中文(臺灣)

《理查三世》登臺奧運 為莎翁故鄉帶去中國特色

全文约760字, 阅读需要2分钟
奧運會即將在倫敦舉行,作為“倫敦文化奧林匹亞”的一部分,倫敦莎士比亞環球劇院將舉辦一個世界性的、頗具象徵意味的文化盛會:環球莎士比亞戲劇節——在全世界範圍內,選...

奧運會即將在倫敦舉行,作為“倫敦文化奧林匹亞”的一部分,倫敦莎士比亞環球劇院將舉辦一個世界性的、頗具象徵意味的文化盛會:環球莎士比亞戲劇節——在全世界範圍內,選擇37種語言,分別排演莎士比亞的全部37個劇作,在英國倫敦莎士比亞環球劇院連續上演一個半月。

全世界不同種族、不同語言、不同文化背景的藝術家,和諧團聚在人類共同文化財富——“莎士比亞”的旗幟下,交流溝通多元文化理念,感受人文奧運精神,這不僅是莎劇演出史上的一次盛典,也是一次難得的藝術盛宴。

應環球劇院邀請,中國國家話劇院副院長、著名導演王曉鷹排演了代表中國漢語普通話的中國版《理查三世》,由中國國家話劇院和中國國家京劇院的優秀演員共同演出。該劇已經排練數月並在國內進行了試演,即日起就將奔赴英國倫敦,為莎士比亞故鄉帶去一道具有濃郁中國風味的莎劇“特色菜”,以此獻禮倫敦奧運會。

中國京劇以其高度的假定性、程式化的表演、多種藝術形式的融合,在世界戲劇表演體系中有著很高的地位。中國版的《理查三世》,無論人物造型、服裝、表演以及舞美、道具、音樂,都借鑑了中國戲曲藝術的特點,而且將中國元素運用的頗有當代感。道具中的三星堆文化符號,以中國漢服為基礎加入現代設計的服裝,排鼓和民族打擊樂組合出的各種音樂效果,尤其是舞臺上出現的由美術家徐冰創造的一個個根據漢字結構組合英文字母構成的“英文方塊字”,都既有中國文化的獨特氣質又很有現代感,達到中國元素與西方經典的巧妙統一。王曉鷹說:“《理查三世》不是中國傳統文化元素的羅列,而是在用古老文化形象講述莎士比亞戲劇的同時,體現出當代藝術的氣質。”

從2008年北京奧運,到2012年的倫敦奧運,中國在世界範圍內越來越受矚目。然而,除了輝煌的開幕式、各種嶄新的巨大建築,我們這個具有悠久歷史和文化傳統的大國,今天是否擁有全世界都耳熟能詳、如數家珍的文豪或鉅作這樣的人類共同精神財富?又是否具有可提供給全世界用不同語言和文化不停詮釋和解讀的經典藝術作品?這也許是中國版《理查三世》躬逢盛會帶給我們的另外一些思考和自省。

相關人物

藝員生日