中文(臺灣)

朝鮮血海劇團《梁祝》將來滬上演 感動中國觀眾

全文约1055字, 阅读需要3分钟
朝鮮血海劇團《梁祝》將來滬上演 曾帶來朝鮮版歌劇《紅樓夢》的血海歌劇團,將中國民間傳說《梁山伯與祝英臺》改編為歌劇,從今年10月起來到中國,在北京、吉林、黑龍江、遼寧、山東、江蘇、浙...

朝鮮血海劇團《梁祝》將來滬上演

曾帶來朝鮮版歌劇《紅樓夢》的血海歌劇團,將中國民間傳說《梁山伯與祝英臺》改編為歌劇,從今年10月起來到中國,在北京、吉林、黑龍江、遼寧、山東、江蘇、浙江、上海、廣東、湖南、湖北、重慶、甘肅等13個省市舉行聲勢浩大的巡演。 11月17、18日,血海歌劇團的《梁祝》作為中國上海國際藝術節的參演劇目,將首次登陸上海大寧劇院。

歷時一年編排中國經典

朝鮮版《梁祝》是血海歌劇團的最新作品,其創作過程和藝術呈現,凝聚了兩國人民深厚的友誼和朝鮮藝術家對中國文化藝術的尊重及獨到理解,此次《梁祝》的演出陣容共195人,擔任主創編導則是以蔡明錫為首的歌劇《紅樓夢》團隊。

血海歌劇團先後曾創作及改編了歌劇《紅樓夢》、《血海》、《賣花姑娘》、《黨的好女兒》、《密林啊,告訴我》、《金剛山之歌》,以及民族歌劇《春香傳》、民俗舞蹈組曲《四季之歌》等眾多優秀作品,不論是在國內,還是在中國以及亞洲、非洲、歐洲的40多個國家,所到之處均引起了強烈的反響。

該劇從前期策劃、改編到首演,歷時近一年時間,而正式創排則從2010年6月下旬開始,10月就在平壤大劇院成功公演,血海劇團對該劇的重視程度由此可見一斑。這部兩個多小時的朝鮮版歌劇分為“喬裝求學”、“草橋結拜”、“萬松書院”、“同窗三載”等6場10景,通過樑山伯與祝英臺的悲劇愛情故事,控訴封建社會的身份制度和婚姻制度。

語言不會成為理解障礙

朝鮮版《梁祝》的演出服裝由朝方設計後,特別交予浙江小百花越劇團著名專家藍玲的工作室製作,採用手工精心繡制。舞美道具則由中國國家話劇院舞美燈光專家王堯帶領的中方舞美小組,小到換景的“小推車”,大到體現中國藝術元素的全部佈景,都提供了大量的技術支援。中國專家的參與和幫助起到了畫龍點睛的作用,使《梁祝》的藝術水準得到進一步提升,也獲得了血海歌劇團的感謝和讚揚。此次來華巡演,這些道具整整裝了四部12米長的集裝箱,除了195人的服裝外,其中最具看點的即為1:1製作的中式園林佈景道具,包括長達18米的院牆、高達4米的涼亭、多達18盞的中式宮燈等等,為達到最佳效果,每一個細節都被中朝雙方的製作團隊考慮進去了。

據悉,朝鮮歌劇《梁祝》全部採用朝鮮語演唱,這使許多訂票的觀眾都擔心,能否聽懂和看懂該劇。先期觀摩過該劇的上海中演總經理唐維瑛表示:“在朝鮮看演出前,我也擔心過這個問題,可到了現場,發現劇團方面早想到了這個問題,並提供瞭解決方案,除了全程同步有中文字幕之外,因為劇情早已為深入人心,所以,藝術上的共鳴不用完全依靠語言。朝鮮血海歌劇團藝術家們的表演與詮釋,讓我完全看明白了他們所要表達的內容和情感。”

此次攜《梁山伯與祝英臺》來華巡演,血海歌劇團將巡演13個省市,首站為長春,之後移師瀋陽、大慶、北京,上海為第五站,多地演出盛況空前。2個多小時的演出,讓沉浸在悲劇氛圍中的觀眾們久久不願離場,掌聲響起二十多次。一些觀眾表示,演出故事情節早已熟知,血海歌劇團的藝術性非常高,表演更是細緻入微,“感動”成了評價的關鍵詞。

相關人物

藝員生日