中文(臺灣)

音樂劇《一步登天》即將上演 你的公司中槍了嗎

全文约720字, 阅读需要2分钟
  又是一年求職季,一大波“小鮮肉”即將湧入職場,也有不少人正躍躍欲試,醞釀著換份工作。在這個四月,百老匯經典音樂劇、職場諷刺喜劇《一步登天》也將非常合乎時令地在上海首演。

  又是一年求職季,一大波“小鮮肉”即將湧入職場,也有不少人正躍躍欲試,醞釀著換份工作。在這個四月,百老匯經典音樂劇、職場諷刺喜劇《一步登天》也將非常合乎時令地在上海首演。

  創作於60年代的《一步登天 》(How to Succeed in Business Without Really Trying),講述了野心勃勃又渴望不勞而獲的玻璃外牆清潔工費嘉誠,透過一本名為《如何不用努力就在事業上取得成功》的小冊子的指導,細心察言觀色,一路過關斬將,在極短的時間內,當上董事長,收穫了漂亮女秘書的愛情的故事。

  從表面上看,這似乎講述了一個“不用很麻煩費力”就“一步登天”的故事,但實際上,作者恰恰是通過了這樣荒誕不經的不費吹灰之力逆襲,來諷刺美國五六十年代職場成功學的核心價值觀。“滿紙荒唐言“,描繪的不止是”一把辛酸淚“,更是整個光怪陸離的時代荒唐卻真實的現狀。無怪乎《一步登天》不僅獲得了託尼獎“最佳音樂劇”等7項大獎,更是一舉奪得1962年的普利策戲劇獎,是史上僅有的八部獲得了普利策獎的音樂劇之一。

  《一步登天》之所以成為百老匯經典,不僅在於“擁有最完美的音樂喜劇結構”、“流暢而精緻”,更在於時至今日,觀眾依然能會心一笑,從中找到共鳴。

  如果你正要踏入職場,並且目標碰巧還是“大公司”,《一步登天》也許能夠讓你一窺有些“大公司”的現狀和弊端;如果你已有職場經歷,那麼在《一步登天》裡,也許你能找到身邊幾乎可以對號入座的某些人和事。四月求職季,走進劇場,在經典爵士風格歌舞的伴隨下,看一出職場諷刺喜劇,會心一笑,也許是非常不錯的選擇。

  該劇中文版由曾成功製作《我,堂吉訶德》和《Q大道》等百老匯經典劇目的七幕人生音樂劇引進版權,美國著名戲劇導演、莎士比亞戲劇專家Joseph Graves執導,國內頂級中文版譯配團隊協同著名脫口秀譯者谷大白話精心譯製,1月在北京首演時還特意邀請了原《第十放映室》播音龍斌擔綱旁白,本次上海首演也將另行邀請接地氣神秘嘉賓重新錄製畫外音,力求在百老匯品質和本土化落地之間達到完美平衡,透過本土化置換原文的文字遊戲和笑點,儘可能完整將劇情資訊傳遞給觀眾。

相關人物