中文(香港)

京劇“傳承之旅”結束南美演出 受當地觀眾熱捧

全文约1112字, 阅读需要3分钟
巴西觀眾對“孫悟空”格外熱情 從巴西演出歸來,稍事休整,10月30日,北京京劇院便召集部分演員、文化經紀機構吳氏策劃以及媒體,舉行了一場具有交流、研討性質的總結會。“到...

巴西觀眾對“孫悟空”格外熱情

從巴西演出歸來,稍事休整,10月30日,北京京劇院便召集部分演員、文化經紀機構吳氏策劃以及媒體,舉行了一場具有交流、研討性質的總結會。“到底什麼是市場?今天京劇的市場在哪兒?觀眾的需求是什麼?” 北京京劇院院長李恩傑有一肚子話要説。

巴西觀眾看懂了《鎖麟囊》:“好人有好報!”

據介紹,此次出訪系北京京劇院推出的北京京劇“傳承之旅”系列活動的組成部分,也是讓京劇走進國際市場、走進國際主流社會的探索之旅。此次演出選擇了純商業運作模式,由北京京劇院承擔基本費用,委託國內和當地頂級文化經紀機構參與策劃、宣傳和市場運營。

10月7日至23日共15天時間,北京京劇院一行67人在巴西里約熱內盧、彼得羅佩雷斯、聖保羅3個城市,進行了12場演出及4次京劇知識的講座、宣傳活動,“取得了超出預想的成功”,主要體現在幾個方面。

一是將京劇全方位推向國際市場,《鎖麟囊》登上國際舞台大獲成功。此次北京京劇院不僅帶了以往出訪常帶的大戲《孫悟空大鬧天宮》,摺子戲《三岔口》、《虹橋贈珠》等在國際舞台深受歡迎的武戲,文武結合、在國際舞台多有展示的大戲《白蛇傳》以及摺子戲《霸王別姬》,還將程派名劇大文戲《鎖麟囊》帶到了巴西,並且將其作為三地演出的打炮戲放在首演的位置。

“我們安排《鎖麟囊》赴巴西,也非常擔心觀眾真的不捧場。”北京京劇院有關人士表示。為了讓觀眾能夠看懂、聽懂,他們在演出前安排了當地著名的説書人對演出劇目的故事情節、京劇的表演方式以及京劇的欣賞方式進行介紹,請有長期在中國生活經歷、熟悉中國文化的巴西人將劇目的唱詞、念詞翻譯成當地語言。演出開始後,觀眾由於對京劇特殊的裝扮、唱唸方法感到新奇,出現短暫的笑聲、議論聲後,便很快安靜下來。演員在演唱中的行腔、運氣都被觀眾聽得清清楚楚,每一個演唱技巧、精彩的表演都會贏得震耳欲聾的掌聲、口哨聲、叫“好”聲。《鎖麟囊》的主演遲小秋完成第一場演出後激動地説:“想不到國外的觀眾能這麼懂京劇。”演出後,院方問一些巴西觀眾看懂了沒有,對方表示看懂了:“好人有好報!”

二是走進巴西主流社會,觀眾鮮有中國人。12場演出觀眾達1.5萬餘人,幾乎都是巴西人。此次巡演把宣傳推廣的對象定位為巴西觀眾,因此,選擇的宣傳方式、媒體都是巴西人關注的,引導大批巴西觀眾走進劇場。

三是票賣得好,上座率高,演出幾乎場場爆滿。彼得羅佩雷斯、聖保羅兩地的演出票在北京京劇院到達巴西之前就已售罄。在里約熱內盧的首場演出遇上了罕見的全城大堵車,原定當地時間晚上9點開始的演出,因為觀眾太少,被推遲到9點半開演,大部分觀眾仍沒有到場。李恩傑的心提到了嗓子眼,開演後不久,他坐在劇場一角邊看演出,邊觀察觀眾的反應,發現劇場裏的觀眾漸漸多了起來,最後上座居然接近九成。事後瞭解到,許多觀眾在路上堵了三四個小時,耽誤了吃飯,仍趕到劇場看戲,只有少部分觀眾放棄了觀看演出。

中國駐里約熱內盧總領事陳小玲對李恩傑説:“想不到你們把京劇演得這麼好,讓巴西的觀眾這麼歡迎。” 中國駐巴西文化參贊鄭柯軍説:“在國外為你們這樣的團奔波太值了,我為我是文化參贊而驕傲。”

相關人物

藝員生日