賴聲川:我不覺得高級是來自看不懂
《如夢之夢》最奇特之處,在於它完全顛覆了以往劇場看戲演員在前觀眾在後“隔岸觀火”的固有模式。而它所有的靈感不是一步一步打磨,而是“砰”地一下子全冒出來了 本刊記...
《如夢之夢》最奇特之處,在於它完全顛覆了以往劇場看戲演員在前觀眾在後“隔岸觀火”的固有模式。而它所有的靈感不是一步一步打磨,而是“砰”地一下子全冒出來了
本刊記者/丁塵馨
(聲明:刊用《中國新聞週刊》稿件務經書面授權。)
2000年《如夢之夢》在台北首演的時候,賴聲川都不敢給它做宣傳。如今,當年台灣藝術學院學生的作業已經成為大劇場上演的史詩。夢裏的故事、故事裏的夢,從上世紀30年代講到千禧年,從台北、上海到巴黎,追問人生的生與死,玄妙得讓人敬畏。8個小時的長度,多明星演出,還有那300張專門定製的旋轉座椅,華麗得讓人疑惑。
《暗戀桃花源》裏那個平正而明朗的賴聲川到哪裏去了?
3月21日晚,《如夢之夢》首次帶觀眾彩排的下半場。百餘名觀眾在中間,30多名演員繞在四周,加上舞台實景和工作人員,原本空曠的798的大倉庫竟顯得有些擁擠。
第九幕中,舞台北邊,是上海著名妓院天仙閣的前廳。在那裏,痴情的少東家王先生認識了頭牌顧香蘭;東面閣樓是顧香蘭的閨房,顧香蘭與王先生在那裏相識相愛到分別,之後又認識了法國伯爵;南邊成了法國伯爵的官邸,伯爵與妻子裂痕畢現,他甩下妻兒欲帶顧香蘭回到法國;西面,是顧香蘭與王先生告別的茶樓。劇情,沿着順時針方向,不露聲色地遞進。
賴聲川小心地經營着360度的舞台空間,細膩平實的內容終究駕馭了形式。全部觀眾跟着戲一起轉過來、轉過去,不知不覺中轉了4個小時,彷彿一場實景的3D演出。
“我的東西一貫是為了使用者方便。我從來不覺得高級是來自看不懂。”賴聲川對《中國新聞週刊》説,《如夢之夢》裏的所有情節,都是來自於他及朋友的經歷或生活感悟。他很清楚,創意和形式再絢爛,真正打動觀眾的還是真實的人生。
夢的路程
夢開始的時候,賴聲川還很年輕。
至今他還記得曾做的一個彩色的夢。在夢裏面他看風景,海邊的日落,那個海景和日落是他從沒有見過的顏色。“真的是美”!醒來之後,他問自己,“那是一場夢。可是我看到了,就像在我心裏登記了,像在計算機裏存盤了。你敢説這個經驗不是真的嗎?你敢説我沒看過這個風景嗎?”
——真實與夢,到底哪一個比較真?
他開始思考這個無解的問題。
他並沒想到,日後生活中不相關的碎片,因為一次偶然,突然被激發,和夢的聯想一起,串連形成了一個極複雜卻清晰的作品。
1990年,36歲的他在羅馬展覽宮看到了一幅楊·布魯蓋爾的畫。畫裏面的牆上、地上、人物的手上都是畫,每一幅畫中畫都非常精緻。“在一個故事裏,有人做了一個夢;在那個夢裏,有人説了一個故事。” 賴聲川在筆記本上寫下了這句話。後來它成為了《如夢之夢》的開篇。
