中文(臺灣)

天津曹禺國際戲劇節即將開幕 促進中西戲劇交流

全文约3358字, 阅读需要9分钟
1949年,北京大學西語系一位名叫於是之的因貧困而失學的肄業生,來到剛成立不久的北京人民藝術劇院,在這裡遇到了自己的兩位天津老鄉——曹禺和焦菊隱。曹、焦二位,分別在中國話劇的...

1949年,北京大學西語系一位名叫於是之的因貧困而失學的肄業生,來到剛成立不久的北京人民藝術劇院,在這裡遇到了自己的兩位天津老鄉——曹禺和焦菊隱。曹、焦二位,分別在中國話劇的編劇和導演兩個行當裡都是絕對的老大,現在就差一個表演方面的老大了。於是之於是便當仁不讓地當了這個老大。至此,在這座中國話劇的最高殿堂裡,編、導、演三個主要行當的三把龍頭交椅上,各坐了一個天津老大。僅此一項,說天津是中國話劇界的第一號重鎮大概也不為過了——儘管有著明顯的“牆內開花牆外香”效應。然而,這種“牆外香”效應本身,就是擺在當今中國話劇研究者面前的一個繞不開的重要命題。

1949年,北京大學西語系一位名叫於是之的因貧困而失學的肄業生,來到剛成立不久的北京人民藝術劇院,在這裡遇到了自己的兩位天津老鄉——曹禺和焦菊隱。曹、焦二位,分別在中國話劇的編劇和導演兩個行當裡都是絕對的老大,現在就差一個表演方面的老大了。於是之於是便當仁不讓地當了這個老大。至此,在這座中國話劇的最高殿堂裡,編、導、演三個主要行當的三把龍頭交椅上,各坐了一個天津老大。僅此一項,說天津是中國話劇界的第一號重鎮大概也不為過了——儘管有著明顯的“牆內開花牆外香”效應。然而,這種“牆外香”效應本身,就是擺在當今中國話劇研究者面前的一個繞不開的重要命題。

“話劇”一詞,在中國差一點就被翻譯成“說劇”了——要不是OPERA被翻成了“歌劇”而沒有被翻成“唱劇”的話,DRAMA就很難被洪深先生譯為“話劇”。二十世紀初,話劇藝術主要透過兩條渠道傳入中國,一是由春柳社從日本移植到上海,二是由南開新劇團從歐美移植到天津。兩條渠道,匯合成中國早期的話劇藝術。然而,長時間以來,人們一談話劇史,就言必稱“春柳社”,而天津的這條渠道經常被忽略。這條渠道上的最重要的開拓者,就是張伯苓和張彭春兄弟,前者一手創辦南開新劇團,後者則同梅蘭芳先生一同訪美訪蘇,為奠定中國自己的表演體系做出了決定性貢獻。

之所以在話劇起源問題上存在著“重南輕北”的現象,我認為主要原因,在於天津的“二張”均有自己的主業——張伯苓主要是教育家,張彭春主要是外交家,話劇僅僅是他們的“副業”。而南方一派,後來大多專以戲劇為主要職業,故而能夠不遺餘力。但是,這僅僅是在起源問題上而已。等到中國話劇真正繁榮起來,還是明顯的“北風壓倒南風”,這固然與話劇所使用的漢語普通話以北方話為基礎方言有重大關係,但重要的原因,還是因為話劇的編、導、演人才,大多出自北方——尤其最近60年,這種狀況尤其明顯,故而就有“北京人藝的歷史就是半部中國話劇史”之說。

不論是整部中國話劇史,還是“半部中國話劇史”,出自天津的傑出編劇、傑出導演、傑出演員,構成了中國話劇界最壯觀的一隊人馬,而且都是領軍人物——曹禺、焦菊隱、於是之、梅阡、林兆華、林希、許瑞生、陳道明、梁冠華、楊立新、張金元……全部出自天津。

決定一出話劇成敗的首要因素,一是編劇,二是導演,這是毫無疑問的。儘管在普通觀眾的印象中,演員更容易成為大眾的偶像,編劇和導演甚至有可能不為人所知,但這僅僅具有傳播學意義而已。簡單說,大眾的偶像是演員,演員的偶像是編導。

