中文(臺灣)

《飛魚王》跨越海峽送歡笑 相聲瓦舍首次來深

全文约1264字, 阅读需要4分钟
《飛魚王》 臺灣“相聲瓦舍”隨著馮翊綱和宋少卿近年的屢屢露面,已經在大陸擁有了一定的知名度,兩人去年曾攜《東廠僅一位》首次在大陸巡演並取得不俗反響,今年他們將帶著《東廠僅...

《飛魚王》

臺灣“相聲瓦舍”隨著馮翊綱和宋少卿近年的屢屢露面,已經在大陸擁有了一定的知名度,兩人去年曾攜《東廠僅一位》首次在大陸巡演並取得不俗反響,今年他們將帶著《東廠僅一位》的升級版《飛魚王》首次來深,於12月18日和19日在深圳保利劇院演出。

好相聲沒有障礙

1988年由馮翊綱和宋少卿建立的“相聲瓦舍”,是如今兩岸三地最受歡迎的專業表演劇團之一,它憑藉豐沛的創作力,用原創的相聲段子將傳統和現代、歷史和現實相聯接,開拓出了屬於自己的市場。作為賴聲川的學生,馮翊綱和宋少卿都參演了賴聲川的經典劇目《寶島一村》,馮翊綱在其中扮演山東大漢“小朱”,宋少卿則扮演有點娘娘腔的飛行軍官“周寧”,兩人的精彩表演為他們在大陸收穫了數目可觀的粉絲團,加上網路的傳播,大陸的相聲迷對他們的“相聲瓦舍”已經非常熟悉。

馮翊綱在“相聲瓦舍”集經營和創作於一身,他在賴聲川經典劇目《寶島一村》的演出過程中明白了一個好的劇目可以跨越地域、文化而長久不衰,一個劇團也需要這樣優秀的代表性劇目。《飛魚王》就是按照這個標準創作的劇目,它按照演員的表演特點及偏好,由三個經典段子重組而成,包括《戰國廁前傳》、《春夏秋冬》等劇。“以前很多作品在語言表述上和內地有很大不同,比如我們經常會說民國某某年。像《東廠僅一位》的作品中有很大的一段都沒有辦法演,因為涉及到的完全是臺灣的政治人物,內地的觀眾都不瞭解。隨著對內地的瞭解,現在很多的作品可以同時在臺灣和內地演出,不存在表達上的障礙。” 他認為《飛魚王》在內地完全不存在任何理解障礙。

將人生化作段子

馮翊綱表示,與《寶島一村》不同,《飛魚王》是按照3個人的特點和能力量身打造,具有無可取代的趣味感。其中馮翊綱、宋少卿的身家故事也被鑲嵌其中。三個段子便都具備了各自的象徵意義,“飛魚王”探討有關人與自然的問題,其中包含著宋少卿的故事;“樂透鳥”諷刺社會資源的不均;而“甲板”則融入了馮翊綱的故事,他將自己的父母漂洋過海來到臺灣的經歷融入到一隻特別的船上,其中有一段是自己的父親唱著陝西版的《我有一隻小毛驢》和自己的母親相遇。

“劇中的事情都不是虛構的,只是虛構地將其拼貼起來,”馮翊綱概括道,“這是幾個帶有歷史的、強烈地域色彩和文人氣息的相聲段子。”在臺灣家喻戶曉的音樂劇演員黃士偉此次將在劇中作為一個相聲演員出現。黃士偉稱:“光貫口就有好幾頁需要背,對我來說是一個相當大的挑戰。”對於是否會在劇中一展歌喉,馮翊剛表示:“聲線本身就是歌聲,在《樂透鳥》中有一首關於鳥的歌由他來演唱。”

歡樂版《寶島一村》

馮翊綱介紹,《飛魚王》源自一個古老的傳說,所謂“飛魚”是指產於臺東的一種海魚,這種魚生活在臺灣的東岸,能夠躍出水面,是當地原住民重要的食物,但是當地少數民族——達悟族人捕撈很有節制。全劇以“飛魚”闡述蘭嶼原住民的愜意生活,透過許多段子重新打造,以最新、最奪目的內容介紹臺灣民俗風情。上半場以詼諧口吻論歷史,下半場則進入風光明媚的蘭嶼。全劇以輕鬆愉快、幽默諷刺貫穿,再搭配戲劇、歌舞元素髮揮相聲藝術的特色。

在這個劇中,“飛魚”是一個象徵,它會說話、會思考,藉著這種魔幻現實主義的表達,來傳達一種人與大自然之間的平衡關係,也藉機表達生存於臺灣島的種種艱辛與樂趣,馮翊綱認為,這也是“相聲瓦舍”作品和其他相聲作品的一大不同,它總是站在一種知識分子的角度來探討一些深層次問題。他希望借《飛魚王》讓大陸觀眾全面認識“相聲瓦舍”,“它是可以跨越地域一直演出的劇目,希望它能夠走上像《寶島一村》的軌道”。

相關人物

藝員生日