中文(臺灣)

北京人藝重排話劇《洋麻將》 向老藝術家致敬(圖)

全文约1306字, 阅读需要4分钟
楊思傑攝 曾以“兩個人,一臺戲”開創了北京人藝舞臺先河的話劇《洋麻將》,在闊別觀眾二十八年後重新歸來,10月15日重排建組。1985年,該劇由北京人藝著名導演夏淳首次搬上舞臺,表演藝術家集...

楊思傑攝

曾以“兩個人,一臺戲”開創了北京人藝舞臺先河的話劇《洋麻將》,在闊別觀眾二十八年後重新歸來,10月15日重排建組。1985年,該劇由北京人藝著名導演夏淳首次搬上舞臺,表演藝術家集體獻藝:於是之扮演魏勒,朱琳、謝延寧扮演芳西雅。該劇首演即大獲讚譽,劇中角色也成為北京人藝舞臺上的經典人物形象。此番重排,北京人藝延續對於經典的一貫態度,“我們要繼承經典,向老藝術家致敬。”擔綱重排導演的唐燁稱。而接過於是之、朱琳的接力棒出演本劇的則是如今人藝的兩位實力派大將:濮存昕和龔麗君。

觀照現實,幽默撼動心靈

《洋麻將》出自美國劇作家柯培恩之手,曾獲美國戲劇最高獎——普利策獎。劇情圍繞著一家破舊的養老院展開,講述了養老院裡兩位孤寡老人魏勒和芳西雅歷盡一生坎坷,被家人遺棄,被功利的社會拋棄,孤獨地在養老院生活。他們相遇後在一起玩紙牌,以打發時光、排遣苦悶。全劇鮮有複雜的人物關係和強烈的戲劇衝突,以兩位老人在牌桌上的對話,去觀照現實、觸及人心。但劇中又不乏生動、幽默的精彩對白,美國媒體曾評價:“《洋麻將》是一出絕妙的戲,它使你在得到娛樂和享受的同時,又震動你的心靈。”

重排經典,站在巨人的肩膀上

經典重排,導演唐燁表示大家壓力都不小,“經典的劇本,和上一輪經典地呈現,讓大家覺得壓力很大。但同時我們也是站在巨人的肩膀上,這是我們的幸運。對於上一版,無論是夏淳老師的導演,還是於是之、朱琳老師的表演,他們的精華我們都不排斥去借鑑。但重排版一定會有新的解讀方式。”導演唐燁介紹道,“80年代我們演這部戲,可能大家對於當時美國的養老院概念比較模糊,對孤獨的老人的內心探尋、思考也比較少。但是現在的觀眾會對很多劇中描寫的問題有自己的認識,我們開始關注這些問題,所以我相信現在的解讀可能更會引起觀眾共鳴。”而主演濮存昕更表示,重排的過程是致敬加學習,“能吃老本是福氣,關鍵是怎麼吃,用什麼心態來對待作品。這需要我們去不斷地更新、完善和補充。”

舞臺呈現,突出演員表演

導演夏淳曾表示,這是一部看演員表演的作品。這使得重排《洋麻將》的訊息一出,各方的關注點就聚集到演員陣容上。而濮存昕和龔麗君這對“黃金搭檔”的再次合作也無疑給了觀眾一個充滿期待的答案,不僅因為二人在《雷雨》、《李白》、《家》等經典名作中多次出演對手戲,更源於他們在人藝六十週年獻禮劇《甲子園》中也出演了一對養老院的老人。從上部戲的體驗生活、演出感悟,到對於這部戲的潛心研究,濮存昕和龔麗君可謂是有備而來。“這句或這段戲的意圖是什麼?如果我們在舞臺上找到超出劇本的內容,那麼這個味道會比一句臺詞豐富得多。”濮存昕說。而龔麗君則表示需要自己下大的功夫,“剛開始看劇本,沒覺得有那麼好看,直到看了老藝術家的錄影,才發現他們的表演在舞臺上立起來後,全劇那麼精彩、吸引人。等到我們最近開始排練,我才知道要在這個戲裡找到自如是那麼難。就說一邊打牌一邊說詞吧,要同時把兩者協調好就特別難,經常沉浸在臺詞裡就忘了打牌,全神貫注打牌又忘了說詞,關鍵我還不會打牌,濮哥牌技也不靈......對我目前來說,要有兩個基本功訓練,一方面要把詞熟到化在心裡,另一方面還得練好打牌,這後者比前者還要難。”

而為了突出演員表演,導演唐燁也表示,“我們用了一年時間來構思景和燈光,因為老版最開始在小劇場演出,後來到大劇場,但很多設計都是按照小劇場的規模,這次配合大劇場,演員要往前推,離觀眾更近,所以需要舞美、燈光都相應調整,配合演員的表演。人藝說的一棵菜,就是所有的環節,都要為表演服務,讓觀眾看到演員的表演。”

據悉,《洋麻將》將於11月25日至12月7日登上首都劇場的舞臺。