曹禺先生作為土生土長的天津人,既是北京人藝的首任院長,也是中國現代第一個完全意義上的成熟的劇作家,他奉獻的五大經典話劇——《雷雨》、《日出》、《原野》、《北京人》、《家》,使中國現代話劇劇場藝術得以確立,培養了幾代中國劇作者、導演、演員,甚至還有幾代成熟的觀眾。

因此,2014年首屆“天津曹禺國際戲劇節”就顯得非常必要了,也希望能有第N屆。

二

筆者一直堅持認為:堪與斯坦尼斯拉夫斯基表演體系和布萊希特表演體系並駕齊驅的所謂“中國話劇表演學派”,不如干脆就叫“焦菊隱學派”。

編劇方面有曹禺,導演方面則有焦菊隱。這又是一位土生土長的天津人,更是一位學貫中西的天津人。筆者第一次聽說這個名字,是小時候看左拉的小說《娜娜》,譯者為此。事實上,“翻譯家”僅僅是焦菊隱眾多頭銜中較不重要的一個,重要的是“導演藝術家”、“戲劇理論家”、“北京人藝創始人之一”、“中國戲劇學派的代表人物”等等。北京人藝內部的人們,至今都習慣地稱之為“焦先生”,意即“他是我們所有人的、永遠的先生”。改革開放以前,全中國的戲劇界都在學習斯坦尼體系,但現在我們還能想起哪些獨特的東西呢?唯有在焦先生的領導下、吸取了中國本土戲曲表演的豐富營養的那些人,“雜交”出了一個新的品種,從而超越了斯坦尼體系,為中國戲劇結結實實地爭了一口氣。

“焦菊隱時代”之後便是“林兆華時代”,這也是一位出生於天津的傑出導演,如今被親切地稱為“大導”。“大導”的成就,簡單地說,就是把“中國學派”的道路又拓寬了好幾倍,用的手段非常多樣化,總起來看是進一步借鑑中國戲曲和說唱藝術的美學精神。同時,在廣度上,不再侷限於現實主義傳統,而是完完全全地多元化了。“大導”雖是以導演先鋒劇而出名,但在現實主義風格的話劇中,他也同樣是繼焦菊隱之後最大的成功者。除了話劇,他還成功地導演歌劇、京劇等,如郭文景的歌劇《夜宴》、《狂人日記》,京劇《張協狀元》、《楊門女將》等。

三

至此,我們中國話劇的編劇、導演、表演已經蔚為大觀,獨樹一幟,不但具備了與西方叫板的實力,而且似乎有點跑得太遠,是時候回過頭來看一看我們的“師傅”和“師兄弟”們是怎樣走路的了。

於是,我們在首屆天津曹禺國際戲劇節上,不但可以看到我們中國的現實主義傳統強檔《茶館》、《紅旗譜》、《立秋》、《白鹿原》,還可以看到當代新銳們標新立異之作《有一種毒藥》、《海淀之北》、《雷雨2014》,更有意思的是,可以看到一系列的外國名劇,這些劇目用原文表演,旁邊打字幕,就像演歌劇一樣,雖然聽著會比較“累”,但這也是為體驗原汁原味而必須付出的一種代價。而在此次戲劇節中展演的五部外國劇目無一例外地代表了當今戲劇世界的最高水準。從阿維尼翁戲劇節、香港藝術節到薩爾茨堡藝術節,這些戲劇界的頂級盛會上的頂級戲碼,都將亮相本屆曹禺戲劇節。在家門口足不出戶就能欣賞到當今世界最前沿、最頂尖的戲劇作品,從這意義而言,將本屆曹禺戲劇節定位為“在天津看世界”可謂再合適不過了。

