德國話劇《毒》:如何面對永遠放不下去的痛苦
《毒》成為慕尼黑劇院的駐場劇目,是因為那對喪子夫婦的遭遇有希臘古典悲劇的元素——人如何面對永遠放不下去的痛苦,並在痛苦中活下去。 (趙立/圖) 來北京參加林兆華戲劇邀請展之...

《毒》成為慕尼黑劇院的駐場劇目,是因為那對喪子夫婦的遭遇有希臘古典悲劇的元素——人如何面對永遠放不下去的痛苦,並在痛苦中活下去。 (趙立/圖)
來北京參加林兆華戲劇邀請展之前,德國慕尼黑室內劇院做過一番調查:婚戀、都市情感戲是中國話劇市場的常見品種。2011年12月初,他們決定:帶一個同樣題材的小戲來北京,或許比帶一部皇皇鉅著來更有意義。 《毒》是荷蘭女作家洛特·維克曼斯近年的劇作。2009年,由比利時NT Gent劇團首演。2010年,因為導演約翰·西蒙斯被德國慕尼黑室內劇院聘為院長和導演,《毒》來到德國,並且迅速成為該劇院的駐場演出劇目,從2009年一直要演到2013或者2014年。
一對夫婦的獨子十年前命喪車禍,妻子沉溺於悲傷,丈夫卻認為,無論怎樣悲傷,生活總要繼續,沉溺痛苦不會帶來任何改變。離婚十年之後,他們在兒子的墓園會面,因為據說有毒的化學物質侵蝕了墓地,需要給死者遷墳。兩個人會怎樣面對舊傷疤?悲傷和怨恨是否已經平復?即便曾經親密如夫妻,人和人在多大程度上能夠相互理解,相互溫暖?
在中國,每年會有多少夫婦的獨子死於車禍?或許只有新聞記者或長或短地寫過他們的悲傷。《毒》卻清楚地展示:一起非正常死亡所能激起的漣漪,是一則社會新聞遠遠不能窮盡的。
劇作家維克曼斯是用對話揭示心靈隱秘的高手。剛開始,觀眾面對的是一團迷霧,很難確定舞臺上那對男女是什麼關係,身處何處,要做什麼事情,偶爾出現在他們對話中的那些人名又是誰,跟他們什麼關係。直到對話陷入對十年前婚變和車禍的回憶,觀眾積累許久的迷惑消散,悲傷變得無比清晰。
不必親嘗喪子之痛,誰沒有或深或淺地體會過生活的斷裂?無論你怎樣捶胸頓足、歇斯底里,卻只能自己一人站在世界盡頭,沒有任何人可以依靠。維克曼斯沒有讓劇情凍結在愁雲慘霧中。男女主人公激烈的爭吵和針尖對麥芒的冷嘲熱諷裡,理解和寬諒竟也在潛行。正劇中包含豐富的人性調料,他和她的對話既能讓人慘然一笑、泫然涕下,也能讓人忍俊不禁。
維克曼斯幾乎僅用對話展示出錯綜複雜的人性,這和約翰·西蒙斯的導演風格相得益彰。西蒙斯動用的舞臺手段也極少。舞臺正中階梯狀的幾排座椅,兩側是衣架、飲水機,座椅後面有一個巨大的風扇,像鼓風機又像焚屍爐。觀眾席裡坐了一位歌者,天籟般的歌聲幾次響起。西蒙斯希望觀眾能在歌聲響起的時候,從劇情中抽身,用幾分鐘來發呆,或者想想自己。
充滿韻律感的對白和乾淨精準的肢體語言是西蒙斯多年追求的舞臺風格。這個荷蘭農家子弟生於1946年,早年學習舞蹈,因為對語言的迷戀轉行做戲劇的演員和導演。1985年,39歲的西蒙斯跟人合夥成立了“荷蘭劇團”。以“荷蘭”命名自己的劇團,可見他在不惑之年的職業期許:做國際級的導演。
頭15年,荷蘭劇團只在農村演出。雖然劇團成立兩年之後就已經聲名鵲起,在城市裡也有大批戲迷,但這些戲迷只能追著劇團巡演的腳步,驅車到農村看戲。演出地點經常是穀場、鄉村禮堂一類地方。開始,荷蘭劇團的劇目大多為農村題材,積累了一定規模的觀眾之後,開始上演古希臘悲劇。長期給農民演戲,西蒙斯學會了在戲劇中使用沉默,學會了臺詞和沉默的對接。農民很喜歡沉默,他們篤信:人不需要不斷說話,因為還要傾聽別人。
慕尼黑室內劇院自1910年建院,在很長一段時間裡,以演繹經典名劇為藝術特色。但近年,劇院越來越關注當代生活。在戲劇構作(相當於國內的“文學顧問”)看來,檢驗當代戲劇最簡單的標準,是如果把此戲演給幾百年前的莎士比亞、易卜生,或幾千年前的荷馬看,今天的戲劇人會不會臉紅。《毒》成為慕尼黑劇院的駐場劇目,是因為那對喪子夫婦的遭遇有希臘古典悲劇的元素——人如何面對永遠放不下去的痛苦,並在痛苦中活下去。
慕尼黑室內劇院位於歐洲頂級的奢侈品牌一條街馬克西姆大街,卻以對抗“櫥窗文化”,捍衛劇場裡的哲學思索和社會批判為己任。眼下,西蒙斯正醞釀請奧地利女作家、諾貝爾文學獎得主埃爾弗裡德·耶利內克為批判櫥窗文化量身定做一個劇本。西蒙斯也對歐洲金融危機中窮人和富人的罪與罰感興趣:金融家卷鉅款出逃逍遙法外,窮人在聖誕節前夜去超市給孩子偷一棵最小的聖誕樹,卻被抓起來。
“當代西方世介面臨的一大問題是,社會生活在很大程度上由政治家決定,而政治家為了提高自己受歡迎的程度,常常投選民所好。”西蒙斯告訴南方週末記者,當政治家不再有遠見卓識,藝術家必須站出來。“否則人類完全沒有未來,整個世界都會變成一個大型超市。”
履新一年,約翰·西蒙斯已認識劇院從一線演員到舞美、後勤的每一個成員。前不久,他跟技術人員一起設計佈景,從升降梯上掉下來,摔斷了右手無名指。在此之前,他從來不戴戒指,但當時他和《毒》的女主角伊爾澤·德·布勞弗尚在新婚中,特意戴了婚戒。摔倒之後,大約有十分鐘,西蒙斯根本感覺不到疼,等他回過神來,戒指和手指已經不翼而飛。
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座