上海喜歌劇展演 歌劇牽手滑稽戲走“市井路線”
《女僕當家》劇照 “喜歌劇”又稱“諧歌劇”,取自日常生活,音樂風格輕快幽默,是歐洲歌劇藝術的重要分支。在上海,這樣的演出幾乎從未有過。12月24日至明年1月1日,首屆...

《女僕當家》劇照
“喜歌劇”又稱“諧歌劇”,取自日常生活,音樂風格輕快幽默,是歐洲歌劇藝術的重要分支。在上海,這樣的演出幾乎從未有過。12月24日至明年1月1日,首屆上海喜歌劇展演將在蘭心大劇院舉辦。屆時,《塞維利亞理髮師》、《唐璜》、《帕老爺的婚事》等6部世界著名喜歌劇將集中演出。值得一提的是,本次演出的6部歌劇均作了貼合當下的現代化、本土化改編,上海的滑稽劇團也首次加入創作團隊,增強舞臺喜劇效果。
5部世界名劇上海首演
本次上海喜歌劇展演藝術總監、歌劇導演李衛說自己這麼多年來始終堅持做經典劇目的本土化改編。李衛說,今天中國的歌劇事業走入了一個“三高三少”的誤區,即“品位高、預算高、能耗高;觀眾少、票房少、影響少”,他認為“歌劇並非是完全脫離大眾,非要國家不計成本的砸錢搞大製作,我們完全可以把歌劇的市場作用、娛樂功能發揮出來”。李衛說,今天的歌劇藝術應該“少一些公主,多一些寡婦”,即減少《圖蘭朵公主》這樣的高成本大製作,上演一些如《風流寡婦》這樣市井、觀眾益於接受的喜歌劇。
此次以經典、歡樂、跨界為特點的喜歌劇展演將在歲末為上海觀眾帶來6部著名的喜歌劇:羅西尼的《塞維利亞理髮師》、多采尼蒂的《帕老爺的婚事》、佩戈萊西的《女僕當家》、梅諾蒂的《電話》、莫扎特的《唐璜》以及比才的《卡門》。除《卡門》外,其餘五部作品均由李衛導演,並且是這些“大名鼎鼎”的劇目首次在上海演出。“我發現上海很有意思,要麼不演,要麼就去演瓦格納的《尼伯龍根的指環》這樣的大製作,我自己反正很坦誠地說,我看不懂《指環》,也聽不懂瓦格納。”李衛說。
此次上演的劇目中除《唐璜》外,均已在北京、廣州、廈門等城市上演,並收穫熱烈的觀眾反應。法國布列塔尼歌劇節已預約了《唐璜》作為明年雙方合作法國巡演的劇目。《卡門》則是當今最具影響的戲劇大師、英國皇家歌劇院導演彼得·布魯克的五人“精簡版”。該版本的卡門20年來在世界各地長演不衰,甚至在法國救活過一個瀕臨倒閉的劇院。
不過,李衛也深知,並非所有的歌劇都適合改編成現代版,“比如《托斯卡》我堅決不會去改。因為莫扎特、羅西尼那個時代的喜歌劇本身就具有很強的市井色彩。”而且,作為歌劇導演,李衛堅持音樂的品質,“我堅決不改劇中的音樂和詠歎調的歌唱,而且主演都是一流的歌唱家。”
堅持中小成本製作
李衛堅持以中小成本的商業化思路做喜歌劇。“歌劇很環保,美聲唱法,連話筒都省了;而且我們的舞美以創意取勝,不華麗,但戲好,觀眾會忽略佈景的簡單。”而演出票價也都是從80到220元的“親民檔”。
李衛從2007在北京導演莫扎特《費加羅的婚禮》時加入數十對真新人共同上演“舞臺婚禮”,2010年在廣州的《風流寡婦》中談亞運,而此次在上海的演出中要將《女僕當家》這部巴洛克時期的歌劇改成上海老教授與安徽小保姆的故事。據瞭解,此次展演的喜歌劇,除演唱外,對白全部用中文呈現,其中還將加入方言。作為土生土長上海人的李衛從小對評彈、滑稽、越劇都是耳濡目染。此次《塞維利亞理髮師》中,李衛提出要與滑稽劇“聯姻”的嘗試,“現在滑稽劇團比我們還起勁,天天追著要對臺詞。而且和他們一起改的臺詞,我們自己排練的時候已經笑翻了。”
此次參加上海展演的包括中法兩國的歌劇演員文森·畢利葉、伊莎貝爾·法羅、施恆、錢竑,以及上海滑稽劇團演員錢程等人。
同樣出生於上海的旅法男高音歌唱家施恆作為主演,稱自己是李衛的“死忠”,“我們2003年因為喝一杯咖啡奠定了共同的夢想——做中國人看得懂的歌劇。”施恆說,“我在法國上百萬歐元大製作的舞臺上唱,也在賣西紅柿的早市上唱,在破舊的廠房只收5歐元的門票,可是能收穫觀眾前仰後翻的笑聲和長達半小時的‘encore’。”
不過李衛也承認這樣的“通俗”化演繹並不能讓所有人都“買賬”,“我在北京辦了兩屆國際喜歌劇季,有些‘學院派’的學生說,去劇院看歌劇是為了受高雅藝術薰陶的,沒想到歌劇那麼‘俗’。”對此,李衛認為,“長期對歌劇的誤解讓我們對它抱有太高的期望,而我就是要強調它的娛樂作用。”
此次主辦方文廣演藝集團的副總裁朱光說,歌劇在上海的發展一直有瓶頸和難題,因為它的成本大,創作難度高,因此一直有所欠缺。而喜歌劇的樣式更貼近百姓生活,是非常值得嘗試的藝術樣式。這也是政府機構與民營團體首次合作歌劇演出的嘗試。此外,蘭心劇院在文廣演藝集團的牽線搭橋下,或將與李衛的團隊建立戰略合作,像文化廣場之於音樂劇、上海音樂廳之於室內樂、城市劇院之於民樂那樣,打造專業的喜歌劇演出劇場。
本次展演還將推出系列歌劇普及推廣活動,包括向社會招募演員、在高校舉辦喜歌劇欣賞講座、組織大學生排演喜歌劇等。
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座