中文(臺灣)

多國打造原汁原味《巴黎聖母院》 明年推中文版

全文约791字, 阅读需要2分钟
《巴黎聖母院》劇照 很難想象一出充滿了法國地域特色,表達法國精神的音樂劇《巴黎聖母院》現在已經是由一個國際團隊打造,女主演是小巧的義大利姑娘坎蒂斯·帕里斯,群舞演員中甚至還有...

《巴黎聖母院》劇照

很難想象一出充滿了法國地域特色,表達法國精神的音樂劇《巴黎聖母院》現在已經是由一個國際團隊打造,女主演是小巧的義大利姑娘坎蒂斯·帕里斯,群舞演員中甚至還有一名中國湖南的小夥子,叫牟曉峰。該劇最早的法語版取得巨大成功之後,現在已經先後推出了英語、西班牙語、韓語、俄語等7種語言的版本,明年還將推出中文版。可以說,這是一部“多國部隊”打造,同時又保持了法國原汁原味的音樂劇。

時尚雜誌上曾說“法國女人不穿UGG,因為法國女人的字典裡沒有‘舒適’這個詞彙,只有‘時尚’和‘美麗’”。同樣,這部音樂劇《巴黎聖母院》也以精緻的演唱、現代的舞蹈、素色的舞美,區別於我們通常看到的那些花裡胡哨HIGH到爆棚的美國音樂劇,它的氣質優雅而美麗,充滿憂傷,感人至深。

此次引進這臺《巴黎聖母院》的北展演藝總經理張力剛介紹說,法國人做音樂劇和我們通常的做法有非常大的不同,他們為了讓這臺演出走向全世界,首先將法語版改成了英文版,這樣就能讓更多英語世界的觀眾看到,同樣在選擇演員上有了更大的餘地,可以吸收到更好的演員。而我們通常保持原汁原味的民族演出的做法是,演出的班底都有某個固定區域的,甚至都是說一種方言的,這樣從某種方面來說也就有了侷限性,像我們的京劇等傳統藝術和日本的能樂都很難在全世界範圍裡引起共鳴,而音樂劇這種形式則很快地被全世界所接受。在當今世界範圍內,文化的傳播是很不平等的,西方發達國家的強勢文化很容易衝擊到我們這些發展中國家的文化,而我們的民族文化的影響力還很有限,中國文化走向世界還有很大的阻礙。如何讓優秀的民族文化被世界認知,首先要我們自己去認同它、熱愛它、發揚它。中國曾有那麼多個版本的《牡丹亭》,唯有白先勇牽頭製作的青春版《牡丹亭》,被譽為“白牡丹”的這一臺走向世界,就因為這臺演出也是集合了兩岸三地最好的演員、音樂、舞美、服裝等,“白牡丹”同樣是《牡丹亭》,不一樣的卻是它代表的現代審美,如果每一個創作者都能像白先勇和《巴黎聖母院》這樣的製作人以一種國際的視角、真心熱愛本民族文化的姿態和符合現代人審美的手段來對待自己本民族的文化,文化復興和繁榮將前景無限。

相關人物

藝員生日