中文(香港)

中文版《媽媽咪呀》久踞北京市場 十一迎戰強敵

全文约838字, 阅读需要3分钟
中文版《媽媽咪呀》 中文版《媽媽咪呀》 中文版《媽媽咪呀》 十一黃金週期間,人藝《窩頭會館》將登陸演出市場,近期一直在北京世紀劇院熱演的中文版《媽媽咪呀!》表示準備迎戰票房強敵,從...

中文版《媽媽咪呀》

中文版《媽媽咪呀》

中文版《媽媽咪呀》

十一黃金週期間,人藝《窩頭會館》將登陸演出市場,近期一直在北京世紀劇院熱演的中文版《媽媽咪呀!》表示準備迎戰票房強敵,從目前看,這場PK賽有三大看點。

多年經驗PK多輪演出

曾經2007年英文版《媽媽咪呀!》來京演出出現一票難求的狀況,但由於很多觀眾聽不懂英文歌詞難免有些遺憾,時隔四年,已經存在了12年的《媽媽咪呀!》有了第14種語言--中文版。這消息同時彌補了當年未能買到票和聽不懂英文的遺憾。

再來看人藝蒸了“四鍋”的“窩頭”,人都説窩頭有孔但是這鍋裏的也有餡,當年人藝決定作《窩頭會館》之時召開了人藝人數史上最多的一次大會議,這餡就是當時“精挑細選”一線頭牌。每輪也就十幾場的演出仍舊令那些錯過了三輪的人對於這次的“窩頭宴”垂涎三尺,加之人藝剛剛好把這輪首演的時間放在了黃金週的第二天,迎合了放假人們要回歸質樸的心理,再來嚐嚐窩頭的滋味兒。

國際製作PK國內名導

有人説這《媽媽咪呀!》變成了中文版確實方便看懂了,但跟英文版的比起來會不會有些經驗不足呢?為了打消觀眾對於中文版《媽媽咪呀!》品質上的顧慮,製作團隊特別聘請了英方的原班人馬,除了台詞和歌詞被經過了中文的本土化之外,大到舞台佈景小到演員配飾全部都是按照國際高標準嚴要求,現場樂隊更是國內鮮有。製作方為了觀眾能聽到更好的品質,演員身上的麥克風都是造價高達15萬的“奢侈品”。

拿起“窩頭”,看看這邊守着鍋的人,便是國內大導林兆華。不少觀眾便是衝着林導雖已過七十,卻還擁有旺盛的精力和前衞的創造力前來一償。舞台製作也可謂精良,大到二層樓,小到嘴裏的假牙套,都是經過了嚴格設計和特別製作。

劇作口碑PK名角撐台

中文版《媽媽咪呀!》在這個靠明星加盟賣票房的年代可謂是特立獨行了一次,搜相關新聞會發現大家都不強調演員裏到底有哪些明星加盟,而是這些演員都在説:“我們為能出演中文版首演而驕傲!”細看演員名單,有人説會略顯星光黯淡。然而昔日的大腕們都坐在了觀眾席拍手叫好,可見這個戲不是用“星吸人”,而是“靠戲吸星”。

網上搜下《窩頭會館》就不難發現相關的信息都是圍繞着“濮存昕”“宋丹丹”“何冰”轉,相比之下可謂是星光璀璨。不少觀眾就光看着這些大腕的親歷演出也要去“啃”上一口,看看這北京地道的故事在這些星光下帶來怎樣的不同體驗。