中文(香港)

孟氏《活着》滬上首演 把餘華“看哭了”

全文约961字, 阅读需要3分钟
根據餘華同名小説改編,孟京輝執導、黃渤和袁泉主演的話劇 《活着》,今晚起至18日,將在藝海劇院連演7場。昨天,餘華一大早從杭州趕來助陣媒體見面會,攜兩位主演亮相的孟京輝心情愉悦:&ldquo...

根據餘華同名小説改編,孟京輝執導、黃渤和袁泉主演的話劇 《活着》,今晚起至18日,將在藝海劇院連演7場。昨天,餘華一大早從杭州趕來助陣媒體見面會,攜兩位主演亮相的孟京輝心情愉悦:“每一次到上海來開發佈會,我都特別緊張,但是這一次為什麼能談笑風生,可能是因為我們對於《活着》的意思更瞭解了,就是要輕鬆地進入狀態。真的,以前我對着上海媒體都不敢多説話。 ”

事實上,孟京輝沒有道理不“愉悦”,原本6場的演出,因為出票3天就被搶空而不得不加演一場 (此前北京也出現過同樣狀況),而加場票一天內就全部賣空!

餘華:孟京輝給我驚喜

《活着》為什麼交給孟京輝?餘華説:“是因為我們兩個人骨子裏一樣先鋒。其實,我覺得排《活着》很容易,浙江師範大學學生劇團也排過,很不錯。張藝謀説,‘一部電影只要有三場好戲就夠了。《活着》裏有十多場,它的困難是怎麼刪’。所以,排《活着》不難,難的是怎麼排出新意來。我最後發現,只能給孟京輝,除非我不喜歡這部作品,因為我直覺他能給我驚喜。也許給別人我也會滿意,可我已經50多歲了,我的生命裏需要的是驚喜,不是滿意。”

看完杭州首演,餘華哭了:“小説轉換成舞台帶來的力量,既熟悉又陌生。我對這部作品太熟悉了,看這個戲,完全知道下一步黃渤要説什麼,袁泉要説什麼,但即便這樣,我還是覺得陌生。所以我哭了,忍不住説了一句,‘震撼和感動’。我在杭州説過一次,這次在上海説最後一次,以後不説了。”

看過《活着》的觀眾有一個普遍的印象,這是一部打上深深的孟京輝烙印的作品。這樣説來有些奇怪——二度創作被孟京輝如此標籤化了,餘華這位原著作者竟然會感動到落淚?餘華説:“我不是那種非得要求導演忠實原著的作者,但孟京輝用一種奇奇怪怪的方式忠於了原著,用他自己的話説是‘換湯不換藥地忠實原著’。我可以説一句孟京輝不敢説的話,這部話劇在上海肯定成功。”

孟京輝:拿到原來的“汁”

以先鋒的方式改編一部現實主義作品,這是很多人對《活着》抱有的好奇。餘華給予了高度評價,孟京輝自己呢?“我內心對於‘先鋒’的理解,其實是在一種美學的延展和真實的快感之間,很複雜,它還要有一種少年心智的感覺。我第三遍看小説,是在凌晨,我感到這個力量太強大了,有點承受不住,但又必須堅持。想想與其哆哆嗦嗦地去做這個,還不如豪邁地往前跑。”

雖然很多人認為《活着》講述的是歷史,但在孟京輝看來,更重要的是在講心靈史,“歷史的變故是當然的,但最重要的是主人公福貴的心靈史,只要把握住餘華作品裏這個最重要的精神狀態,戲就可以了。小説最重要的是福貴在樸實之外,還特別逗,有時候還有一點小壞勁兒。舞台上,黃渤這個狀態如果出來了,我們就對了。作為二度,怎麼真正原汁原味,就是要把原來的那個汁拿到”。

相關人物

藝員生日