“史瑞克”字幕翻譯“亮了” 本土化更顯親切
本土化翻譯拉近史瑞克和觀眾的距離 舞台上,當驢哥向史瑞克表達兩人親密的友情時,台下的字幕屏顯示“我們的關係就像搖滾樂和崔健”;法瓜國王在描繪國家宏偉藍圖時字幕顯示“...

本土化翻譯拉近史瑞克和觀眾的距離
舞台上,當驢哥向史瑞克表達兩人親密的友情時,台下的字幕屏顯示“我們的關係就像搖滾樂和崔健”;法瓜國王在描繪國家宏偉藍圖時字幕顯示“建設和諧社會”;史瑞克要回沼澤領地時法瓜承諾“房產證寫你的名字”;菲奧娜公主在被史瑞克營救的自白中以“甄嬛體”的語氣自稱“本宮”……如此“字幕組”式的翻譯,配上幽默劇情,引得觀眾爆笑,笑聲同劇中的音樂相映成趣。
以上是音樂劇《怪物史瑞克》近期在文化廣場上演時的情景,這部全場講英語的好萊塢出品的音樂劇,無論是音舞風格還是人物對白都充滿了美式幽默,而貼近中國當下文化特色的字幕翻譯一下子拉近了史瑞克和觀眾的距離。該劇7月13日登陸上海以來,文化廣場2000人的大廳幾乎場場達到八成的上座率。散場時不少觀眾表示,這部劇的翻譯“亮了”。
現場操作《怪物史瑞克》字幕的趙晨正是這部音樂劇的翻譯者,他告訴早報記者,該劇的翻譯總結了近幾年積累的經驗,從2006年翻譯音樂劇《獅子王》開始,他就嘗試加入本土化的流行詞彙、熱門話題代替劇中的笑話,“因為東西方思維方式、語境的不同,中國觀眾對直接翻譯過來的笑話沒有共鳴,所以那時我們就開始有意地加入一些符合中國觀眾笑點的東西。”
音樂劇《怪物史瑞克》由美國夢工廠出品,根據第74屆奧斯卡最佳動畫長片《怪物史瑞克》改編,作曲者吉尼恩·特索利曾三度提名託尼獎,編劇大衞·林賽·阿貝爾是普利策戲劇獎得主。該劇自去年6月在倫敦特魯裏皇家劇院首演以來,幾乎場場爆滿。
始終以“怪物”面目示人的盧卡斯·普斯特其實是位帥哥,身材勻稱、笑容陽光。為了變身彪悍的怪物,盧卡斯每天必須在演出前兩小時就開始化妝,先在臉上塗好膠水,在脖子和眼睛處上色,再貼上特別定製的硅膠貼片,全身被塞滿海綿,墊成一個大胖子。盧卡斯向記者們抱怨,“每天又唱又跳,演完海綿裏都是汗水。”
該劇將在文化廣場上演至8月5日,共計26場。
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座