具象徵意味的文化盛會:環球莎士比亞戲劇節。在全世界範圍內選擇37種語言分別排演莎士比亞的全部37個劇作,並於2012年4月23日至6月10日的一個半月時間裏在環球劇院連續上演。

應環球劇院邀請中國國家話劇院副院長、著名導演王曉鷹代表中國漢語普通話,排演中國版《理查三世》,用濃郁中國風的經典莎劇迎接奧運。《理查三世》全體劇組將於4月26日奔赴英國倫敦為莎士比亞故鄉帶去一道與眾不同的戲劇大宴。

《理查三世》赴倫敦環球劇院演出王曉鷹中國式莎劇獻禮奧運

此次“環球莎士比亞戲劇節”可以説是莎劇演出史上的一次盛典,全世界不同種族、不同語言、不同文化背景的人民在人類共同文化財富——“莎士比亞”的旗幟下和諧團聚、交流溝通的人文理念,體現人文主義奧運精神。

中國的文化在世界範圍內一直備受矚目。尤其是08年奧運會在北京成功舉辦之後,外國人學中國語言、書法美術、哲學歷史已經成為一種潮流,世界想要了解中國的心情益發迫切。中國戲曲在世界戲劇中的地位更是舉足輕重,京劇以其高度的假定性、多種藝術形式的融合以及近乎完美的戲劇結構和體系受到各國藝術家的追捧。

中國國家話劇院此次與中國國家京劇院的優秀演員合作,在倫敦奧運會前,此次世界莎劇盛典中,代表中國戲劇第一流的藝術水準在環球劇院這樣的第一流國際舞台上亮相。國話副院長王曉鷹的《理查三世》當仁不讓地肩負帶領中國文化“走出去”的使命。據瞭解,該劇已經緊張排演數月,並在3月中已在在國家話劇院小劇場試演一場,試演當天得到業內外的廣泛認可,同時也徵求了專家學者的意見,在之後的一個月用精益求精的態度修改調整。

中國版《理查三世》   經典創新值得期待

在導表演手法上,在《霸王歌行》導演手段的基礎上更進一步,在不改變原著的內容及內涵的前提下,將《理查三世》的演出形態放在中國的文化氛圍之中。道具中使用三星堆文化的符號,服裝在中國漢服的基礎上,進行更古樸的處理,再加入現代的細節;將中國傳統藝術元素如京劇表演、民族打擊樂、音樂、舞蹈、繪畫等進行靈動的、充滿詩意的後現代式舞台拼貼,這樣既有中國文化的獨特氣質又有現代感,達到中國元素與西方經典中西合璧的完美呈現。

對於理查的人物形象,以往的演出中,都是按照原著中描繪塑造成身體有畸形的殘疾人,但是王曉鷹認為“一個喜歡耍陰謀,弄權術的人,一個對掌握權力、享受權力懷有強烈慾望的人,是不需要任何外部的包括生理上的理由的!從這個出發點理解複雜人性中的險惡和殘忍,理查三世也許應該被視為一個外部健全而心理殘疾的人”而首次讓理查三世的身體不再殘疾,而極致的表現的心靈的殘疾,洞穿這個邪惡靈魂的深處。

此次,王曉鷹導演的《理查三世》將於4月28、29日在倫敦莎士比亞環球劇院上演三場,屆時漢語版的《理查三世》將和英國及來自世界各地的觀眾見面。據悉,作為漢語代表奔赴奧運會參加環球莎士比亞戲劇節這一盛事,廣受媒體關注,被中外媒體競報道。而在倫敦演出結束後,理查劇組將於7月4日在首都劇院和北京的觀眾見面。

相關人物