中文(香港)

國家話劇院第五屆“國際戲劇季”華彩歐羅巴開幕

全文约2182字, 阅读需要6分钟
發佈會現場 發佈會現場 10月18日晚,中國國家話劇院第五屆“國際戲劇季”華彩歐羅巴在俄羅斯喀山國家劇院帶來的話劇《圖蘭朵》中正式拉開帷幕。本屆“國際戲劇季”時間為...

發佈會現場

發佈會現場

10月18日晚,中國國家話劇院第五屆“國際戲劇季”華彩歐羅巴在俄羅斯喀山國家劇院帶來的話劇《圖蘭朵》中正式拉開帷幕。本屆“國際戲劇季”時間為10月17日—11月28日,開幕式上,國話副院長王曉鷹宣佈,從10月17日—11月28日,來自法國、丹麥、德國、俄羅斯乃至以色列的著名戲劇團體將攜其力作,在國話舞台上擺出一場規模宏大的歐洲當代戲劇盛宴。觀眾可以穩坐京城便可放眼欣賞來自歐洲的上乘戲劇作品。

作為兩年一度的中國頂級國際戲劇盛宴,國家話劇院的“國際戲劇季”已經成功舉辦到了第五屆,從首屆的“永遠的契科夫”到後來的“永遠的易卜生”、“永遠的莎士比亞”,再到上屆的“華彩亞細亞”,每屆都憑藉鮮明突出的主題吸引着國內外戲劇迷們的眼球。國家話劇院堅持本着奉獻國際高端戲劇作品的信念,今年將以“華彩歐羅巴”為主題,邀請來自歐洲多個頂級劇團的代表作品來京演出。特別的是,今年在“國際戲劇季”期間,國話還將舉行“亞洲歐洲戲劇人論壇”,以“交流、合作、互助、共贏”為主旨,雲集了來自中國、日本、韓國、孟加拉、菲律賓、越南、文萊、哈薩克斯坦、台灣地區、香港地區等地的亞戲聯理事,與來自歐洲的優秀戲劇藝術家們共同深入探討與交流,旨在建立起共同合作的項目,進一步深化中國與亞洲乃至歐洲各國劇院之間的良好合作關係,實現世界戲劇資源的共享。

第五屆“國際戲劇季”——華彩歐羅巴在10月17日——11月28日上演期間,將彙集包括國家話劇院兩部作品在內的共九部上乘戲劇登陸國話大小劇場及國話先鋒劇場。

俄羅斯喀山國家劇院將於10月18日——10月19日在國話劇場上演話劇《圖蘭朵》,作為本屆“國際戲劇季”的開幕大戲。喀山國家劇院的藝術家們將聯合中國導演馬正紅以及舞美設計邊文彤,運用中國戲曲的戲劇假定性原則,將中國的雜技表演、武術刀槍對練與西方戲劇中狂歡節氣氛巧妙融合,用耳目一新的形式演繹這一經典而又浪漫的愛情故事;以色列蓋謝爾劇院將於10月24日——10月25日上演《敵人,一個愛情故事》,這部改編自諾貝爾文學獎獲得者伊薩克辛格的同名小説的話劇講述了一個男人和三個女人的情感糾葛,劇中用極簡的舞台設計完成空間的勾勒與變換,在有限的時間和空間內展示人世的冷暖;德國威斯巴登劇院將於10月30日——10月31日為觀眾帶來《沃伊採克》,這部改編自德國“曹雪芹”——畢希納生的作品在全世界各種譯本的演繹過程中,屢獲殊榮,此次由中國翻譯大師舒昌善翻譯的中文版相信也會給觀眾帶來震撼。小劇場作品方面,法國多雷納方劇院將於10月17日——10月18日為大家奉獻小劇場話劇《如影隨行》,這是一部既能讓觀眾看到熱情下面的冷漠,看到貪婪、欺騙、慾望、邪惡,又能看到愛的真善美力量的作品,以幾組人物為構架,散點式地表達了生活中似真似幻的愛、恨、情、仇;丹麥歐德賽劇院將於10月24日——10月25日上演《水手之謎》,這部以音樂貫穿全劇的作品將為用全新的創作手法,將貫穿的音樂與文本內容連接在一起,如同拼貼畫一般吧緊湊的故事情節組成一個完整的故事,帶領觀眾在樂聲中層層探究水手之謎;《遠離阿貢當市—打造藍色》將邀請國話實力派演員韓童生、馮憲珍加盟演出,於10月19日——10月20日在國話先鋒劇場為大家講述一個法國退休工人晚年的生活故事。國家話劇院也將安排今年3月從英國“莎士比亞戲劇節”上榮載而歸的《理查三世》和今年5月參加“中法文化之春”的雨果名作《笑面人》參加本屆“國際戲劇季”的演出。此外,法國劇目《暮之花》作為第五屆“國際戲劇季”——華彩歐羅巴的序曲,已於9月29日——10月1日完成了演出。

