中文(香港)

田沁鑫導喜劇自詡挺幽默 莽撞改編朱德庸漫畫

全文约1144字, 阅读需要3分钟
《大家都有病》演員表演劇中片段 由田沁鑫執導的話劇《大家都有病》將於12月10日在國話劇場上演,這部根據朱德庸同名漫畫改編的作品將延續《夜店之天生絕配》癲狂喜劇的風格。上週,劇組首次面...

《大家都有病》演員表演劇中片段

由田沁鑫執導的話劇《大家都有病》將於12月10日在國話劇場上演,這部根據朱德庸同名漫畫改編的作品將延續《夜店之天生絕配》癲狂喜劇的風格。上週,劇組首次面向媒體公開排練,表演了劇中的精彩片段。田沁鑫接受本報專訪時用“莽撞”一詞來形容這次改編。

談改編

文化差異加難度

自1999年執導話劇《生死場》引起轟動,到近年來改編老舍的《四世同堂》、張愛玲的《紅玫瑰和白玫瑰》等,田沁鑫改編經典的經驗十分豐富。談及此次改編朱德庸漫畫《大家都有病》,田沁鑫卻稱壓力很大,她笑言:“我太莽撞了,我勸那些想把漫畫改編成話劇、電影作品的人望而卻步吧,我現在就是現身説法。”

從漫畫到舞台,除了形式上的不同,兩岸文化的差異也為改編增加了難度。在田沁鑫看來,朱德庸漫畫呈現的是一種台灣的“慢時尚”,而大陸的都市生活現在是“快節奏”,兩者差異很大且有衝突。劇本如今改了8稿,其中走了不少彎路,她説:“我原來想按照四格漫畫的形式進行舞台創作,比如以歌舞的形式進行片段式呈現,但我發現這樣的改編在舞台上很散,後來還是從故事着手。”

癲狂喜劇不惡搞

談風格

《大家都有病》講述了一個試圖自殺的極品失敗男,以非其所願的方式死去,陰差陽錯獲得死神的一個大獎,最後重返人間再次選擇人生的故事。從面對媒體公開排練的效果看,該劇延續了《夜店》中癲狂的舞台呈現方式。對於“癲狂喜劇”這種説法,田沁鑫給出了自己的解釋。她説:“喜劇是一個單獨的戲劇流派,而且是非常高級的,它跟現在一些純粹惡搞的舞台劇完全不一樣。我想給自己的喜劇尋找一個根基上世紀30年代好萊塢電影中有一種叫‘神經喜劇’,比如《一夜風流》等,讓人笑過之後會有所思考。”

問及為何轉戰現實題材喜劇,田沁鑫坦言:“不管是《趙氏孤兒》還是《紅玫瑰和白玫瑰》,那的確是我喜歡的時代,但近來我發現自己是脱離不了這個時代的,不能總以拒絕的心態看待這個社會。既然來了又不能選擇離開,為什麼不在這個時代裏找到一些美感的東西?”她反問:“我怎麼就不能排喜劇呢?熟悉的人都知道,我平常還挺幽默的,不是苦大仇深的樣兒。比如前幾年排的京劇《宰相劉羅鍋》一、二本,裏面就有很多喜劇元素。”

只談交情不説戲

談朱德庸

當初由於國話製作人李東的介紹,田沁鑫決定把朱德庸的漫畫搬上舞台。她説:“我覺得《大家都有病》這個名字挺好,那時這個漫畫還沒發表,朱先生給我講了講大概的故事,我對其中一幅畫印象特深:在嘈雜、擁擠的都市人羣中,一個人被擠到了電線杆上,但他騎着獨輪車顯得十分悠閒。”後來,這幅畫也被田沁鑫選為這部話劇的海報。她認為,現在人們生活在擁擠的都市中,就缺少那種悠然自得的心態,希望觀眾看後有所啓發。

談到朱德庸對這次改編的看法,田沁鑫稱此前專門排過一個片段給他看,“朱先生看後覺得挺滿意,但現在成形的版本跟當初已經大不相同。”在生活中,她跟朱德庸已經成為很好的朋友,“我們前段時間去台灣演出,朱先生帶着我們在台灣各處玩,平常他也會對我的穿着啊什麼的提些建議。”生活中漸漸熟悉,兩人談戲的機會卻少了,她説:“越熟悉就越有壓力,我就想能拖一會兒是一會兒,先別讓朱先生看這個戲。我們現在見了面就只談生活、交情,不説戲。”

相關人物

藝員生日