這些外國名劇本身,也分成了許多種表演流派和審美趣味。比如瑞典文豪斯特林堡的代表作《朱莉小姐》,如果我們僅僅只是把該劇理解為簡單意義上的反映兩個階級間不可融合的矛盾的一次憤懣的碰撞和試探的話,那麼可能亦太過於低估斯特林堡了,忽視了他的作品獨特的形象塑造手法——生活的現實經驗滲入文字的架構之中,以自我投射出一個怪誕的舞臺映象,則顯出我們的膚淺。在表象的社會問題的淺層之下,暗潮洶湧的是一層人類情感上的發展史,驚心動魄。斯特林堡是一位瘋狂的天才作家,在戲劇的結構和個性的描寫上,他不具備易卜生那種嚴密的邏輯性和連貫性,然而他有更強烈的感情、更自由的想象、對人類的基本天性有更深刻的瞭解。《朱莉小姐》把自然主義戲劇發展到一個完美的階段,在去年阿維尼翁戲劇節上,此劇作為主單元作品,極大地滿足了那些喜歡“春秋筆”的戲劇迷。

我們還將驚喜地發現一部叫做《耶德曼》的戲。它的編劇雨果·馮·霍夫曼斯塔爾,想必愛好音樂的朋友們對此不會陌生——他就是理查·施特勞斯的著名歌劇《玫瑰騎士》、《沒有影子的女人》、《埃及的海倫》的指令碼作者。筆者在薩爾茨堡藝術節主大廳的門口,親眼看到霍夫曼斯塔爾的銅像與卡拉揚的銅像是並列在一起的,猶如“二虎把門”,由此可以想象這位劇作家對於薩爾茨堡藝術節這個音樂界的“奧運會”擁有怎樣的影響力!《耶德曼》是關於金錢和人的異化現象的現代寓言,運用古代宗教劇的題材和象徵等手法講述人生哲理。1920年首屆薩爾茨堡藝術節即以此拉開帷幕,去年的薩爾茨堡藝術節仍然以此劇為開幕演出。直至今日,《耶德曼》依然是每屆薩爾茨堡藝術節的重要壓軸節目,德語國家裡最好的演員都以能在劇中塑造“耶德曼”這個角色為榮。

嫵媚性感的瑪麗蓮·夢露是二十世紀最閃亮的女星,波蘭華沙話劇院的藝術家們將把她的內心世界層層剖開,深入探索。由波蘭當代戲劇引領者、歐洲劇場獎得主克里斯提安·陸帕執導的《假面·瑪麗蓮》將亮相本屆天津曹禺國際戲劇節。1943年出生的陸帕,曾經歷物理、美術、電影與戲劇等不同領域的學習與訓練,因其獨特的作品風格而被譽為歐洲戲劇界的巨人。在戲劇中,陸帕將時間作為劇場重要角色,作品形式簡單、專注于思考,從某種程度來說還相當嚴肅。在劇中,陸帕設計了一個夢露一直追求卻未能如願的慾望──演繹陀思妥耶夫斯基鉅著《卡拉馬佐夫兄弟》中的格露莘卡(Grushenka)。她不斷學習有關角色的一切,尋找自己與角色等同之處,達到沉迷的程度。但無論她如何努力,始終沒有機會扮演格露莘卡。夢露超脫為格露莘卡,就是《假面·瑪莉蓮》的主題。作為去年香港藝術節的展演作品,《假面·瑪麗蓮》值得期待。

至於俄羅斯文豪高爾基的《在底層》,則整整影響了中國話劇一個世紀,從夏衍到焦菊隱,從柯靈到黃佐臨,無不以此為重要的藝術墊腳石。甚至可以說,中國人早年學習斯坦尼體系,就是從學習《在底層》開始的!說它是中國話劇的師父,毫不過分。現在,到了徒子徒孫們“尋根”的時候了。莫斯科高爾基模範藝術劇院是俄羅斯最重要的話劇院之一,1898年由俄羅斯著名戲劇活動家斯坦尼斯拉夫斯基和涅米羅維奇—丹欽科共同創辦。這次他們除了上演原汁原味的《在底層》之外,還要拿出2012年首演的俄羅斯最新戲劇《蘑菇沙皇》,這可算是這個表演體系的當代嫡傳,而我們,作為它的“外孫”,正可以和自己的“表哥表弟”們比試一番刀槍劍戟的功力。

藝員生日