“恐怖片也要有普世價值” 專訪北美雙週票房冠軍《屏住呼吸》導演

​今年夏天，一部接一部的低成本小片讓索尼製片廠喜笑顏開。其中僅990萬美元成本的《屏住呼吸》自8月底北美上映以來，連坐兩週票房冠軍，上映五週已經取得全球1.07億美元的票房成績，成為近幾年來最賣座的原創恐怖片。而該片的導演，不過是一位七年前剛剛被好萊塢製片人從Youtube上發現的烏拉圭小夥兒費德·阿爾瓦雷茲。

今年夏天，一部接一部的低成本小片讓索尼製片廠喜笑顏開。其中僅990萬美元成本的《屏住呼吸》（Don't Breathe）自8月底北美上映以來，連坐兩週票房冠軍，上映五週已經取得全球1.07億美元的票房成績，成為近幾年來最賣座的原創恐怖片。而該片的導演，不過是一位七年前剛剛被好萊塢製片人從Youtube上發現的烏拉圭小夥兒費德·阿爾瓦雷茲（Fede Alvarez）。

數據來源Box Office Mojo網站

按照好萊塢的傳統和規律，在低成本恐怖片導演中最容易誕生才華卓爾不羣的大師，比如，彼得·傑克遜，詹姆斯·卡梅隆，山姆·雷米等。費德·阿爾瓦雷茲或許正在去往前輩的路上。

連續幾部影片票房口碑的雙豐收，讓費德成為了好萊塢各大片廠最垂涎的導演。在《屏住呼吸》首週末票房冠軍的慶功宴上，我對他做了專訪，想讓國內的朋友們來聽聽他的故事。

被《電影人》（Filmmaker）雜誌評為二十年來最好的恐怖片

一部短片讓他登陸好萊塢，首部長片即是翻拍邪典名作《鬼玩人》

Eva：以前你有想過要來好萊塢當導演嗎？

Fede：我七歲的時候就想以後要當導演，但是從來沒有想過會到好萊塢來工作。我的志向一直都是在烏拉圭做電影，這已經是很瘋狂的夢想了。

I worked towards being a Filmmaker since I was 7 years old,but never thought I was gonna work in Hollywood.My ambition didn't surpass making films in Uruguay,which was already a wild dream.

Eva：那你是怎麼來到好萊塢的呢？

Fede：我在2009年的時候，拍了一個科幻短片，名叫《PANIC ATTACK》，成本300美元，然後我把它上傳到了YouTube上。第二天，這個短片有了將近一百萬的點擊量，隨後我就收到了很多好萊塢的製片人、製片廠和經紀公司給我發來的郵件。其中一個經紀公司給我買了機票讓我飛到洛杉磯。我到的第一天，就直接和製片人Roy Lee（《無間道風雲》、《樂高大電影》）見面喝了咖啡。他是唯一一個給我打了電話而不是隻發了郵件的製片人。然後他把我介紹給了導演Sam Raimi（《蜘蛛俠1，2，3》、《魔境仙蹤》）的合作伙伴。接下來我和他們簽署了我的第一個片約，幾年以後，這就是我的第一個長片，恐怖邪典電影裏最受歡迎的《鬼玩人》（EVIL DEAD）的翻拍。

In 2009 I uploaded to YouTube a Sci Fishort Called PANIC ATTACK，made with a 300 dollars budget. The next day， the shorthad almost a million views，and I start getting multiple emails from Hollywood producers，studios andagents.One of the agencies flew me to LA. On my first day，I went to have a coffee with the only producer that actually called me instead of justsending an email（Roy Lee）and he introduced me to Sam Raimi's partners. With them I signed myfirst movie deal，which a couple of years later， turned into myfirst feature film，the remake of horror cult favorite，The EVIL DEAD.

短片拍攝是年輕導演最好的訓練

Eva：你覺得拍攝短片對年輕導演來講是個很好的訓練嗎？

Fede：是的！是最好的訓練。要比拍廣告片有幫助。

Yes！ It's the besttraining. Better than commercials.

Eva：拍電影的樂趣有變化嗎？跟最早拍短片比起來，現在拍好萊塢製作，樂趣變少了還是變多了？

Fede：這兩個感覺非常不一樣。拍短片沒有那麼大的壓力，所以很容易產生樂趣。拍長片，更多像是在持續地舉重，但是到最後完成的時候，個人所得到的回報要遠遠比短片更大，意義更深遠。

It's very different. There's less pressurewith the shorts， so it's easier to have a great time doing those. With films， it is moreof a constant heavy lifting， but the personal rewards are greater and more significant at theend of the process.

資深製片人全程護駕，教會我觀眾對恐怖片到底期待什麼

Eva：你的第一部長片就是一個翻拍。當時拍攝的壓力大嗎？

Fede：是的！壓力很大，尤其是從原版電影的粉絲那裏來的壓力。但其實最大的壓力還是來源於自己，我迫切地希望要儘自己努力把工作做到最好，珍惜這個擺在我面前來之不易的機會。

Yes！ Lots of pressures，particularity from the fans of the original. But the biggest pressure wascoming from myself， and my desire to do the best job I could， and honorthe unique opportunity that was presented to me.

Eva：在電影拍攝期間，有資深的監製或者製片人從頭到尾跟着幫助你嗎？

Fede：有的。在劇本開發階段，Sam Raimi幫助我們把第一稿劇本弄得很不錯。在電影拍攝期間，他的合作伙伴Rob Tapert（《大力士》、《戰士公主西娜》製片人）一直在現場，他教會了我很多關於觀眾對恐怖片到底期待什麼。

Yes. During the development of the script， Sam Raimiwas very involved in helping us getting the first draft to a good place. Andduring the making of the film， his partner Rob Tapert was the one who was around set， teaching mea lot about what an audience expects from a Horror movie.

