中文(香港)

林奕華《三國》保利開場 演義復演繹苦辣酸甜味

全文约1179字, 阅读需要3分钟
《三國》“借東風”場景 《三國》“三氣周瑜”場景 《三國》“桃園三結義”場景 從8月29日晚開始,林奕華執導的《三國》在保利劇院熱熱鬧鬧開場了。“桃...

《三國》“借東風”場景

《三國》“三氣周瑜”場景

《三國》“桃園三結義”場景

從8月29日晚開始,林奕華執導的《三國》在保利劇院熱熱鬧鬧開場了。“桃園三結義”“捉放曹”“三顧茅廬”“煮酒論英雄”,這些承載了英雄情結的《三國演義》重要章節,卻在“娘子軍”們的嬉笑怒罵中,將英雄拉下神壇,了斷了每個人身上的“現代病”,也直擊現代人的糾結與弊病。

十二堂課提出人性話題

與傳統的戲劇樣式不同,林奕華的話劇《三國》是用歷史課的樣式串起全劇。長達三個半小時的演出,十二堂歷史課,每堂課一個命題。當代人模擬着歷史演義中的人物,歷史演義中的人物訴説中當代人的苦惱。

正如該劇的副題所指出的:“什麼是成功?”十二堂課從文學人物的困惑入手,探討每個人都與之有關的現代病。劇中的關羽因為想要個家而離開曹操,曹操因為害怕而殺死華佗,而呂布因為自卑和空虛不斷轉投東家,周瑜被一句戳到痛處的“你沒有朋友”氣死……每個人的內心都有無法釋懷的悲傷與糾結,成功與失敗、權利與自由、名聲與尊嚴……該劇用當代人的視角重新解釋了《三國演義》的人物動機,探討了人們所關心的共同話題。

導演林奕華用各種導演手段化解了命題的沉重,十二個《三國演義》中重要的英雄人物曹操、劉備、孫權、諸葛亮、周瑜、司馬懿、關羽等全部被女性取代,她們或性感,或憂鬱,或嫵媚,或端莊,英雄人物不可觸及的距離感瞬間消失,取而代之的是輕鬆而温暖的人物關係。

詼諧手段調侃傳奇人物

話劇《三國》將瀰漫着戰火硝煙的故事嫁接到最為追求激揚文字的學校當中,十二個學習歷史的女學生在一間教室中與三個男老師一起,帶着女性的身份模擬着小説《三國演義》中的英雄人物和典故,以現代人的思維去質問歷史,改編人物。

儘管是模擬歷史演義,但是該劇卻選擇了用詼諧調侃的手法。劇中“桃園結義”被搬進了台北的桃園機場;曹操用赤兔馬和“安琪拉寶貝”誘惑關羽;漢獻帝的“衣帶詔”一計完全是因為QQ被盜、微博沒人關注才不得為之;而諸葛亮東吳借兵,七步成歌演唱的卻是《春天裏》。同時,劇中的英雄人物常常説出讓人意想不到的爆笑台詞,諸如“刮骨療傷不如刮腋毛,女生嫁得好更重要”“換作是我,可就要三揍茅廬,見他一次揍一次”“曹操感慨:陳宮、關羽相繼離我而去,難道是因為我不夠sexy嗎?”“雲長,請跟我交往!想要什麼我都能給你”。一部原本經典的故事讓觀眾席笑聲不斷。

演繹名著觀眾褒貶不一

在話劇舞台上改編名著向來存在風險。對於此次林奕華改編的話劇《三國》,觀眾也存在爭議。對於這種完全顛覆三國人物的做法,有觀眾表示認可,並從中得到感悟:“如果説古代人的成功是名揚天下,現代人的成功則是活得更好。為了這個目標,我們越來越像不擇手段的曹操和找不到人生方向的富二代孫權,以及把自己埋在過去輝煌中的劉備。當我們在不斷朝着成功奔跑的同時,是否還記得自己最初的模樣?”“歷史與現實往往是有共通的地方,正因為《三國》中所剖析的人物性格曾這般真實地出現在我們身邊,所以我們會看到心痛。他們是英雄,也是孤獨者。”

也有觀眾表示不能認同:“該劇試圖用當代人的視角來解讀《三國》,但是很多段落的解讀卻過於膚淺。而且導演一會兒説古代、一會兒説現代,哪個故事也沒有講透徹。劇中的很多搞笑台詞,噱頭大過意義,使作品顯得有些輕佻。曹操、諸葛亮的孤獨等等也感覺有些牽強,難以引起共鳴。”

相關人物