9年後的夏天,台北藝術大學下學期的學期製作輪到賴聲川做導演,他的“12 人創作專題課”來了60個學生,依着他的性子全數收下。但當時賴聲川正苦思劇場的出路,對新戲的構想毫無頭緒。
那個時候,台灣有線電視的快速擴張把社會論壇的角色由劇場拉到了屏幕,七八個新聞頻道,24 小時播放本地新聞,台灣幾乎成為世界上有線電視最密集的地方。而賴聲川早期的作品無一例外充滿對政治的諷刺和探討,社會問題是他作為一個導演的關懷。他開始考慮將戲裏的政治色彩逐漸弱化,轉向對人內在的發現。
過了不久,他和太太女兒到法國諾曼底旅行,在法國鄉間的城堡裏有一幅主人的畫像,畫像下的銅標註釋是“ 法國駐意大利大使,1860-1900”。賴聲川突然冒出一個念頭,“如果這個外交官是一個法國駐中國大使,如果他愛上了一箇中國女人,並帶她回到法國,住在這個城堡裏。她站在這裏,看着日落,會跟我講什麼故事?”這個女人成了後來《如夢之夢》裏的顧香蘭。
回到台灣後沒幾天,倫敦近郊發生了嚴重火車相撞事故。在《國際先驅論壇報》上,他讀到一條奇怪的消息,標題是《車禍的死亡人數需要重新修正》,原來是車禍人數統計多了——許多人從車禍中爬起來後,並沒有回家,反而買機票逃離了。失蹤了。
賴聲川想象着那樣的情境——自己在車禍現場,站起來,看着周圍的慘狀,心想:天吶,我現在可以一走了之了。不管我人生捅了多大的婁子,不論我欠多少債,銀行的或感情的,我自由了!一切歸零,一筆勾銷。這一切讓他感到很不安。
那年年底,賴聲川恰好到印度菩提迦葉參加一個佛法研習營。一天晚上,當他看到索甲仁波切的《西藏生死書》第269頁時,這一年裏在法國的旅行,台灣的地震,倫敦發生的火車事故等等所見所聞所想的事情突然通過書裏的故事串了起來——一個剛從醫學院畢業的實習醫生,在醫院第一天,她所負責的五位病人中有四位死亡。她找遠赴印度流浪的堂妹開解,得到的答案是:“讓病人説出自己的生命故事,對病人非常有益。”於是“五號病人”的故事展開了。他和一位孤獨的巴黎服務生的關係,引出了一位隱居的上海老太太。這位上海老太太年輕的時候遇見了法國伯爵外交官,後來伯爵死於一場慘烈的火車事故。但其實他沒死,他逃離了,去開始自己全新的生命。老年伯爵後來被女人發現了,女人對伯爵的詛咒在來世者身上延續……
第二天下午,賴聲川走到舍利塔前,在那記錄剛想好的劇本大綱。這時候,舍利塔周圍正進行着各種活動,到處都有人在修行、繞塔。他一邊寫,信徒不斷地湧進來,他們以順時針的方向在繞塔。賴聲川低頭寫着,抬頭想想,一邊又看着這些繞塔的信眾。
“如果只坐五分鐘,你不會看到什麼;如果坐上三個鐘頭,你就會看到一羣人在繞,後來又換了一批。可能過了兩個鐘頭,同一個人還在,你會想‘唉,他早一點還在,中間走掉,現在又回來了。’”賴聲川又進入了他自設的邏輯當中,“人生的感覺、時間的感覺,就是這麼簡單又複雜。”
他想到,“舍利塔是神聖的物體,信徒環繞着它;如果把觀眾當做神聖的塔,讓故事和演員環繞着觀眾,是不是有可能將劇場還原成一個更屬於心靈的場所?”
