中文(香港)

河北製作話劇《古怪的一對》老外演員全説中文

全文约1334字, 阅读需要4分钟
河北製作話劇《古怪的一對》老外演員全説中文 “不是‘不(bù)’負責任,是‘不(bú)’負責任。”20日,北京人藝導演顧威正在繁星戲劇村排練話劇...

河北製作話劇《古怪的一對》老外演員全説中文

“不是‘不(bù)’負責任,是‘不(bú)’負責任。”20日,北京人藝導演顧威正在繁星戲劇村排練話劇《古怪的一對》,糾正外國演員的口音成為他工作的一部分。顧威説:“很多人都説我保守、僵化,這次我也想當一次吃螃蟹的人,讓外國人用中文來演一部話劇,看看能不能帶給中國觀眾新鮮的觀劇體驗。”

外國演員説中文引發笑聲

話劇《古怪的一對》是由美國著名編劇尼爾·西蒙創作的一部經典作品,該劇描述了兩個性格、習慣截然相反的男人因為各自婚姻破裂,被迫住在一個屋檐下相互幫助卻又相互干擾的故事。河北省話劇院這次排練話劇《古怪的一對》,邀請了外籍演員用中文來演繹這部作品。主角奧斯卡的扮演者卡爾是美國人,曾在《向東是大海》《中國遠征軍》《我的團長我的團》等影視劇中扮演角色,另一位主角菲裏克斯由麥小龍飾演。麥小龍是加拿大人,曾多次在中央電視台、湖南衞視的節目中擔任過主持人。

當天的排練中,兩人演的是一段爭吵的戲,奧斯卡和菲裏克斯出現了矛盾,菲裏克斯打算搬走。儘管情節並不複雜,兩個演員的中文説得也算流利,但大段台詞讓觀眾聽得還是有些吃力。導演屢屢打斷排練,停下來糾正一些細節問題。令人感到意外的是,他們算不上熟練的演出卻令在場觀眾笑得前仰後合。一位女觀眾説,她其實並沒有太注意故事內容,就是覺得一幫外國人在台上説中文的語音、語調以及整個狀態特別有意思。

顧威説,目前的排練就是讓演員熟練台詞,熟練之後就會演得輕鬆,因此除了特別需要糾正的發音,他不會做過多要求,“只要他們按照正常水平發揮,我相信到演出的時候,大多數演員能夠達到標準。”

請外國演員表演不是噱頭

顧威坦言,執導這樣一部作品很“累”:“我要做很多示範工作。比如説,我有時會用一些成語,我説‘揚長而去’,外籍演員就蒙了,問我什麼叫‘揚長而去’,我就要做示範。”儘管如此,顧威認為外籍演員仍有他們的優勢,他們的文化背景讓他們演這樣的人物很自然。“奧斯卡是大大咧咧、不修邊幅、生活很邋遢的人,他演起來就像是演自己。這樣的人中國演員不是不能演,而是會有表演痕跡。”

顧威説,選擇外籍演員來演這個劇本有特定背景:“尼爾·西蒙的作品很難被本土化。既然這樣,我們就保持它原汁原味的風格。在北京生活的外國人越來越多,我們有條件找一幫外籍演員來演繹他們自己的故事,這對中國人來説也是一個新鮮的看點吧。”顧威強調,找外籍演員來演戲,並不是想以此為噱頭吸引觀眾,該劇本身就能夠引起中國觀眾的共鳴,“上世紀60年代,離婚是美國的熱點話題,今天的中國,離婚也是一個熱點話題。該劇講述的是生活危機、婚姻危機,這些元素與中國現代城市生活有着很強的關聯性,應該能夠讓觀眾產生強烈共鳴。”

顧威認為,演員儘管是用中文演繹這個作品,但他們對作品的理解沒有困難,“雖然演員説中文有一些問題,但整個演出水平不能降格,這需要在其他方面做彌補,比如演員自身的創造等。”

外國演員相信導演判斷力

扮演菲裏克斯的麥小龍説,他排戲最大的障礙並不是語言,而是瞬間變化的情緒。麥小龍説:“在演這個戲的過程中,我一下子很崩潰,一下子又很開心,情緒變化很快。我在説中文台詞的時候,腦子裏對應的其實是英文的意思,這樣瞬間的變化對我來説真的很困難。”

對於導演的語音糾正,麥小龍不是照本宣科地接受,而是有自己的思考。“導演説要用重音,但我認為演員在説這句話時沒什麼大不了,所以我説得很輕。不過,畢竟導演經驗更豐富,他也更瞭解中國觀眾想要看什麼樣的作品,所以我還是會按照導演的要求做。”

7月25日、26日,《古怪的一對》將登上國家大劇院。對此,麥小龍有着老演員的心態,他説:“我對待一個人和對待一百、一千個人是一樣的,我不會緊張,我覺得很興奮。”

相關人物

藝員生日