中文(臺灣)

《媽媽咪呀!》獻禮進校園 藍色風暴席捲羊城(圖)

全文约2499字, 阅读需要7分钟
亞洲聯創副總馬晨騁介紹中文版製作情況 大劇院領導徐民奇介紹廣州巡演計劃 大劇院領導徐民奇及亞洲聯創副總馬晨騁向教師代表贈送門票 星海學生演唱《DANCING-QUEEN》 教師嘉賓與亞洲聯創副...

亞洲聯創副總馬晨騁介紹中文版製作情況

大劇院領導徐民奇介紹廣州巡演計劃

大劇院領導徐民奇及亞洲聯創副總馬晨騁向教師代表贈送門票

星海學生演唱《DANCING-QUEEN》

教師嘉賓與亞洲聯創副總徐民奇、張利、亞洲聯創副總馬晨騁合影留念

“中秋節快樂!教師節快樂!”到底拿什麼來祝福長輩饋贈親朋呢?當然是“歡樂”啦!短短12年間,已在全球超過300個城市上演,擁有4500餘萬人次的觀眾,全球最賣座的經典音樂劇《媽媽咪呀!》即將抵穗,隨之而來的是讓全球觀眾為之瘋狂的歡樂體驗。正值教師節、中秋節之際,《媽媽咪呀!》製作團隊率先將“歡樂”的藍色浪漫送進校園。

9月7日,“《媽媽咪呀!》佳節送歡樂,音樂劇廣州高校行”新聞釋出會在廣州大劇院隆重舉行,由此啟動了音樂劇《媽媽咪呀!》中文版“廣州高校音樂劇巡迴宣講”活動。作為第一部被成功改編成中文版的世界經典音樂劇作品,《媽媽咪呀!》此舉旨在為推動中國樂劇產業發展,特別是為華南音樂劇普及教育工作而做出貢獻的高校教師們。活動將在中山大學、華南理工大學、華南師範大學、星海音樂學院、廣州大學等五所高校,透過系列講座以及現場觀摩等形式向大學生普及音樂劇知識。

《媽媽咪呀!》中文版備受熱捧高水準製作眾星追捧

中文版《媽媽咪呀!》自今年7月上海、北京上演以來,就吸引了眾多明星大腕扎堆觀看、業內人士更是好評不斷,上萬普通觀眾更是一邊倒的交口稱讚,贏得了優質口碑。新聞釋出會當天,主辦方透過一段《媽媽咪呀!》中文版的現場演出影片,揭秘高品質背後的“獨門秘方”,同時,眾多華語地區明星張靚穎、吳建豪、吳克群、丁當、黃韻玲、黃子佼、光良、張宇也透過VCR極力推崇,成為今年最熱的時尚話題。

為了保證這部世界經典音樂劇的高品質,中文版嚴格從每一處細節執行該劇的“國際標準”。除演員外,《媽媽咪呀!》的舞美全部比照世界通行的標準和要求,舞臺上呈現的一切都是國際化水準。不僅有從英國百年老店度身定做的象徵著希臘海洋風情的水藍色巨幅幕布,更有那些能夠營造出上世紀八十年代迪斯科舞廳氣氛的燈光。在歌曲上,全球著名的ABBA樂隊的22首金曲無疑成為《媽媽咪呀!》最大的亮點。為了保證不改變原曲的風格,“漢化”的歌並未直譯,而是由臺灣歌壇才子陳樂融親自操刀,抓住原文的精髓,用地道的中文重新組合,摒棄了洋腔洋調,但又適當保留了部分英文詞,解決英文與中文在語法和風格上的不同。這22首金曲中文版隨音樂劇誕生,並得到了ABBA樂隊的“靈魂之父”比約·烏爾韋厄斯的首肯。在觀看了上海《媽媽咪呀!》首演後他表示:“我閉上眼睛,聽到的是非常美妙的語言,中文是一種適合演唱的語言,我有時候要掐自己一下才意識到這是在中國演唱。”

胡軍、譚晶、朱時茂、陳佩斯、黃宏、徐崢陶紅夫婦、毛寧、陳明、汪峰、名編劇六六、知名音樂人三寶、著名導演陳維亞等各路明星和業界人士也爭相觀看,更在微博中大呼過癮。

《媽媽咪呀!》歡樂現場送星海師生憶當初“試鏡”經歷

為了感謝廣大藝術教師為音樂劇教育做出的貢獻,又恰逢“教師節”與“中秋節”,新聞釋出會當天,《媽媽咪呀!》劇組特邀星海音樂學院流行音樂系系主任、“廣東流行音樂教父”羅洪教授等5所高校音樂藝術類教師代出席了新聞釋出會,並將首演禮門票作為佳節禮物贈送給他們。

