中文(香港)

以色列殿堂級話劇《安魂曲》首登大劇院(圖)

全文约1241字, 阅读需要4分钟
《安魂曲》 編劇、導演漢諾奇-列文 以色列卡梅爾話劇團經典之作、根據安東·契訶夫的三篇故事改編的話劇《安魂曲》8月13至15日將首次登陸國家大劇院。該劇由以色列最偉大的編導哈諾奇&...

《安魂曲》

編劇、導演漢諾奇-列文

以色列卡梅爾話劇團經典之作、根據安東·契訶夫的三篇故事改編的話劇《安魂曲》8月13至15日將首次登陸國家大劇院。該劇由以色列最偉大的編導哈諾奇·列文編劇並導演,使用古老的希伯來語演繹,配合中英文字幕,現場小型樂隊與天籟歌者為這部充滿詩意的作品更添神采,使觀眾深入領略以色列民族精神世界的風采。

這部聚焦於死亡的話劇講述了一對農村老夫婦的死亡,一位年輕母親的悲傷,以及一位車伕的喪子之痛。極簡純粹的舞台將詩意和幽默混為一體,每一棵樹、每一棟房屋都是由演員來扮演,演員像兒童一樣在舞台上來回穿梭,在猶如童話的世界裏、在詼諧歡愉的氣息中“向生而死”的生命光輝令觀眾熱淚盈眶。

世界名團攜大師之作首登國家大劇院

哈諾奇·列文,終其一生都是以色列最受人尊敬的人物,一生創作了56部戲劇,他的作品引人入勝、犀利、機智而富有詩意,植根於以色列社會,卻傳達了一個超越地域限制的普遍信息。肉體的和靈魂的死亡,折磨和羞辱,這是列文的創作中反覆重現的主題。倫敦《衞報》曾這樣評價這位有着“以色列良心”之稱的劇作家——“他的戲劇打開了我們的靈魂之窗,從中挖掘出我們渴望的一切”。《安魂曲》是哈諾奇·列文在生命最後階段的創作。他在知道自己死期將近時創作了這部作品,其詩意風格在該劇中也中達到頂峯,也是列文身患癌症後創作的自我對話、生命中的最後一部作品,在臨終之前的幾個月裏,他還曾親自參與導演工作,因此這部作品被看作是列文的遺願和遺囑。

1999年3月,《安魂曲》在卡梅爾劇院首演,作為世界上最優秀的話劇院團之一,這裏上演過列文的大部分作品,不少都是他親自執導的。此次,正值中以建交二十週年之際,卡梅爾劇團攜這部殿堂級名劇再度訪華,首次登上國家大劇院的舞台,再次成為北京話劇觀所矚目的盛事。

《安魂曲》——北京觀眾記憶中的那場盛事

《安魂曲》曾獲得六項以色列戲劇學院獎,在海外的巡演也大獲成功、每到之處備受欣賞。2004年10月首度來到中國,在北京參加“永遠的契柯夫”為主題的國際戲劇節,好評如潮。《新京報》曾這樣報道——“我們應該感謝以色列的藝術家們,與以往北京舞台上演的話劇形成極大反差的是,《安魂曲》的舞台乾淨,情節純粹,似乎聰明的以色列人信手拈來的巧妙編排,便是舞台上一處不錯的景緻。樸素的表演、時而舒緩時而急促的音樂、像聖歌一樣的現場吟唱將死亡涵義昇華直至震撼每一位觀眾的心靈。”各路媒體、觀眾高度讚揚“什麼才是優秀的戲劇?以色列話劇《安魂曲》為我們做出了最好的註解。讓我們平庸的靈魂開始顫抖,這恐怕才是真正優秀的戲劇。”

2006年該劇受邀再次訪華,是“首都劇場落成50週年紀念”唯一的外邀劇目,這個消息令北京觀眾再次振奮,據稱當時北京劇迷幾乎傾巢而出,票房中每天詢問的人不計其數,整個北京卻是一票難求。“你看沒看《安魂曲》?”成為北京文化生活中的焦點話題。今年,為紀念中以建交20週年再次赴華,首次亮相國家大劇院,讓這部色彩斑斕的偉大詩作在中國的舞台上再次呈現。大劇院項目負責人介紹:“團中演職員平均年齡已經50多歲,但是極其認真敬業,對每句話每行字都一絲不苟,因為《安魂曲》使他們瑰寶。其中已經80多歲的男主角約瑟夫·卡蒙,從99年該劇面世開始一直由他飾演劇中的老人一角,這種豐富和專注的人生積澱也為這部話劇注入了另一種生命質感。一個80多歲的表演藝術家再次從以色列來到北京,站在大劇院的舞台上,演繹一部大師的遺作,本身就令人感動。”

相關人物