中文(香港)

《愛情的證悟》將演 倉央嘉措情詩首次搬上舞台

全文约967字, 阅读需要3分钟
“誰沒有倉央嘉措的詩,誰不讀倉央嘉措的詩?”這是1990年,作家龍冬剛到西藏工作時的體會。在藏區,倉央嘉措這個名字就如同常識般存在。 而在藏區之外,倉央嘉措這個名字,可能對很多人而言還...

“誰沒有倉央嘉措的詩,誰不讀倉央嘉措的詩?”這是1990年,作家龍冬剛到西藏工作時的體會。在藏區,倉央嘉措這個名字就如同常識般存在。

而在藏區之外,倉央嘉措這個名字,可能對很多人而言還比較陌生。多數人瞭解他,還是從《非誠勿擾2》中的那首小詩開始的,那首後來被廣為傳誦的詩叫做《見與不見》。雖然這首詩已經被證實是後人之作,但也從另一個側面證明了倉央嘉措的情詩已經在遠離青藏高原的都市中流傳。

如今,倉央嘉措的情詩就要被搬上舞台,以歌舞劇的形式呈現。記者從2014年第十六屆上海國際藝術節上得到消息,以倉央嘉措情詩為緣起的藏族歌舞劇《愛情的證悟》,將以藝術節交易會場外推介劇目的方式呈現在世界觀眾的眼前。

據導演組介紹,該劇由上海戲劇學院的蔣漢卿以及青海玉樹民族歌舞團的普布永措、達哇才仁執導。該劇共分為六幕,每幕均以倉央嘉措的情詩作為串聯;而該劇的主題正如其作品名稱,是一部講述生死輪迴和十二因緣的歌舞劇。

一直被誤讀,從未被瞭解

倉央嘉措被人誤讀不僅是在《非誠勿擾2》中,在電視劇《武林外傳》中,角色“無雙”曾經念過一首“倉央嘉措”的詩:“那一世,我翻遍萬座大山,不為修來世,只為魯中與你相遇。”而事實上,這首詩是出自1997年朱哲琴演唱的歌曲《信徒》。

在演唱界,很多歌手也曾經演唱過與倉央嘉措相關的歌曲。但是否為真的倉央嘉措的原作,卻是有待商榷的。

關於倉央嘉措的詩歌,也有很多專家作過考證。早在1930年,藏學家于道泉第一次將倉央嘉措的詩歌翻譯成漢文,其中收錄的篇數為62。而1980年出版的《倉央嘉措情歌》收錄了74首。中央民族大學莊晶教授曾經整理過124首倉央嘉措的情詩,該版本已在1981年出版的《倉央嘉措情詩與秘傳》中收錄。但目前,大多數專家比較認可的是于道泉收錄的倉央嘉措情詩集。在該版本之外的,基本上是後人包括當代人假借倉央嘉措之名的靈感之作。

走向世界的倉央嘉措

目前,倉央嘉措情詩已經被翻譯為英語、法語、俄語、印度等十多種語言,在世界詩壇上也聲名顯赫。此次倉央嘉措的情詩被搬上舞台,以歌舞劇的形式在上海國際藝術節交易會上演出,也是其走向世界的一個契機。

上海國際藝術節交易會是每屆上海國際藝術節的重點活動,該交易會已連續運作十五年,是目前中國最具國際性、演藝界層次最高、最注重成效的國際性交易會。歷年來,已有多部國外知名劇作走入中國市場,如知名指揮大師艾森巴赫、長笛大師高威的劇作;而中國本土劇作也通過交易會走向了世界,如上海京劇院《王子復仇記》等劇作。

參加交易會的劇作大多會在國內或國際上展開巡演,本次倉央嘉措情詩歌舞劇參演上海國際藝術交易會,也將讓世界觀眾認識倉央嘉措、瞭解中國的宗教文化和藏族文化。