專家研討京劇《惜-嬌》 未足夠重視文化整體性
“傳統文化是一個系統的整體,京劇改編不僅要吃透戲,更要吃透文化。 ”在日前由北京劇協主辦的小劇場京劇《惜·嬌》研討會上,文藝評論家解璽璋在肯定該劇的小劇場探索迴歸了...
“傳統文化是一個系統的整體,京劇改編不僅要吃透戲,更要吃透文化。 ”在日前由北京劇協主辦的小劇場京劇《惜·嬌》研討會上,文藝評論家解璽璋在肯定該劇的小劇場探索迴歸了京劇表演傳統之外,也提出了傳統改編未引起足夠重視的文化整體性問題。
在傳統京劇《烏龍院》和摺子戲《活捉三郎》中,名著《水滸傳》中閻惜嬌和宋江、張文遠的奇情故事一直深受觀眾喜愛。由北京京劇院“80後”青年創作團隊帶來的小劇場京劇《惜·嬌》 ,以一桌二椅、唱唸做舞的傳統京劇手法將這段明豔驚心的段落再現舞臺,不僅有惜嬌的扮演者王夢婷全程踩蹺的輕盈妖嬈,全劇突出閻惜嬌“錯愛”悲情的女性視角也給觀眾帶來了新的時代氣息。導演、編劇李卓群直言,希望年輕人能喜歡。
伴隨著時代變遷和觀眾欣賞習慣的變化,搬演改編劇目從來都是京劇舞臺的重要現象。由於種種原因,這類改編多數並不盡如人意。研討會上,京劇表演藝術家孫毓敏認為,小劇場京劇《惜·嬌》很雅緻,化妝使人物更細膩漂亮了,情節設定、舞臺呈現上也更加貼近當代的意識,可謂別具一格。同時她也指出,戲中部分細節值得推敲。
“張文遠和閻惜嬌在場上會面,應是多次中的一次,張文遠早已偷香竊玉,只是最近不敢來了,可現在劇中像是第一次見面,閻惜嬌說看面貌挺臉熟,張文遠答‘我是來找仙女姐姐的’ 。若是初會調情,就顯得進展太快太突兀,女人太輕狂、男人太大膽了。 ”孫毓敏說,原來的本子是有閻惜嬌一句“這些個日子,你怎麼沒來了”的,改編中這些細節呈現不應該忽視,因為它們是經過幾代沉澱、打磨和受到時間考驗的東西。她還指出,閻惜嬌要殺宋江,她的表現過於狠,讓人不覺得她的死值得可惜,跟“惜·嬌”這樣的主題也是有背離的,多少也有點偏離了傳統文化在古代人際生活中的價值作用。
解璽璋認為,小劇場既是京劇傳統,也是機遇。過去的很多京劇演出,實際上就是在各種小型舞臺場合進行的,它跟堂會有所區別,卻佔了京劇表演的多數。不必豪華的舞臺佈景,只要一桌二椅,隨便拉開場面就能演,同時也給演員培養提供了更多的機會,因為“功夫是練出來的” 。解璽璋笑稱,閻惜嬌讓宋江寫休書,問到房子歸誰,有了現代的財產意識,則體現了京劇迴歸小劇場的當下色彩,有了更多的言說可能性。
同時解璽璋也指出,古代的文化以及倫常觀念是系統的整體,比如這部戲中,閻惜嬌其實是一個文化程度不高的底層婦女,宋江對她有恩,她嫁給宋江雖然並不情願,卻有報恩的成分在,因此她逼宋江寫休書甚至要殺宋江,裡邊就有非常豐富的情感和倫常糾結。如果過於從改編者的立場去翻案而沒吃透傳統文化,就容易變得突兀。“改編傳統戲,不能脫離原有的戲劇情境,更不能把劇中人物變成另外一個人,比如閻惜嬌就沒法寫成杜十娘、杜麗娘,因為她是底層婦女,文辭粗鄙一點可能比過分文雅更好。 ”解璽璋說。
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座