中文(臺灣)

全明星《霸王別姬》:英雄氣不短兒女情更長

全文约2285字, 阅读需要6分钟
史依弘和尚長榮領銜的“上京版”《霸王別姬》陣容豪華 ◎文:《申》報記者徐文瀚◎攝影:劉海發 有過裝修經驗的人都知道:最容易下手是毛坯房,白紙作畫,想怎麼敲打只看主人意思;老...

史依弘和尚長榮領銜的“上京版”《霸王別姬》陣容豪華

◎文:《申》報記者徐文瀚◎攝影:劉海發

有過裝修經驗的人都知道:最容易下手是毛坯房,白紙作畫,想怎麼敲打只看主人意思;老房重修,先得花大氣力拆舊,費時費工;最難的活兒是“整舊如舊”,明明推倒了重來,卻須看不出“做了手腳”,明明都是新細節,卻要搭出舊骨架,散出老韻致,一分一寸都得格外講究。

修劇本也是一樣。1月31日登臺上海大劇院的“全明星版”《霸王別姬》,就是這麼一部“整舊如舊”的精品。

《別姬》原汁原味不改動

近一年前,那時放在上海京劇院編劇黎中城和王湧石面前的《霸王別姬》,是個已演了90多年的京劇老戲,別說是票友了,就算街邊路人,也能唱唸出個三句兩句。但反映在兩位老編劇腦中的第一個詞卻是“難辦”。“這齣戲,經過一輩輩名角大腕演繹,戲本從四本到兩本再到最後變成一本,散、亂、雜、錯,流失嚴重,改起來是難上加難。”儘管《霸王別姬》是京劇的經典名劇,久演不衰,但傳承卻非常不完整,舞臺上常演的基本只有最後一折《別姬》。《別姬》之前的其他唱段,在師徒的口傳心授中,出現各種錯漏遺失。

兩位編劇只能從收集資料開始,重新來過,花了3個月時間對原來的《霸王別姬》拆筋剔骨重搭軀幹,六度易稿,才定下了如今上演的全本《霸王別姬》。“最後選定了譚鑫培的《霸王別姬》本子作為基調,考慮到戲迷對《別姬》的熟悉,保持《別姬》原汁原味不作一點改動,下功夫重點解決《別姬》之前場次的鬆散凌亂問題。”

楚霸王進了“首發陣容”

這一下手,兩位編劇毫不留情地砍掉了譚本中的第一場“韓信點兵”,讓楚霸王從原劇本的“第二節出場” “首發陣容”。改為“按照傳統京劇慣用的樣式,主演出場前,需要安排次要角色進行墊場,因此《霸王別姬》原本第一場是交代韓信發兵,第二場霸王坐殿,虞姬得到第三場才登臺。”王湧石認為,這種劇本結構不僅是中國小說文學的一貫使然,還考慮到劇場因素,舊時戲班唱戲時,觀眾進場先是喝茶聊天,難以迅速入戲,需要配角“墊場”。如今京劇進了大劇院,再沿用相同的結構就顯得拖沓。

2013版的全本《霸王別姬》中,尚長榮扮演的楚霸王項羽打破慣例地亮相在開場,聽信了敵方派來詐降的李左車之言,不顧臣下提醒勸諫,決意親率大軍討伐劉邦。緊接著,史依弘扮的虞姬出場,勸阻項羽不要大意。而原劇本中的韓信點兵一場,被挪至這兩場之後,與“風折大纛”、“劉項對陣”一起,用以塑造《霸王別姬》的二號男主角劉邦。“新版的第二個大改動在於劉邦。《霸王別姬》因為在過去被大量剪裁,傾向於霸王與虞姬的情感戲,因此劉邦的很多戲都被刪掉,導致故事結構不完整,人物性格也無法貫穿始終,經不起仔細推敲。你說,楚霸王他一世英雄,怎麼就敗在個毫無長處的小角色手裡,然後烏江自刎了呢?!”兩位編劇重新鋪設劇本走向時,將劉邦的戲還給這個角色,賦予他更豐滿的質感和成為楚霸王對手的分量。《霸王別姬》說到底還是個英雄戲,“ 而不是兒女情長的戲,英雄戲就該有英雄氣概的大方向!”

