中文(臺灣)

歌劇節將開幕 強卡洛:我比莎士比亞更懂奧賽羅

全文约1885字, 阅读需要5分钟
4月11日至14日,全新制作的《奧賽羅》將拉開“國家大劇院歌劇節-2013”的序幕。“解讀奧賽羅總是讓人意猶未盡。”這就是導演強卡洛願意無數次聆聽、研究、執導這部歌劇鉅作...

4月11日至14日,全新制作的《奧賽羅》將拉開“國家大劇院歌劇節-2013”的序幕。“解讀奧賽羅總是讓人意猶未盡。”這就是導演強卡洛願意無數次聆聽、研究、執導這部歌劇鉅作的原因

義大利歌劇導演強卡洛的童年從來都只跟劇院有關,“當所有男孩出去撒野的時候,我都是跟著父親去劇院後臺,看他演出。我是聽著《奧賽羅》長大的。”

強卡洛的父親馬里奧·德爾·莫納科(Mario del Monaco)是上世紀最傑出的義大利男高音。多明戈年輕時在臺下看了莫納科演唱的《奧賽羅》,感慨他那種雄獅咆哮般的嗓音實在罕見,“他是我們這個時代最偉大的奧賽羅”。

“父親一生演出過427場《奧賽羅》,這個紀錄,我想很難有人能打破。”上世紀七八十年代,強卡洛曾與父親多次合作《奧賽羅》,也在世界各地製作過不同版本。在與國家大劇院成功合作過《托斯卡》、《漂泊的荷蘭人》之後,強卡洛主動請纓製作新版《奧賽羅》,4月11日至14日,這部全新制作的歌劇將拉開“國家大劇院歌劇節·2013”的序幕。以《奧賽羅》為開端,12臺33場歌劇將在88天內陸續登臺。今年恰逢威爾第與瓦格納誕生200週年,兩位作曲家也將成為中國乃至世界歌劇舞臺的絕對主角。

最難的歌劇

“我比莎士比亞更懂奧賽羅。”強卡洛有著典型義大利人的開朗性情,隨意開玩笑,甚至不怕顯出狂妄,“從小時候起,‘奧賽羅’這個名字就成為我個人和我家族生活的一部分。”

他有資格和底氣狂妄。他是偉大男高音的兒子,無數遍聽著奧賽羅長大,對樂譜與劇本早就爛熟於心。正因為他擔任《奧賽羅》導演,美國著名男高音弗蘭克·博雷塔與“中國三大男高音”之一的魏松都願意共同挑梁主演。2004年曾在上海舞臺上首演《奧賽羅》的魏松說:“我這個年齡本來不想再演奧賽羅了, 但聽說這次的導演是我非常崇拜的莫納科的兒子來執導,我拼了命也要演好奧賽羅。”

強卡洛認為,歌劇《奧賽羅》吸取了瓦格納的創作手法,將音樂語言與戲劇衝突結合得非常緊密,是威爾第最成熟完整的作品。1887年,年近七旬的威爾第親自監督《奧賽羅》首演,甚至躺在地上為演員們示範奧賽羅在錯殺妻子後如何悲痛自刎。

排練場上的強卡洛也是如此。他隨時能精準地抓住演員在唱腔、發音、動作和眼神上的細微錯誤,在排練廳裡,他每講到激動處,總是提高嗓音,唸叨著臺詞,示範奧賽羅如何捂著胸口絕望倒地。

威爾第的總譜與莎士比亞的臺詞,精準地刻在他計算機一般的大腦裡。“我這樣的導演對演員是個災難。”他笑說,“這次我就是來‘折磨’他們的,但這種嚴厲是有價值的。我很尊重藝術家,因為我也是藝術家的兒子。”

《奧賽羅》因音樂演奏、合唱團和主演的演唱方面的超高難度,歷來被稱作“最難的歌劇”,在世界歌劇舞臺的上演頻率遠不及威爾第的其他作品,在國內更是少見。“全世界要尋找到合格的奧賽羅男高音,不會超過十個人。”國家大劇院歌劇顧問朱塞佩·庫恰說,威爾第為奧賽羅譜寫的英雄式的狂暴高音,以及各個人物複雜的內心世界,都令《奧賽羅》成為難以尋找合適演員、難以完美駕馭的大製作,就連帕瓦羅蒂也拒絕全劇的舞臺演出。

魏松是中國唯一一位能勝任《奧賽羅》現場演出的男高音,“這個角色的唱段又多又難,音域從HighC一直到D。演唱難度非常大。奧賽羅在戲裡的心理變化非常大,他的妒忌、發瘋,被挑撥的發狂、崩潰,直至最後殺人和殺人後的悔恨,聲音和形體要同時塑造,非常難把握。”他記得2004年排演《奧賽羅》時,光是背義大利語的臺詞就“沒日沒夜地背了一個半月”,他曾想過退縮,但也正是這個角色,讓他在芬蘭薩翁林納歌劇節上享受了觀眾震天的歡呼聲和跺腳聲。和9年前相比,他相信自己“在年齡上更接近奧賽羅,對他身上的人性弱點和悲劇氣質也能更好地把控。”

里程碑式範本

《奧賽羅》第一幕第一場戲,堪稱義大利歌劇中最震懾人心的一幕。強卡洛利用紗幕、多媒體和乾冰煙霧手段,讓英雄奧賽羅在《暴風雨合唱》中登臺,整個舞臺變成威尼斯海港,如電影般逼真。

《奧賽羅》悲劇幾乎家喻戶曉,劇中人物也都有著鮮明的人性特徵。英雄奧賽羅強悍而脆弱,天真又瘋狂,他是黑皮膚的外鄉人,為威尼斯公國立下戰功,卻自毀於輕信和嫉妒。雅戈是邪惡和魔鬼的化身,一個自私自利、純粹的“馬基雅維利主義”者,以計謀挑唆奧賽羅與妻子的情感。苔絲戴蒙娜仰慕丈夫的正直英勇,忍受丈夫猜忌侮辱,直到被嫉妒發狂的奧賽羅殺死,也始終保持善良高貴的完美女性形象。

在過去的《奧賽羅》版本里,導演們總是著重表現雅戈的惡——是他的陰謀與挑唆直接導致奧賽羅的悲劇,義大利語中甚至把“雅戈”當作惡的代名詞。

“威爾第曾經打算把這部歌劇命名為《雅戈》,足以證明這個角色有多重要。”但強卡洛的想法是,他不能讓觀眾一眼就看出雅戈的邪惡,而是要體現出他的“真誠與善良”,“奧賽羅是戰場上所向披靡的英雄,他並不蠢。苔絲戴蒙娜也很聰明。如果雅戈被塑造成一個巧舌如簧、一眼就能識破的陰謀家,就不會有奧賽羅的悲劇。”

強卡洛希望打造一個“里程碑式的範本”,他希望忠於戲劇原文,向中國觀眾重現當時的威尼斯、塞普勒斯所特有的風物和場景,並呈現出一個性情複雜轉變的奧賽羅,“在戰場上,他是無所畏懼、運籌帷幄的統帥。在愛情面前,他像少年一般欣喜、惴惴不安。聽信讒言後,他從不堪忍受的嫉妒突然轉變到心不在焉和冷漠疏離,最後,戲劇在一個唯美的充滿了無盡的愛意和悔恨的吻中落幕。”

“解讀奧賽羅總是讓人意猶未盡。”這也是強卡洛願意無數次聆聽、研究、執導這部歌劇鉅作的原因。

相關人物