中文(臺灣)

國交團長關峽談新年音樂會 讓老百姓享受中國風

全文约1150字, 阅读需要3分钟
2010年12月30日,國交"中國之聲"新年音樂會在人民大會堂上演。(資料圖片) 今年12月30日,人民大會堂將再次上演中國國家交響樂團“中國之聲”新年音樂會,這也是該品牌的...

2010年12月30日,國交"中國之聲"新年音樂會在人民大會堂上演。(資料圖片)

今年12月30日,人民大會堂將再次上演中國國家交響樂團“中國之聲”新年音樂會,這也是該品牌的第三次亮相。國交團長關峽上週接受本報專訪,他表示“中國之聲”新年音樂會的特點是“中國風”,推出中國自己的原創交響樂作品,讓觀眾得到美的享受。

國交音樂會主打中國牌

“中國之聲”新年音樂會已經連續舉辦兩年。談到這場音樂會的創辦,關峽說:“近些年北京的音樂會越來越多,一到新年,北京市就有200多臺音樂會,但它們的品質良莠不齊,有的團是水團,有的是旅遊團。這表明我們國家的市場是巨大的。為此國交推出了名為‘中國之聲’的新年音樂會。”關峽說,提到新年音樂會,中國觀眾最熟悉的是維也納新年音樂會,“維也納新年音樂會展示的多是施特勞斯家族的經典音樂,像波爾卡、圓舞曲等經久不衰,它引發了世人對交響樂的關注。‘中國之聲’新年音樂會則是一臺具有‘中國風’特點的音樂會。我們的交響樂正在逐步走向國際化,受到世界關注,我們希望在新年音樂會上推出中國的交響樂作品,以及交響樂進入中國以來觀眾耳熟能詳的作品。”

關峽表示,羅馬不是一天建成的,一個品牌也不是一兩年就可以打造完成的,“所以無論面臨什麼樣的壓力,‘中國之聲’新年音樂會都不會放棄堅持中國音樂家、中國作品以及自己的音樂會構架等藝術追求,會讓更多觀眾對新年音樂會有一種期盼、有一些好的享受。”

蘇俄板塊向翻譯家致敬

關峽介紹,“中國之聲”新年音樂會舉辦兩年來,每年突出的內容相同。他說:“我們做過一些調查,發現中國觀眾的欣賞習慣和國外觀眾不太一樣,中國觀眾的欣賞趣味不是單一的,而是比較多樣。所以我們透過嘗試不斷創新,滿足觀眾的多樣化要求。”

據介紹,12月30日舉行的音樂會將在蘇俄板塊向翻譯家薛範致敬。談到這一創意,關峽說:“莫言得了諾貝爾文學獎有很多原因,其中一個原因就是他有一個強有力的翻譯團隊,使他的作品能夠引起諾貝爾文學獎評委的關注。薛範先生是著名翻譯家,他翻譯的作品把音樂中美的意境表達了出來,對中國的聲樂發展起到了很大的作用,影響了三四代人,但國人卻很少知道他。”

關峽透露,蘇俄板塊還安排了演唱《莫斯科郊外的晚上》環節,“演員和觀眾一起唱一唱老百姓非常喜歡的歌曲,也能使整臺演出更接近觀眾、更接地氣。”

新年後將赴美巡演31場

關峽介紹,新年音樂會之後,明年的1月16日到3月19日,國交將赴美巡演31場。“這次巡演將向西方觀眾介紹中國自己的交響樂作品,反映當代中國交響樂創作的風貌。”關峽說,這對國交樂手來說將是心理和身體上的又一大考驗。但有歐洲巡演的經驗,他們對美國巡演充滿信心。

今年9月16日至10月8日,國交應德國、法國、奧地利等國官方邀請,赴歐洲重鎮柏林、巴黎、維也納、薩爾茨堡、慕尼黑和尼斯,共演出了6場大型交響音樂會“北京交響之聲”,並在歐洲引起強烈反響。關峽認為,這次歐洲巡演說明中國的交響樂演奏水平正在向世界一流水平邁進,中國原創的一些交響樂作品也是成功的。他說:“這些作品運用了西方先進的交響樂創作技法,但中國的民族傳統價值核心佔據了中心位置,形成了一種中西交響音樂文化的碰撞與交融,從而形成了較高的藝術性和學術價值。”

相關人物

藝員生日