2022年傅雷獎入圍譯作揭曉，獲獎者“年輕化的趨勢會增強”

久之網訊 10月27日，第十四屆傅雷翻譯出版獎新聞發佈會在北京法國文化中心舉辦，會議正式揭曉了入圍的10部作品，分為文學和社科兩大領。

社科類包括：埃裏克·侯麥《美麗之味：侯麥電影隨筆》，彙集了侯麥於1948—1979年間撰寫的重要評論文章；皮埃爾·克拉斯特《瓜亞基印第安人編年史》，關注一羣巴拉圭密林中的遊牧印第安人，英文譯本曾由美國作家保羅·奧斯特翻譯；薩賓娜·梅爾基奧爾-博奈的《愛情的破碎：一部分手史》，史學家將目光投向愛情的破碎這一主題；喬治·杜比的《大教堂時代：藝術與社會，980—1420》，本書是杜比關於中世紀心態史的重要著作；雅克·勒高夫的《中世紀的知識分子》，這本書建構了“一門中世紀知識分子的人類學”。

文學類包括：埃德蒙·雅貝斯的《界限之書》，是一部介於詩歌、散文、格言警句與哲學隨筆之間的跨文體實驗作品；《退稿圖書館》是法國當代作家大衞·馮金諾斯於2016年出版的暢銷小説；《庭院深處，是哪輛鍍鉻把手的小自行車？》為法國先鋒作家喬治·佩雷克的早期傑作；《滑稽小説》是法國17世紀詩人、小説家、劇作家保羅·斯卡龍的代表作，也是法國滑稽諷刺文學的範本。

本屆傅雷獎共收到參評作品32部，社科類和文學類作品各佔一半，均為16部，值得一提的是，在本屆傅雷獎的十位入圍譯者中，八零、九零後佔到了八位。今年的評委會主席將由翻譯家及《世界文學》雜誌前主編余中先擔任。除了常任評委，上屆傅雷獎的兩位獲獎者也將參與終評。

現場，陳冠中談到，他自己是上個世紀六七十年代，從法國新浪潮電影開始“一生的文青生涯”的，但問題是，那個時代的法國理論家反對清晰、好讀的作品，乃至於他很多時候讀書有“不明覺厲”的感受。“有些書很重要，有些書則很難譯”，而根據六七十年代的理論家們，“好看”並不是標準，那麼評價譯作如何可能呢？對此，董強回應稱，某個時代的作品或者理論或許會給譯者構成難度，但是，“一本書看不下去，99%是因為譯者沒有譯好。”董強認為，即便一本書再難讀，也都有自己的邏輯，即一套遊戲規則。譯者能夠理解其中的遊戲規則，譯文就能釐清。他以文學為例，作家的生命就在於其風格，如果味道不對，不是該作家會有的寫作風格，那麼就是譯得不好；以社科為例，一個歷史時期會有其特定的機構、職稱等，譯得不對就是有問題。總而言之，“書是有機體，是有生命力的”，如果譯者沒有把握好，其生命力就會下降。

今年的傅雷獎頒獎典禮將於11月19日舉辦。11月20日，數場文學講座將在北京市外文書店舉行，