中文(香港)

莎劇《理查三世》很中國 應邀奔赴倫敦展演

全文约1744字, 阅读需要5分钟
《理查三世》劇照。除了加入中國戲曲元素,當代藝術家徐冰的“英文方塊字”成為舞台的背景。 距離2012奧運會開幕已然不遠,而在舉辦地英國倫敦,各項文藝慶祝活動已如火如荼。昨天,...

《理查三世》劇照。除了加入中國戲曲元素,當代藝術家徐冰的“英文方塊字”成為舞台的背景。

距離2012奧運會開幕已然不遠,而在舉辦地英國倫敦,各項文藝慶祝活動已如火如荼。昨天,在泰晤士河南岸世界聞名的莎士比亞環球劇院,一場匯聚了全世界37種語言“環球莎士比亞戲劇節”開幕。來自全世界不同國家和文化背景的37部莎劇,將在6周時間內盛大匯演。這也是2012年倫敦奧運會前“文化奧林匹克”活動的一部分。中國國家話劇院副院長、中國劇壇的知名導演王曉鷹,將帶着他全新創作的《理查三世》趕赴倫敦,從4月28日起在倫敦演出三場。

在赴英之前,王曉鷹接受了早報記者的電話採訪,他介紹説,此次應邀展演的37部莎劇大部分都會以本國文化特色為表現形式,他的這部《理查三世》,因此也有着濃郁的中國風。戲曲表演、民族打擊樂、漢服以及徐冰的英文方塊字,都將成為全劇的重要元素。

劇院還原當年風貌

莎士比亞環球劇院是倫敦著名的旅遊景點,這個記載着英國戲劇輝煌歷史的圓形劇院已經有着四百年的歷史,從17世紀開始,就成為莎士比亞作品的演出場地。1613年,劇場毀於一場大火,直到1997年才重新修復並開放。

現在,劇院在每年夏季都會上演莎士比亞及其同期劇作家的作品。

值得一提的是,環球劇院的重建恢復了當年莎劇演出時的原貌,外形追尋莎士比亞時代的草屋頂和木結構,劇院的後牆被精心雕刻上早期的古典圖案。這個露天劇場共有四層,除了少量有座位的樓座,大部分池座都只以平地鋪就,觀眾必須站着看戲。在這裏常年演出的莎劇,也都是按照當年的風貌上演。在此次戲劇節,37個國家的戲劇作品也將在日光或者大白光的照射下演出,和現代劇場的演出效果將有所不同。

談及參與這個項目的緣由,王曉鷹告訴早報記者,這個項目之前已經策劃了兩三年,主辦方通過各種渠道找到了世界各地的戲劇家,都是當地比較有影響力的導演。“直到找到我,我才知道這個項目。”對於排演《理查三世》的原因,王曉鷹解釋説,“當時主辦方徵詢了我的意見,我提出對悲劇和歷史劇比較感興趣。於是一開始他們分給了我《亨利五世》,這是一個比較冷門的歷史劇。我看了之後覺得排演有難度,最後,主辦方就安排我們以中文演出《理查三世》。”

《理查三世》對於中國戲劇人和觀眾而言並不陌生,這是莎士比亞早期最成功的歷史劇,劇本長度僅次於《哈姆雷特》。理查三世是英國曆史上著名的暴君,全劇描寫了他為了實現個人野心、僭登王位,成為殺人魔王的過程,最終受到了正義力量的討伐,結束了罪惡的生命,在此之前,林兆華的版本,乃至前不久英國老維克劇團由凱文·斯派西主演的版本,都曾激起了圈內外很大的反響。而王曉鷹也表示,《理查三世》是全世界範圍莎劇演繹最多的劇目之一,一方面因為它有較強的戲劇性,另一方面也因為它講述的是關於權力慾望的故事,有很多可闡釋的空間。

中國文化符號貫穿全劇

參加此次戲劇節的共有37個國家,除了英美等,也包括阿富汗、南蘇丹共和國、新西蘭、南非、意大利、法國、俄羅斯和白俄羅斯等各個文化背景的國家。而在奧運這個平台下,把這部戲帶回莎士比亞的故鄉,並要在37種語言文化的交流語境中展示,王曉鷹認為“用我們中國的文化符號,應該是最容易達到交流目的的”。

為此,王曉鷹把全劇的視覺形象定位在了“三星堆”這個語焉不詳的歷史朝代,劇中使用的座椅、權杖和麪具都來自於公元前2000多年以前的“三星堆”文化中的圖騰,增添了東方文明的神秘感。演員服裝是在中國寬袍長袖傳統漢服的基礎上創作來的,用粗麻面料古樸的質感印染,細節處加入現代審美處理。演出中使用的面具造型,有西方古希臘面具的元素,又有中國戲曲臉譜的元素。

在這齣劇中,最重要的中國文化元素是“戲曲”,在國家話劇院演員之外,還請來了中國國家京劇院的三位演員加入創作——因為戲曲長於空間轉換和人物變化。青年京劇演員張鑫在劇中一人分飾兩個角色,時而是嫵媚的安夫人,時而化身為意氣風發的小王子。而徐夢柯、蔡錦超則借用包括《三岔口》在內的很多傳統手法,在舞台上表演了兩個人行兇殺人的過程。人物台詞有時是京劇的韻白,有時是話劇的獨白,充滿文化拼貼感。

全劇也不像王曉鷹過去的大多數作品那樣有大量的音樂作為渲染,來自中國歌劇舞劇院的樂手將一個人打擊幾十件樂器,製造各種各樣的音樂效果。王曉鷹笑説:“這台戲最出彩的演員就是他。”

除此之外,中國傳統音樂、舞蹈、繪畫以及蒙古族特有的“呼麥”也會在劇中有所體現。而全劇的舞台佈景則用了當代藝術家徐冰聞名世界的“英文方塊字”,在這些關乎全劇主題的“英文方塊字”下面,還用一行中文和一行英文小字做了註解。

王曉鷹説,這次演出時間限制嚴格,必須在兩小時內完成,因此他們對劇本做了大規模的刪改,但劇情基本還是原著的。今年3月,該劇在北京進行了預演,在倫敦演出結束後,7月還將在北京演出。而在今年上海國際藝術節期間,該劇也有望來滬上演。

藝員生日