中文(香港)

李六乙執導《原野》 緊隨世界潮流“穿新衣”

全文约1278字, 阅读需要4分钟
李六乙執導《原野》 走進中央音樂學院綜合教學樓的八層排練廳,一陣陣優美的歌聲直抵耳畔,女高音、男中音交疊重唱。不知道的可能以為這是在排演哪部西洋歌劇,而事實上演員們正在排練的是中國...

李六乙執導《原野》

走進中央音樂學院綜合教學樓的八層排練廳,一陣陣優美的歌聲直抵耳畔,女高音、男中音交疊重唱。不知道的可能以為這是在排演哪部西洋歌劇,而事實上演員們正在排練的是中國原創歌劇《原野》。“這是全美聲唱法,之前的那些版本以民族唱法為主,這是最大的不同!”坐在台下的導演李六乙強調了一句。

《原野》是根據我國著名戲劇家曹禺同名話劇改編的歌劇,由金湘作曲,萬方編劇,1987年在第一屆中國國際藝術節上首演,此後在美國、瑞士、德國等國家進行巡迴演出,被稱為當代最成功的中國原創歌劇。此前,國內已經上演過多個版本《原野》,而10月29日、30日,一個全新的版本將在本屆北京國際音樂節亮相,操盤者是話劇導演李六乙。

12年前,李六乙曾經排過話劇版《原野》。“我對劇本很熟悉,也有自己的思考。重排《原野》,非常需要勇氣,更需要重新思考。這次我拋棄了空洞、抽象的東西,希望超越時間和空間的限制,跟當下社會建立關聯,把過去和現代的東西巧妙融合起來,而不是追求天馬行空的感覺。”他這樣闡述自己的導演理念。

從本月14日開始,張立萍、袁晨野、梁寧、沈洋、張建一等一批國內美聲大腕便開始駐紮中央音樂學院進行排練,每天排五六個小時。按説,他們都在歌劇舞台上摸爬滾打了十幾、二十年,演起歌劇早就駕輕就熟,何須如此耗時、耗力?

大家把目光投向了李六乙,只見他露出了一絲笑容,解釋道:“我們要超越過去那些版本的表現形式,讓演員在舞台上大幅度動起來,也就是形體表演更加強化了。這樣,觀眾不僅僅是聽,還要看,視聽雙重展現。這也是當代歌劇綜合性的要求。”

這個歌劇對張立萍的挑戰最大。平日裏在舞台上扮演“蝴蝶夫人”這一類角色的她,這一回要扮演一個性格奔放卻又命運悲哀的中國女人——金子。第一幕有一場戲,焦大星離開之後,遭受焦母百般凌辱的金子內心極度痛苦,以一段詠歎調來表述內心強烈的孤獨感、無助感。怎麼演繹才能更加“入戲”?站在台上的張立萍,做了很多種嘗試之後,最後索性躺在了地板上唱……“導演沒要求這麼做,就是我自己覺得在舞台上做什麼肢體動作都彆扭,都不足以表現金子內心對愛的渴望,以及現實的殘酷給她帶來的徹骨絕望。情之所至,就這麼演了。”另外,據某些“劇透”,演員們屆時會站在水中演唱,這也讓大家夥兒感到興奮。

至於舞台視覺呈現,李六乙三緘其口,只是説這次舞台整體會有很大顛覆,很酷、很炫,既寫實又抽象,設計更開放。“我的想法是想建立中國歌劇的世界形象,不僅是民族經典,還要讓它達到世界水準,讓視覺和歌劇呈現的概念更為廣闊。”

記者手記

“穿新衣”也有風險

對經典歌劇重新包裝是國外著名歌劇院經常的舉動,薩爾茨堡音樂節上紀念莫扎特200週年誕辰時,幾乎所有的莫扎特歌劇都在保留原來音樂的基礎上做了現代化包裝。北京國際音樂節邀請話劇導演李六乙執導《原野》,將這部歌劇重新包裝,符合國際歌劇演出潮流。

當然,“穿新衣”也是有風險的,就像近幾年湧現出的多個新版瓦格納歌劇《羅恩格林》,都突出了現代特色的製作,比如在去年拜羅伊特歌劇節中,劇中的武士居然穿上了老鼠外套。這種大膽的顛覆和演繹在吸引眼球的同時,質疑之聲也頗多。

至於李六乙版《原野》將是什麼樣,因為沒見“真容”,自不敢妄自評論。不過有一點,不管最終呈現效果如何,至少做到了將經典再端出來給觀眾瞧一瞧、品一品,這對中國歌劇事業來説,就是在做一種積累,一種探索。而對北京國際音樂節也是一種貼近當下觀眾的嘗試,就像北京國際音樂節藝委會主席餘隆所説,“新創意是北京國際音樂節發展成長的命脈,沒有不斷的創意,音樂節就會停滯不前。”

相關人物

藝員生日