罕見！處女作就是完全的導演剪輯本

Eva：他們給你足夠的創作自由嗎？

Fede：是的，我有非常大的創作自由。我拍了一個我想要拍的電影，而且在電影院放映的，是我的導演剪輯版本，製片人完全沒有做過任何調整。這在好萊塢有時候是很少見的。

I had tons of creative freedom， yes. Andthat's rare for Hollywood sometimes. I did the movie I wanted to make， and whatwas released into theaters， was my director's cut. No producer alterations were made to it atall.

Eva：從《鬼玩人》到《屏住呼吸》，每一部影片都取得了非常好的票房成績，這是出乎你意料之外的嗎？

Fede：《鬼玩人》的票房成功並不令人驚訝，因為它有一個眾所周知的電影名稱。（Eva：此片為經典影片翻拍）。但是《屏住呼吸》的確是完全意料之外。我非常自信觀眾會喜歡這個影片，但是從來沒想過有多少觀眾會在上映第一週去看。所以，這麼説起來，我是非常驚喜的！

It wasn't surprising on Evil Dead that thefilm enjoyed some box office success， because it was awell-known title. But on Don't Breathe， it was a bigsurprise. I was confident that the audience was going to enjoy the film， but younever know how many people are gonna show up on opening weekend…… So let'ssay I was gladly surprised！

恐怖片也要有普世價值，這樣才能取悦世界

Eva：在開發電影項目或者拍攝時，你會按照自己的方式和編劇工作，還是會請教發行或者市場宣傳人員進而來調整創作方向？

Fede：我的電影都是我寫的劇本（我的聯合編劇也是我的好朋友Rodo Sayagues（編劇《鬼玩人》、《屏住呼吸》）。我們最在意的就是一定不能失去對觀眾的把控，我管我們的方式叫做“取悦羣眾”，我們想要讓觀眾得到他們想要，而且還要更多。我們一直銘記在心的就是我們做的是給世界的觀眾看的電影，所以我們明確要做有普世價值題材的影片，而不只是和美國民眾相關的故事。我覺得有普世價值觀的故事才是最有力量的。

I write my films myself（and with myco writer and friend Rodo Sayagues）and what we alwaysdo，is never loose grip of the audience.We do what we callcrowd-pleasers，we wanna make sure our audience gets what they want，and more.We make our films with the world audience in mind all the time，so we makesure to talk about universal subject that are not related only to the Americanpublic.I think universal stories tend to be the most powerful ones……

參與好萊塢週末的票房爭奪戰，很過癮

Eva：你在拍電影的時候，會關注成本，以及未來預期的票房嗎？

Fede：是的，對我來講，我不會去拍攝那種特別貴但永遠收不回來錢的影片，或者做一些太小的東西沒有任何票房。和一大批好萊塢的團隊一起在首週末爭奪誰是票房冠軍這個比賽我們都很喜歡，而且很過癮。

Yes，there's no pointfor me to develop something too expensive that will never get its money back，or to dosomething so small that will have no box office potential.We like and enjoythe game of playing on the big leagues of Hollywood when it comes to fight forNr1 on a given weekend.

費德·阿爾瓦雷茲（Fede Alvarez）

片廠追捧，多部大片已在路上

Eva：你的下一部影片是什麼？預算規模多大？

Fede：我還不知道，但是我並不認為預算規模很重要。最重要的是如何找到一個和其他人做的影片不一樣的項目。（Eva：其實片廠的幾部大項目已經和他簽約，其中包括環球電影製片廠的奇幻冒險電影《但丁的地獄》，華納電影製片廠的動作冒險電影《巨獸啓示錄》）

I don't know yet.I don't think scale orbudget is important.It's all about finding a film that's different from whateverybody else is doing.

Eva：如果要拍一個規模很大的影片，你會擔心嗎？對你來講會不會是個挑戰？

Fede：我希望是個挑戰。相比擔心，我其實更好奇。我不會懷疑自己執導大片的能力。挑戰可能會來源於處理導演、明星、製片人和片廠的關係，這一直都是最難的部分。

I'm more curious than worried. I don't doubt I can handle the directorialduties behind a massive film.The challenges will be related to managing thecreative relationship between director/star/producer and Studio……That'susually the hard part.

作者伊娃曹（Eva Cao），現任愛奇藝北美業務代表，歷任華誼兄弟國際製作部總監、華獅製作副總裁、美國韋恩斯坦公司亞洲製作部顧問。畢業於美國南加州大學研究生院及美國天普大學研究生院，主攻電影製作及娛樂管理。目前常駐好萊塢。

（本文為“壹娛觀察”獨家約稿，未經授權不得轉載。如需轉載請加微信yiyuguancha6申請授權）

作者其他文章

揣上這張表，你一定能找到真正的好萊塢金牌製片人

《給你一雙火眼金睛，分辨好萊塢“真假”金牌製片人》

中國影企海外淘金該如何避免“不平等條約”？好萊塢律師要“買”對

哀鴻一片的北美暑期檔僅一家風景獨好 IP大片命數將盡？

“全球發行”指引：誰能決定你的項目可以發到北美

《殺手》製片人解密：如何通過片廠綠燈委員會的評審

編輯：nancy