詹瑞文孟京輝合推《桃色辦公室》 下月亮相廣州
詹瑞文 攝影/魏輝梁冠華 6月15日、16日,由香港舞臺“喜劇之王”詹瑞文導演、內地戲劇領軍人物孟京輝監製的爆笑話劇《桃色辦公室》將在友誼劇院上演。昨天下午,詹瑞文現身廣州為該...

詹瑞文 攝影/魏輝梁冠華
6月15日、16日,由香港舞臺“喜劇之王”詹瑞文導演、內地戲劇領軍人物孟京輝監製的爆笑話劇《桃色辦公室》將在友誼劇院上演。昨天下午,詹瑞文現身廣州為該劇造勢。他表示,《桃色辦公室》雖然啟用了內地演員且用普通話表演,但依然有很濃的“詹瑞文式”幽默風格,而且他的戲代表的是“草根”而不是“低俗”,“只要有打工經歷的人都會在劇中找到共鳴”。
合作孟京輝是我的好兄弟
《桃色辦公室》改編自2009年詹瑞文在香港構思創作的《潮性辦公室》,劇情主線保持不變,但演員全部來自孟京輝喜劇工作室,臺詞也改為普通話。
聊到與孟京輝的合作,詹瑞文讚不絕口,“我跟孟京輝1998年就認識,大家都是金牛座,而且同年同月生,性格很像,是好朋友。他會專門坐飛機帶著太太,來看我在香港紅館的演出。我們很尊重彼此的藝術取向,這次他做監製,他說‘我不會理你,不然就不是好兄弟’。我們都很放心對方的藝術取向。”詹瑞文透露:“《桃色辦公室》的名字是孟京輝改的。因為他覺得‘潮性’是香港人的說法,改成‘桃色’就有了新的品牌,新鮮感對這部戲有很重要的作用。”詹瑞文表示兩人將來肯定還會有更多的合作,可能會把《桃色辦公室》做成一個品牌在全國巡演。
改編改變北京演員“舞臺腔”
為了儘快達到效果,詹瑞文對孟京輝手下的五位演員來了一次“魔鬼式訓練”:“他們接受的是中央戲劇學院那種比較正統的訓練,講臺詞時‘舞臺腔’比較濃,但舞臺腔濃跟觀眾肯定是有距離感的,表現不出生活的質感,我就重點訓練他們更生活化的表達方式。”
詹瑞文透露,在與演員的排練中,他們也發掘了新的亮點,比如《潮性辦公室》中穆罕默德面試的一段故事在《桃色辦公室》中換成了陳小君面試的故事,“這是最能夠打動人的一段,求生存是這個社會中的每個人都要做的事情。陳小君的面試經歷了很幽默的過程,觀眾一路都在笑,甚至他開始說了兩句話之後觀眾就開始笑,但到最後觀眾會為他落淚、鼓掌。”
對於改編後的效果,詹瑞文自信地表示:“看慣了粵語喜劇的廣州觀眾不用擔心,普通話演繹的《桃色辦公室》依舊是很詹瑞文風格的喜劇。”變成普通話之後,粵語中的粗口臺詞會不會刪除?詹瑞文說:“我的喜劇是草根而不是低俗,這個劇的特色是生活化的語言,是可以讓一家大小都來看的,重口味只是其中一小部分。”
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座