總局發國產影視作品譯製資助通知 扶持當代影視作品“走出去”

為加強中外文化交流，積極推動中國當代影視作品“走出去”，日前，國家新聞出版廣電總局釋出《國家新聞出版廣電總局辦公廳關於遴選優秀影視作品進行譯製資助有關事宜的通知》，將在全國範圍內遴選優秀電視劇、電影、動畫片和紀錄片進行譯製資助。

為加強中外文化交流，積極推動中國當代影視作品“走出去”，日前，國家新聞出版廣電總局釋出《國家新聞出版廣電總局辦公廳關於遴選優秀影視作品進行譯製資助有關事宜的通知》，將在全國範圍內遴選優秀電視劇、電影、動畫片和紀錄片進行譯製資助，符合條件的影視機構可以向所在省級新聞出版廣電局提出申請，並由省局同意蓋章後報至總局。

公告全文如下：

國家新聞出版廣電總局辦公廳關於遴選

優秀影視作品進行譯製資助有關事宜的通知

新廣電辦發[2016]17號

各相關影視機構：

為加強中外文化交流，積極推動中國當代影視作品“走出去”，國家新聞出版廣電總局將在全國範圍內遴選優秀電視劇、電影、動畫片和紀錄片進行譯製資助，符合條件的影視機構可以向所在省級新聞出版廣電局提出申請，並由省局同意蓋章後報至總局。現將有關事宜通知如下：

一、作品內容： 代表我國主流思想價值、展現中華民族優秀傳統文化、真實反映中國國家形象的電視劇、電影、動畫片、紀錄片。

二、機構資格： 具有作品版權（或能協調多元版權主體）、可組織高水平的譯製工作、具有明確的海外銷售推廣計劃的影視機構。

三、申報材料：

（一）填寫《優秀電視劇、電影、動畫片、紀錄片譯製資助申請表》（附後）；

（二）申請機構廣播電視節目製作經營許可證、電視劇發行許可證、動畫片發行許可證、電影公映許可證影印件；

（三）申請機構營業執照副本影印件，須加蓋單位公章；

（四）申請作品的相關版權授權檔案或翻譯授權檔案；

（五）申請作品DVD光碟2份；

（六）申請機構海外銷售業績證明材料。

四、時間要求：申請材料請透過省級新聞出版廣電局稽核並蓋章後，於2016年2月29日前將材料紙質版使用郵政特快專遞（EMS）寄送，以當地郵戳日期為準，電子版請同時傳送至郵箱：zonghechu@chinasarft.gov.cn，過期不予受理。

國家新聞出版廣電總局將對申請作品進行評審，評審結果將另行通知。

聯絡地址:北京市西城區復興門外大街2號國家新聞出版廣電總局國際合作司（請標明“譯製申請”字樣）

郵政編碼：100866

聯絡電話：010-86092259 010-86091640

傳真：010-68010174

附件：中國當代優秀電視劇、電影、動畫片、紀錄片譯製申請表

國家新聞出版廣電總局辦公廳

2016年2月5日

編輯：vian