國家話劇院秉承為觀眾奉獻國際高端戲劇的宗旨,遴選的劇目全部是國際上乘戲劇作品,它們或討論情感與慾望、或展示人世間悲歡、或探討信仰與理想、或探求心靈的庇護。在方寸舞台間,觀眾可通過精湛的戲劇表演,感受人間百態。據悉,每個劇目大都在首演之後,邀請劇目的主創及中國戲劇界專家學者與觀眾一同,進行“演後談”,共同探討並全方位解讀該戲台前幕後的創作歷程。

在本屆“國際戲劇季”期間,國話還將於10月19日全天舉行“亞洲歐洲戲劇人論壇”,會議將由國際劇協主席、亞洲戲劇人聯盟常務理事兼洲際交流委員會召集人拉門度先生和亞洲戲劇人聯盟理事長、中國國家話劇院院長周志強主持,並以“交流、合作、互助、共贏”為主旨,雲集了來自中國、日本、韓國、孟加拉、菲律賓、越南、文萊、哈薩克斯坦、台灣地區、香港地區等地的亞戲聯理事,與來自歐洲的優秀戲劇藝術家們共同深入探討與交流,旨在建立起共同合作的項目,進一步深化中國與亞洲乃至歐洲各國劇院之間的良好合作關係,實現世界戲劇資源的共享。

亞洲戲劇人聯盟(以下簡稱“亞戲聯”)於去年十月在重慶正式宣告成立。一年來已經取得或即將取得許多令人欣慰的合作成就。由中國大陸和台灣的戲劇機構共同出資聯合制作、兩岸戲劇人同台演出的話劇《西廂記外傳》(又名《孫飛虎搶親記》)就在聯盟的合作框架下完成的創排和演出,該戲已於今年四、五月間,分別在台灣中正文化中心、高雄文化中心、北京國家大劇院連續舉辦了公演活動,取得了令人滿意的演出成效。最近,這部作品還即將在中國廈門舉辦的“海峽兩岸藝術節”上作為開幕式演出劇目予以展示。據悉,今後合作各方還會進一步作出努力,促成全球巡演,使之成為長期演出的優秀保留劇目。此外,中國國家話劇院與韓國國立劇院聯合制作的話劇《羅密歐與朱麗葉》也已進入前期籌備,即將於今年十二月在韓國首爾舉行首場演出,以此來紀念中韓兩國建交20週年。

近幾年,中國國家話劇院致力於戲劇的國際交流,不僅在兩年一度如期舉辦“國際戲劇季”,還積極地推動“中華文化走出去”,參與了眾多國際戲劇交流活動,如參加世界上知名的法國阿維尼翁戲劇節、英國愛丁堡藝術節、澳大利亞墨爾本藝術節、日本東京藝術節四大藝術節的演出等等。自國話2012年初提出“走出京城”和“走出國門”的“兩個走出去”發展戰略,向立足北京、覆蓋全國、領先亞洲、影響世界的遠大目標前進。近年來,國家話劇院的對外文化交流工作達到了歷史新高,更多的劇目走出了京城,走出了國門,在國內外屢受讚譽。相信在深入踐行“兩個走出去”戰略的過程中,會有更多優秀的中國戲劇作品華彩奪目地登上世界戲劇舞台。