對話《活着》孟京輝:我一看這齣戲就要流淚
《活着》劇照 20年前,餘華寫出一部“中國20世紀最有影響力”的小説《活着》。20年後,導演孟京輝為《活着》賦予了血肉和骨架,將之呈上舞台端給觀眾,兩人的合作成為近期最受矚目的...

《活着》劇照
20年前,餘華寫出一部“中國20世紀最有影響力”的小説《活着》。20年後,導演孟京輝為《活着》賦予了血肉和骨架,將之呈上舞台端給觀眾,兩人的合作成為近期最受矚目的戲劇事件。國慶節前夕,孟京輝旋風來深接受了本報記者的專訪,聊起了他這部所到之處無不獲得“經久不息的掌聲”的新作。
“自由飛翔”出來的戲
“其實一開始我是想:湊合活着”,孟京輝一張口就語驚四座。2008年冬天,孟京輝和餘華在他們共同的意大利朋友家裏聊天。孟京輝問餘華:“能不能把《許三觀賣血記》排成話劇?”餘華答:“可以考慮先排《活着》。”於是,兩個人的合作就這麼敲定了。中間醖釀了四年,直到2012年,孟京輝下決心要實現這件事,但他心裏確實沒底,“我既沒有導歷史題材的經驗,更沒有導農村題材的經驗”。好在他當時聽説9月份的首演票房在7月份甫開票就全部秒殺了,“我就跟黃渤和袁泉説:票都賣出去了,咱就踏踏實實做吧!”
就在這兩個月當中,孟京輝和主演黃渤、袁泉以及所有主創一道,以一種他描述為“自由飛翔的狀態”完成了《活着》。這種狀態,不同於《柔軟》,不同於老孟之前所有的創作經驗,“《柔軟》我知道它什麼樣,這個箭射到哪兒,但《活着》處於一個完全自由飛翔的狀態。”孟京輝買了200多本《活着》,演員、燈光、舞美、音響、設計、宣傳等所有工作人員人手一本。他告訴包括舞美製作在內的主創人員:“不要有野心,咱們每個細小努力、倉皇掙扎、故作聰明的姿態,跟命運對我們的巨大影響力比起來微不足道。”
於是,全體主創放鬆下來,拋卻以前張牙舞爪的創作狀態,任由自己隨着餘華的小説“漂移”。文學的巨大能量,讓戲劇自然而然地成型,“這是餘華的人生能量,他都放到小説裏了,就像一口深井,我們稍微一挖就有噴泉。”孟京輝説。他眼看着黃渤和袁泉這兩位他十分熟悉的演員,綻放出令他陌生的樣子,“比我預想的不知道出色多少,黃渤的表演非常豐富,甚至是遊動性的。而袁泉在舞台上話很少戲不多,但一出現就控制全場,我覺得很奇怪,他們是怎麼做到的?我覺得老天都在幫我們。”
“壞小子”反而導得最老實
9月4日,《活着》在北京國家大劇院舉行了首演,結束之後,孟京輝腦海中蹦出倆字:“行了!”他跟所有演員説的第一句話是:“今天演得挺好,以後不要比今天演得更好,夠了。我們所有的力度、速度、温度全都有了,不用再加勁,那樣反而更容易失去了某種質感。”
那天晚上,餘華坐在觀眾席八排一號,眼淚一直掉。那天他跟孟京輝喝酒一直喝到半夜兩點,他高興地對孟京輝説了一句後者覺得是實話的評價:“這個小説是我生的孩子,我最熟悉了,但我還是有陌生感。”
餘華眼中的陌生感,在孟京輝看來,是“我們對他一種新的解讀”。孟京輝給這次改編定了三點原則:第一是千萬不要改動餘華的語言;第二是所有的東西只擺出來,不做評論,更不做總結;第三是允許互相製造障礙,舞美、音樂、表演按照正常的交叉式創作,“有了這三點就夠了,我們創作就到這了。”
在看到血肉豐滿骨架勻停的舞台版《活着》之前,餘華曾經允許張藝謀將自己的小説改編成了電影,這次交給孟京輝,餘華也有自己的擔心:“孟京輝那小子太壞了。”餘華説,“我知道,他不會老老實實把我的東西搬到舞台上的”。但是他猜錯了。這次是《活着》全部四次改編中最忠實的一次。當年張藝謀對觀眾能否接受“主角身邊的人全部非正常死亡”這樣一個悲慘的結局心裏沒底,小心翼翼地給福貴留下三個親人——妻子、女婿、外孫。但孟京輝這回十次死亡全部忠實呈現,殘忍到他自己也不敢看,“我是不能看這齣戲的,一看就要流眼淚。”
看戲的感覺像做夢
儘管是幾乎殘忍地忠實了原著,但孟京輝還是忍痛割愛了許多他認為特別好玩的東西。比如災荒一段,他給舞台裝了一道道溝,讓演員們變成小田鼠,但是因為類似的東西太多,於是忍痛刪掉了。還有原著中完全以福貴為主的敍述方式,他給改編成了福貴、家珍和鳳霞三個人進行電
影般的跳躍式敍述。他也忍不住玩了一些超現實主義的手法,比如觀眾津津樂道的黃渤和袁泉在大鍊鋼年代跳邁克爾·傑克遜的殭屍舞。
“我覺得挺帶勁的,可以讓你更多地把目光集中在福貴這個人物身上,”孟京輝説,“在中國人的歷史觀裏,都是宏大敍事和人文關懷,但是具體落實到一個人的心靈史,《活着》是一個極其例外和準確的例子。所以我們這次包括文革的敍述和展示都是個人化的,沒那麼拘泥。”
有觀眾在看完戲之後説:“看戲的感覺就像是做了一場夢。”孟京輝讓觀眾時不時“齣戲”,就像是冷眼旁觀的看客。
孟京輝自己也説,“坦白講,我也沒想到有這樣的反響,這事到現在來講還挺興奮的。怎麼過來的?不知道。怎麼從小説讀着,然後舞台美術音樂進入?不知道。最後就過來了,觀眾就有掌聲了。自己忽然發現:原來是這樣,就這樣了。”
據悉,《活着》將於10月登陸廣東,10月29日、30日在深圳保利劇院與觀眾見面。
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座