而多年前不曾想起的那幅羅馬畫展中的畫,也突然跳進了腦海裏——“在一個故事裏,有人做了一個夢;在那個夢裏,有人説了一個故事”,現在,他終於給夢和故事找到了精神的依託與形式的架構。
坐在舍利塔邊,他一直寫直到天黑完全看不見。等回到台灣將那些密密麻麻的文字稿輸入電腦,才發現,那是一份長達29頁的劇本大綱。而他平時兩小時左右戲的大綱只需兩三頁。
“我們創作戲,很多是先有構思或者靈感,然後很辛苦地把它細化。但《如夢》不是,它是‘砰’地一下子都來了。”賴聲川解釋《如夢》創作的特別。
這是讓製作人自殺的戲
2000年《如夢之夢》在台北藝術大學首演的時候,演員全部由學校學生擔任。只演出8場,卻在台北引起轟動。台灣《中國時報》評語是,“如果今年沒有《如夢之夢》,台灣的劇場將是一片暗淡。”
台北首演之後,《如夢之夢》僅2002年和2005年,在有地方劇場出資的情況下,在香港和台北各演出了十餘場。許多人知道這部戲,卻沒有多少人真正看過。
“這個戲的成本實在太高,每到一處就要拆劇場。改造需要1周,上演可能十天半個月,恢復又需要1周,每個劇場的收益都要遠低於平常,演得越多越虧。”賴聲川解釋《如夢》排演的困難,且不説幾十名演員需要表演舞台上總共一百多個角色,每人身兼數角。
2009年,賴聲川的大陸製作人王可然為《寶島一村》在大陸的演出想廣告語,將此劇冠以“賴聲川超越巔峯之作”,以示它是超過了之前大陸觀眾熟悉的賴氏經典戲劇《暗戀桃花源》《那一夜我們説相聲》。
巡演的一天,他問賴聲川,“這個廣告語你同意嗎?”賴聲川沒有接話,回以他招牌式的爽朗笑聲,然後説,“我還有個作品,叫《如夢之夢》,你可以看看。”
劇本很長,王可然看的也很慢。幾個月後的一天,《如夢》剛讀到過半,他就打電話給賴聲川,“我們做吧”。
儘管渴望再排《如夢》,賴聲川還是提醒他,“你要想好哦”。
王可然透露,截至大陸首演前兩週,《如夢之夢》製作費用已花費800多萬元,相比一部普通話劇約百萬成本,王可然説,“我們私底下説,這是讓製作人自殺的戲。我用全部的力氣完成它,為了讓更多的人知道它。”
《如夢之夢》2000年首演時,觀眾只有200多個;直到2005年,《如夢》第一次在台灣商演,座位才增加到500個左右。2013版《如夢》首演在北京保利劇院,同樣需要先進行大改造。“蓮花池”內248座以外,劇組只能保留劇場1500個座位的約一半,其餘全部空置。
時髦的莊如夢
時隔13年,賴聲川幾乎沒有為《如夢之夢》增加新內容。
“現在人的胃口就是要新。就像一個劇做得很好,下一次來問有沒有新的,沒有新的,那我不要看。這是很奇怪的一個事情,我們現在已經漸漸只在乎新的,不在乎好的。”賴聲川説,這是一個過分要求“創意”的年代。
美國劇作家阿瑟·米勒在《推銷員之死》50 週年接受《紐約時報》採訪時被問及現在的紐約跟50年前差別在哪兒。他説當年是所有最新的東西在百老匯出現,現在是相反的,所有有創意的東西最後才到百老匯,現在在百老匯看到的叫娛樂,當年他們做的東西才叫劇場。
賴聲川認為,《如夢之夢》最奇特之處,在於它完全顛覆了以往劇場裏演員在前,觀眾在後“隔岸觀火”的固有觀劇模式,而是將觀眾座椅安在整個舞台的中央位置,宛如“蓮花池”,表演區如“日”字圍着矩形觀眾席而設,並橫穿過觀眾席。演員360度圍繞觀眾進行表演,觀眾則隨着演員的表演“自轉”觀看。
2006年,賴聲川把《如夢之夢》作為一個經典案例寫進了新書《賴聲川的創意學》裏。儘管戲劇舞台上已有更多新的創意,“360度舞台”仍無他人敢嘗試。
而且,《如夢》裏的開場故事在今天看來也許比十多年前更顯得時髦。在這部戲序幕階段,所有演員一起講述了一個莊如夢的故事。它其實來自賴聲川22歲時寫的一個短篇小説。那個時候他很迷阿根廷國寶級作家博爾赫斯,於是模仿偶像寫了這麼一個小東西,講的是一個人可以進入到自己的夢,並且能夠修建夢的圖景。
當克里斯托弗·諾蘭的擁躉們為《盜夢空間》歡呼、與日本卡通迷爭論的時候,沒有幾個人想到也許故事的源頭在老博爾赫斯那裏。更重要的是,諾蘭並不打算借電影解決生與死這樣的終極問題。
至少,賴聲川是更進一步的。《如夢之夢》第一幕裏的小醫生的第一個獨白就是,學了7年醫科,但沒人教她面對人生中這件唯一一定會發生的事:死亡。
在《如夢之夢》之前,一直研習佛學的賴聲川極少將自己的佛學感悟投射到作品當中。“過去我很害羞,不願意把真正的佛法放到戲中,我擔心萬一有人誤解了,或者是覺得不舒服,反而對佛教有反感,那對我來講是一種很大的罪過。但是這一次真的很不一樣。”
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座