中文(臺灣)

《義大利女郎》攙和“鄉村愛情” 加中文造笑點

全文约359字, 阅读需要1分钟
國家大劇院製作的羅西尼喜歌劇《義大利女郎在阿爾及爾》將於28日首演。11月19日,大劇院邀請媒體探訪排練現場。為了營造更多的笑點,劇中增加了中文臺詞。 《義大利女郎在阿爾及爾》講的是伊薩...

國家大劇院製作的羅西尼喜歌劇《義大利女郎在阿爾及爾》將於28日首演。11月19日,大劇院邀請媒體探訪排練現場。為了營造更多的笑點,劇中增加了中文臺詞。

《義大利女郎在阿爾及爾》講的是伊薩貝拉為尋找未婚夫林多羅,來到了阿爾及爾總督穆斯塔法的地盤,她利用自己的美貌和智慧與總督開了一個荒誕的玩笑,最後與未婚夫順利逃回了祖國。

昨天的探班中,義大利男低音恩佐·卡普爾諾、旅歐男高音石倚潔、義大利女中音西爾維亞·貝爾特拉米等主演亮相,演繹了劇中的精彩唱段。首次來國家大劇院演歌劇的石倚潔在劇中擔綱林多羅,之前他已經在國外演過三個版本的《義大利女郎在阿爾及爾》,對國家大劇院版,他認為有更多的搞笑元素,比如強卡洛導演把部分臺詞改成了中文,甚至還用上了趙本山的電視劇《鄉村愛情》裡的臺詞。

為了使劇情更加貼近時代,導演和舞美設計融入了不少現代元素,將原作中伊薩貝拉遇到的海難設計為空難,還出現了飛機、汽車、皮划艇等元素。

相關人物

藝員生日