中文(香港)

邵澤輝與焦剛排出兩人心中不同的“小王子”

全文约2068字, 阅读需要6分钟
焦剛 邵澤輝 兩位青年戲劇導演,不約而同將一部在西方被稱為閲讀率僅次於《聖經》的作品,法國作家聖·埃克絮佩的小説《小王子》搬上話劇舞台。 不同的是,焦剛導演為中國兒童藝術劇院...

焦剛

邵澤輝

兩位青年戲劇導演,不約而同將一部在西方被稱為閲讀率僅次於《聖經》的作品,法國作家聖·埃克絮佩的小説《小王子》搬上話劇舞台。

不同的是,焦剛導演為中國兒童藝術劇院排演的《小王子》,主要觀眾羣定位為給孩子和家庭;而邵澤輝導演打造的這部將《小王子》改名為《孤單星球》的舞台劇,則是要送給所有“曾經是孩子的大人”或稱“已經長大了的孩子”。因此二者風格必然有所不同,但《小王子》原著中的愛和責任,將是他們的共同主題。

巧合的是,邵澤輝導演和焦剛導演兩人早就惺惺相惜,邵澤輝上大學時就曾看過焦剛當年和同班同學孫紅雷等人共同主演的音樂劇《想變成人的貓》,而焦剛也看過邵澤輝自編自導自演的代表作品《在變老之前遠去》。而且兩人喜歡上《小王子》這部作品,最初都不是因為原著,而都是因為在15年前先接觸到了《小王子》的舞台劇。

15年後,這兩位在戲劇界都佔有一席之地的青年導演,不約而同決定將這部影響世界的心愛之作搬上舞台。《小王子》到底怎樣打動了他們,他們又將要帶給孩子和成人們什麼樣的感受?本報記者特意將二位導演相約一處,展開了一次有趣的對談。甚投脾氣的二人不僅袒露心扉,相談甚歡,分享了很多個人感受和藝術心得,還相約將來一定要有所合作,實現共同的夢想。

初識《小王子》的奇妙緣分

記者:你們最初是從什麼時候怎麼接觸到《小王子》這部作品的?

關鍵詞:嚎啕大哭

焦剛:15年前,我在人藝小劇場看過一版由中戲戴榕導演的《小王子》,在此之前,我沒看過原著,但看過這個戲之後,從此就覺得小王子是我的一部分了,一直就離不開了。我收藏了各種版本《小王子》的書,只要看到市面上有的,都會買回來。每次看這個小説都會很感動,並且每次感動的地方都不一樣。這次要導這個戲,我又翻出小説來看。那天陽光很好,我坐在自家陽台上,看着看着就嚎啕大哭,哭得特別傷心。《小王子》的每一章都講到“失去”,不停地失去。經歷的生活越多,就越能看懂。真是覺得這個小説太高明瞭。淺者見其淺,能看到一個小孩子的生動、童真、可愛;但如果經歷了生活,便會知道自己已經失去了多麼美好的東西,而且回不來了。

關鍵詞:熱淚盈眶

邵澤輝:15年前,我正在北大上學,當時參加了北大戲劇社,那一年,在一羣中央戲劇學院高材生的幫助下,我們也排了一出《小王子》,我是這個戲的執行導演。現在已是著名央視主持人的撒貝寧同學,還在中戲版《小王子》當中客串過蛇的角色。所以這兩個版本都融匯了中戲和北大的血液,也是我們青春的紀念。當年擔任北大版《小王子》製作人的中戲學生張猛,如今憑藉電影《鋼的琴》成為中國電影界新一代優秀導演;舞美設計李建軍也是中國當代話劇界特別有個性和才華的導演。而我自己,當年就是從擔任《小王子》的執行導演而開始自己導演生涯的,北大畢業後又考取中戲導演系研究生,這些年一直在從事戲劇創作。15年後,再次排《小王子》這個戲,很多青春的記憶都浮現在眼前,而且愈發感受到《小王子》這個作品珍貴的價值。我改劇本時,常常熱淚盈眶,這個過程也是我對自己成長的審視。原著中很多對愛情、對友情的描述,真的都如同警世箴言一樣,提醒我們,真正珍貴的東西是什麼,而且珍貴的東西用眼睛是看不見的,要用心才能發現。

執導《小王子》的各自初衷

記者:你倆為什麼今年都不約而同想到要把《小王子》搬上舞台呢?

關鍵詞:主動請纓

焦剛:今年中國兒藝搞了個“世界經典童話年”,本來讓我導另一個戲,但我聽説劇院還有排《小王子》的計劃,就主動請纓想導這個戲,我太喜歡這個作品了!不過把這個作品搬上舞台真是太難了,尤其是排成兒童劇。因為我們是做小劇場作品,而且是面對3至6歲的低幼兒童,一般來説,歡樂和互動為主的演出風格更受家長和孩子歡迎。但《小王子》不是這樣的氣質,不過無論多難,我還是想保留原著中淡淡的詩意和温暖的憂鬱。因為這個作品其實是很悲傷、很絕望的。

關鍵詞:自我審視

邵澤輝:這部作品中的箴言警句比比皆是,我在改劇本時常常特別感動,一邊看原著一邊審視自我,覺得説的就是我自己。最初看這個作品的時候,差不多都是二十多歲,現在三四十歲了,再看這個小説,會覺得還有很多感悟,要是能更早一點明白就好了。《小王子》是一種情感教育,而我們現在特別欠缺這個。這個作品對每個年齡段的人,每時每刻都有很多營養,這可能也是我們不約而同都想做這個作品的原因。

演出《小王子》的共同追求

記者:你們都是排《小王子》,一個是演給孩子們看的兒童劇,另一個則定位給“長大了的孩子”,有什麼不同和共通之處呢?

關鍵詞:在孩子心中播下種子

焦剛:因為兒童都是在家長的陪伴下看戲,所以我們排給孩子看的戲,也會讓家長能從中得到一些東西。雖然孩子沒有什麼人生經歷,可能不會當時就明白這些道理,但我們就像播種一樣把這些東西放在他們心裏。在他成長的過程中,遇到一些事情的時候,這種子可能就發芽了,他會想到曾經從《小王子》中感受到的東西,會對他的生活有所啓示。有些作品,孩子在現場有直接的反應和感受,但出了劇場就忘了,但《小王子》可以陪着一個人一起長大。

關鍵詞:給成人愛的情感教育

邵澤輝:我覺得《小王子》這個故事其實是給已經長大了的“孩子”看的。愛與責任,是這部童話講給孩子們的簡單道理,但是在今天,已經長大的人們可能更加需要。不僅還保持着童真、童心的觀眾,會對自己的生活有一個重新的審視,會發現自己曾經丟棄過的東西是更美好的,而自己卻為一些很現實的東西不得不放棄。《小王子》就像是一堂關於愛與責任的情感課,它告訴人們如何去面對親情、友情、愛情,是一種情感教育。我們這次演出,把《小王子》改名為《孤單星球》,希望把這個作品獻給每一個已經長大的“小王子”,希望能給在這個星球上依舊感到孤單的每一個人一絲慰藉、一縷温暖;更希望能夠用“小王子”的故事,改變這個總讓人感到孤單的星球。

相關人物

藝員生日