劉邦說話變“大聲”啦

傳統的戲曲口傳心授,唸白唱詞難免有出入,以訛傳訛,到後來就成了動不了的規矩。

這回上海京劇院重排全本《霸王別姬》,不僅僅要在舞臺演出,還將拍成電影,若繼續將就這類錯誤,未免貽笑大方。兩位編劇於是一字一詞細摳唱詞唸白中的錯誤,將它們全部改掉。

黎中城舉了個有趣的例子,楚霸王出場時,定場詩的最後一句為“漢佔東來楚霸西”。歷史事實卻剛好相反,楚漢爭霸之時劉邦封號漢王,駐都南鄭也就是如今的陝西漢中;被譽為“西楚霸王”的項羽卻定都彭城,也就是如今的江蘇徐州,從地理位置上來看,分明是“楚在東,漢在西”,只是因為項羽被叫做西楚霸王,才有了這樣的誤讀。在長期的演出中,即便曾有人發現了這一錯誤,也沒指正,但這次《霸王別姬》堅決地將這句唸白改成了“楚霸東來漢佔西”。

除了糾正史實,編劇還力求做到唱詞信雅上口。王湧石說,最早劉邦的唱詞折口是“姑蘇折”,烏音結尾總是悶在喉頭唱不響,於是從“姑蘇折”改為“人辰折”最後定調為“言前折”,讓劉邦“說話大聲”。

挖掘老曲牌古韻更足

為了讓這些新改動,不影響到《霸王別姬》原有的氣勢,上海京劇院採用了一副別人都沒嘗試過的“黏合劑”——舊曲牌。

曲牌是京劇藝術中一個借鑑來的亮點,只是隨著劇目發展,如今舞臺上京劇文戲已經放棄了曲牌演唱,而改用更簡便的演奏形式,只有幾齣老的武戲還在使用曲牌演唱。《霸王別姬》因勢利導,挖掘使用了這些幾乎被遺忘的老曲牌,支撐起戲的古風神韻。

在“韓信點兵”一場,場上演員兵丁齊齊演唱傳統曲牌“泣顏回”,而霸王烏江自刎時,楚霸王自白部分原來的散板也被曲牌唱腔替代,婉轉嗚咽的調子更是烘托出英雄末路的蒼涼感,讓人不由得為之墜淚。

“全明星”陣容大腕龍套都是角兒

此次《霸王別姬》演員陣容之“頂尖”是近年京劇舞臺所少見的。除尚長榮和史依弘領銜主演,劇中的其他配角乃至龍套無一不是觀眾熟悉的名家新秀,在去年12月的試演場上,常常會有配角上場戲迷一陣叫好的“奇事”發生。

兩個霸王輪流演

《霸王別姬》只有一個重頭,那就是楚霸王。

京劇史上有名的楚霸王多不勝數,楊小樓的“矮霸王”、金少山的“金霸王”、劉連榮的“架子霸王”,但2013年“上京版”的特色是“兩個霸王”,由尚長榮和年輕演員楊東虎共同完成楚霸王的角色。尚長榮擅唱,楊東虎能打,兩個霸王無縫銜接完成這一版能文能武的霸王形象。

年過七旬的尚長榮自排練開始,就貼身不離楊東虎,將自己的全副本事都傾囊相授,“我是個嚴師,我教戲能教得東虎每次都滿頭大汗。不過他也很出成績,所有人看過他的排練之後,都同意我拍板讓他上的決定。”

韓信劉邦大對調

武生名家王立軍此次被特邀加入劇組,因為王立軍之前演過霸王也扮過韓信,所以定了韓信的角色。但首演過後,劇組導演和專家都認為,王立軍扮演的韓信和藍天扮演的劉邦在年齡上“顛倒了個兒”,最後劇組討論讓兩人互換角色,王立軍欣然接受。意外“撿了皮夾子”的青年老生藍天笑說,自己可得了便宜呢!

四頭八頭都是角

《霸王別姬》的舞臺上,不僅主角和“二路”都是有頭有臉的角兒,連龍套角色都個個有來歷,“四頭八頭”的宮女太監,一溜兒全都是CCTV全國京劇青年演員電視大賽的金獎銀獎獲獎者,馬伕和馬童也都有獎在身。上海京劇院的武丑名家嚴慶谷竟然出演龍套“更夫”!“要知道,我在臺上有足足五分鐘戲,比起劇組很多隻有一個‘啊’一個‘哦’的同事幸運多了,更別提那些拿著大旗連臉都擋住的演員了。”嚴慶谷說,“但是,能參加這個劇組已經是幸運之極,我希望透過我們所有人的努力,一起為後世留下經典。”

相關人物

藝員生日