作為《媽媽咪呀》的“鐵桿粉絲”星海音樂學院流行音樂系的學生還現場演繹了經典音樂劇主題曲《Mamma Mia》,歡樂氣氛迎面襲來。作為世界第一音樂劇《媽媽咪呀!》全球第十四個語言版本的中文版,首次登陸華語地區,它的製作嚴格按照“國際標準”,以保證國際高品質。《媽媽咪呀!》中文版經歷了長達三年的籌備期,去年百老匯金牌製作人朱迪·克雷默(Judy Craymer)欽點海外團隊到京、滬、穗三地組織面試,9月《媽媽咪呀!》劇組在分別在星海音樂學院、廣州大劇院舉行了《媽媽咪呀!》演員招募專場,兩天內吸引了上百名大學生以及社會人士前來挑戰。製作團隊有一套非常細緻的量化標準,沒有暗箱操作、名人效應,直至找到最有實力的最後一名演員,這也給國內音樂劇人才提供一個近距離了解百老匯經典音樂劇製作的機會、一個發展平臺。

其中,來自星海音樂學院的劉妍教授就曾帶領學生親歷了整個《媽媽咪呀》廣州演員選角的過程,百老匯式的“試鏡”經歷依然歷歷在目。劉妍老師說:“去年我和同學們第一次經歷瞭如此嚴格的百老匯式的面試,演唱實力和舞蹈功底缺一不可。非常自豪的是,我們學校流行音樂系流行演唱專業的譚峻鵬就憑藉其優秀的舞蹈功底和細緻的表演才能,經過了層層篩選,最終贏得了《媽媽咪呀!》中文版群舞演員角色。時隔一年,《媽媽咪呀!》中文版即將來廣州上演,我們都非常值得期待。”在談到音樂劇人才培養時,劉妍老師表示:“由於中國音樂劇起步晚,市場並不廣闊、機會少,許多音樂劇專業的學生都轉行了,能夠堅守在音樂劇表演和製作方面的人才並不多,致力於培養音樂劇人才和音樂劇推廣的教師就更少了。因此《媽媽咪呀!》這部在把歡樂帶給大家的同時,也能夠促進中國音樂劇人才的培養和挖掘。”

音樂劇普及教育勢在必行,廣州文化生態期待突破

隨著越來越多的音樂劇湧向市場,欣賞音樂劇已成為當今年輕人熱議的話題。新聞釋出會現場,《媽媽咪呀!》主辦方即時啟動“音樂劇廣州高校行”,從10月份開始,將由國內外音樂劇產業內的專家組成講師團,針對《媽媽咪呀!》中文版國際製作歷程以及世界音樂劇的發展進行廣州高校巡迴宣講。《媽媽咪呀!》主辦方表示,在舉辦“音樂劇廣州高校行”意在將《媽媽咪呀!》的“歡樂”與“品質”推介給大家,更重要的是對中國音樂劇產業發展和人才培養戰略進行深入探討,為愛好音樂劇和熱愛音樂劇製作和表演的學生、觀眾和教師們提供經驗借鑑和實踐支援。

音樂劇《媽媽咪呀!》中文版的上演除了收穫到觀眾熱烈的掌聲與喝彩,還收穫了諸多業內人士由衷的讚歎和深入的思考。這部投資超過7千萬的音樂劇首輪演出要在全國巡演200場,這在中國是首次。《媽媽咪呀!》中文版會在10月28日到11月24日期間在廣州演出32場,這對於此前只連演過8場音樂劇《貓》的廣州,無疑是一個巨大的挑戰。在談到廣州即將面對的32場音樂劇挑戰時,廣州大劇院徐總說:“廣州,這樣一個邁著‘國際化’步伐的城市,對於文化,尤其是像《媽媽咪呀!》這樣優秀的演出劇目是有需求的。用母語演繹的輕鬆幽默、歡樂風趣,正好打破了人們對於藝術高高在上的固有印象的藩籬。在有了廣州大劇院這樣地標性、先進性演出場所之後,更應該多製作和引進優秀藝術表演,豐富人們日漸增長的精神文化需求。”廣州從未有過一齣劇像《媽媽咪呀!》這樣連演32場,這對增強廣州的文化輻射力、促進文化交流是有益的,能吸引深圳、東莞、中山、佛山等一小時生活圈城市以及港澳的觀眾,共享優秀文化成果。這部按“國際標準”中國製造的世界經典,憑藉它的高品質、源源不斷的歡樂和驚喜以及優質的口碑,即將成為注入廣州市場的一股強心劑,為整個廣州文化生態的突破提供了可能。

作為首屆廣州藝術節的閉幕演出——世界第一音樂劇《媽媽咪呀!》中文版,從10月28日至11月24日將在廣州颳起近一個月的歡樂風暴。目前,廣州演出的票務工作已全線展開,最低票價百元有找,受到熱捧。