中文(臺灣)

經典劇新編 全新視角還是美麗誤解

全文约1091字, 阅读需要3分钟
兩個月來,申城小劇場話劇城“扎堆趨勢”,先是青創節告一段落,接著是“全國優秀小劇場話劇展演”如火如荼;週五,第六屆上海國際小劇場戲劇節也將開幕,話劇《西廂記》上...

兩個月來,申城小劇場話劇城“扎堆趨勢”,先是青創節告一段落,接著是“全國優秀小劇場話劇展演”如火如荼;週五,第六屆上海國際小劇場戲劇節也將開幕,話劇《西廂記》上週日晚在上戲端鈞劇場為該戲劇節打了前瞻。

在這數十個小劇場話劇裡,經典再演是一支不容忽視的主力。但仔細觀察,許多觀眾就會發現,除了《哥本哈根》《鼠疫》《晚安,媽媽》等劇較為忠實原著外,許多都進行了不同程度的新編。新編經典作品到底是不能觸碰的雷區,還是全新藝術的另闢蹊徑?

“傍上”名著演改編

改編外國經典作品又生髮新意的,當屬《尋找春柳社》與《我是海鷗》。前者講述一個大學生話劇社團,為紀念中國話劇百年,排了一齣戲《尋找春柳社》,戲的內容是當年中國第一個話劇團體春柳社排練《黑奴籲天錄》的情景。他們前後請了三位名導指點,各自分別追求真實、情趣及品位的戲劇靈魂,在排練場上笑料百出。 《我是海鷗》是一出講述排練契訶夫《海鷗》的故事,男女主角分別要出演《海鷗》中的特列普列夫與尼娜。在戲外,他們二人是面臨分手的戀人,理想與現實的矛盾衝突一次次在戲內及戲外爆發。前者表現了當下大學生對話劇的思考,並對社會上的“文化騙子”給予辛辣的諷刺;後者則將海鷗意象化作真實生活中理想與現實的矛盾糾纏……這一類戲深受觀眾喜愛,演出結束了,爭論卻遠遠沒有結束。

外來和尚好唸經

不少“國外導演+中國學生”的演出組合頗惹觀眾眼球。中央戲劇學院來滬演出的《第十二夜》,由保加利亞國立戲劇電影大學戲劇系系主任斯尼基娜·坦科夫斯卡執導,開場後十五分鐘,場外還聚集了觀眾苦苦等候;話劇《西廂記》是上戲與法國黑橡樹劇院的合作劇目,由法國導演吉拉爾·吉拉斯執導,是戲劇節重頭戲。

不一樣的思維方式,可以激發全新的表演視角。基於這種考慮,中戲與上戲每年都會請來外國導演執導部分劇目。但說到底,兩劇最大的貢獻在於介紹了外國的經典戲劇。很多觀看《第十二夜》的觀眾並沒有讀過莎士比亞原著,而《西廂記》在今年7月的阿維尼翁戲劇節之行,讓法國人領略了中國古典戲劇的細膩與優雅。法國《費加羅報》寫道:“演出優美感人。演員細膩纖巧。每一個動作都如此優雅,使我們深深感動。 ”

不僅是個美麗的誤解

與《西廂記》在法國大受好評形成鮮明對比的,是熟知西廂記故事的中國觀眾並不好“蒙”。面對翻譯後半文半白又有韻腳又有點雷人的臺詞,穿越之後死而復生、生而復死的劇情,首演時該劇收穫的是不斷的笑聲。“這擺明了不是一出給中國人看的 《西廂記》,”一位看演出的上戲學生說,“是那種介紹文化的戲劇型別。 ”

常言道,每一場跨國文化交流中都難免存在誤解,卻並不妨礙成就一個美麗的新故事。由傑寇默·拉維爾執導的多媒體舞臺劇《蛇詩曼》雖然“歪曲”了劇情,卻沒有打破中國戲劇寫意之美。但這樣美麗的誤解並不是建立在事實錯誤的基礎上。話劇《西廂記》“崔鶯鶯夜聽琴”一段,張生端起古琴放於案上,彈撥琴絃,觀眾卻聽見了古箏曲的配樂,頓時鬨堂大笑。如此小事故,外國人也許會完全忽略,但在中國如何既堅守文化又迎合市場,值得當下的戲劇人深思。

相關人物

藝員生日