《天盛》引文言臺詞翻譯潮 網友追劇學習兩不誤

《天盛長歌》

由陳坤、倪妮、趙立新、倪大紅、袁弘、王鷗、白敬亭、張曉晨、梅婷、劉敏濤等主演，改編自天下歸元小說《凰權》的新古典主義大劇《天盛長歌》正在熱播中。

《天盛長歌》開播後，網友們掀起了一股翻譯臺詞的熱潮，劇情走向愈發引人期待的同時，場景與人物命運的關係也浮出水面，倪妮的妝容成為觀眾熱議話題。

文言臺詞大揭秘網友擔當課代表

《天盛長歌》臺詞內涵豐富，許多重要節點往往需要觀眾反覆琢磨。比如三位皇子行酒令時，七皇子詠出的詩句是“蕭條起關塞，搖颺下蓬瀛”，謎底便是一個“風”字，寓意萬事俱備只欠東風。寧弈用一句“先機已失，錯鑄成”敲打兩位皇子，更有網友笑稱：“你們的盒飯正在加熱中！”

劇中半文半古的臺詞頗有韻味，彈幕上出現了熱心網友擔當字幕組。魏知在青溟書院答皇上問時，“若你為臣子，彼時舉何方而可以復其盛”被網友翻譯成“有什麼方法可以使國家強盛”，潛臺詞實則是“如果你是當年的寧世徵，你應該怎麼做”，這道題的答案正說便是質疑皇上的合法性，反說則會被疑為有謀逆之心，因而被稱作是一道送命題。

倪妮男妝太真實場景暗示皇子命運

倪妮本身的長相英氣十足又不乏嫵媚，無論哪種妝容都不在話下。少女時期的鳳知微選擇中分圓錐髻搭配柳葉眉和梅花妝，古風韻味十足。入仕後的魏知改變了眉形，變成了又長又寬的劍眉，妝容和唇色都採用淡色，十分真實的男妝讓網友大讚良心。

值得一提的是，各皇子府邸的陳設佈置也暗含了各自的人物命運。太子的東宮寶座像一把把利劍，如芒在背，寓意太子的前路走得並不順暢，最終太子也是萬箭穿心而死。寧弈的楚王府以玄色為主，氣氛陰鬱低沉，屏風上高懸著三張面具，符合寧弈前期的偽裝和多面人生的設定，不過也有網友齣戲笑稱：“後面的面具好像孫紅雷啊！”