三個案例看破中美“合拍”的最大難題：為什麼總是白人做主角

電影，一個用聲光影來講故事的藝術。不管這個故事是虛構的還是真實的，尊重事實，尊重文化，尊重生活這個本源是最起碼的要求。中國人的故事，還是要由中國人來演繹。借用演員吳恬敏文章中的那句話，“我們熱愛我們的膚色，我們的文化，我們的力量，我們的故事。”

迪士尼真人版《花木蘭》（Mu Lan）裡一個歐洲商人愛上了花木蘭，引起華裔專業人士激烈陳情：不要無視他國文化傳統，肆意篡改事實；

中資出海製作的李小龍電影《龍之誕生》（Birth of the Dragon）引發李小龍粉絲激烈抗議並揚言抵制該片上映：為什麼白人戲份比“李小龍”還重？

12月16日，張藝謀執導的中美合拍影片《長城》即將在中國率先上映（北美是明年2月17日上映），這是中國導演首次執導全球發行的上億美元大片——故事以中國為背景，好萊塢明星馬特。達蒙在其中飾演一位宋朝的歐洲僱傭兵，勇鬥怪獸、拯救中國人民於水火之中。

但有人不幹了。美國華裔女演員吳恬敏（Constance Wu，美劇《初來乍到》主演）就此事在Twitter上發表了慷慨激昂的評論，說“我們的英雄不長馬特·達蒙那樣！”她主要是抗議好萊塢近年來愈演愈烈的“洗白”文化（whitewashing），讓白人演員來出演主要角色，甚至不顧及故事中原本的設定，一些亞洲角色的人物，也要讓白人來出演。一票擁護政治正確的好萊塢明星紛紛表示支援她的言論，要求好萊塢停止這種帶有種族歧視的行為。

這篇長文還引發了國際媒體的高度關注，《紐約時報》、CNN等各大媒體競相詬病近年來好萊塢的“洗白”案例。比如，白白的石頭姐（Emma Stone）在2015年的影片《阿羅哈》（Aloha）中飾演了一位有1/4中國血統，1/4夏威夷血統的混血姑娘；卷福（本尼迪克特·康伯巴奇）在《星際迷航》中的角色本來應該是個印度人；《雲圖》中的一個韓國人角色也找了個白人演員出演；2009年的《七龍珠》（Dragonball Z）裡的“悟空”也變成了白人；迪士尼即將上映的大熱影片《奇異博士》（Doctor Strange）中的藏族男法師由白人女演員蒂爾達·斯溫頓（Tilda Swinton，出演《卡拉瓦喬》《雪國列車》）出演；夢工廠和派拉蒙的影片《攻殼機動隊》（Ghost in the Shell）中電子人草薙元子（MotokoKusanagi）的角色因為由斯嘉麗·約翰遜出演而受到媒體抨擊，據說現在製作團隊做後期的時候要用特效把她的樣子變得“亞洲”一點。

當然也有一小部分人表示了不同的看法，大編劇艾倫·索金（Aaron Sorkin，《斯蒂夫·喬布斯》《新聞編輯室》編劇）提到，亞裔演員沒有幾個能有國際票房號召力的，所以從電影投資的角度講，動輒上億美元的製作成本，如果不能找在全球都有知名度的演員來出演主要角色，影片票房回收的風險非常高。其實也是，對於大部分虛構類的故事，普通觀眾其實並不在意是否是亞裔演員出演亞裔角色。

這麼一想，這個投資超過1.5億美元的《長城》，用一堆小鮮肉霸佔國內市場拿走個10億、8億的應該是沒什麼問題，但是靠他們搶攻國際市場，出了國門就怕連海外華僑都不認識，能怎麼靠他們賣票呢？實在不頂用。還必須是個老牌國際明星鎮一鎮場，投資人心裡才有底。（雖然馬特·達蒙也已不能保證此片在美國市場能賺錢。）好吧，中國觀眾向來對中國導演和電影都更寬容，但是對於這種做法，很多網友也頗有微詞。只不過片方算是有誠意，一堆國內明星集體亮相，加配個呆萌，就算看個熱鬧也行啦。就像當年春晚，不總是有個加拿大人“大山”客串演個小品嘛。

最近，迪士尼宣佈2018年11月要上映真人版電影《花木蘭》，而且估計是為了迎合中國市場，他們宣佈要在全球範圍內甄選一位中國女演員出演木蘭的角色。乍一聽，很多人的民族自豪感陡然上升——看，好萊塢大片廠也開始親華了。大家腦子裡於是就都開始盤算這角色會是哪個女星接盤呢。

可好訊息之後緊跟的就是一個壞訊息有，網上有人爆料，迪士尼購買的這版由Lauren Hynek和Elizabeth Martin執筆的《花木蘭》劇本里，花木蘭是和父親一同出征的，男豬腳是個歐洲來的白人商人，出場是在中國的妓院裡，而且，他是因為看上了花木蘭才同意幫著一起打仗，最後的英雄也是他，不是花木蘭！

這條訊息來自一名美國華裔業內人士的匿名信（點選文末“閱讀原文”可查閱），他慷慨陳詞，懇請迪士尼製片廠再三考慮，不要無視他國文化傳統，肆意篡改事實。當年迪士尼的動畫版《花木蘭》就受到中國觀眾的詬病，因為影片中的花木蘭長的“洋味”太重。這次，如果真的在這個真人版電影裡找個白人男演員，演繹一段和木蘭的戀情，無所顧忌的篡改我們祖祖輩輩耳熟能詳的古代民族女英雄的故事，中國的生力軍小粉紅們一定不會饒過該片，說不定還要遠涉重洋、千里出征、用口水踏平你們的臉書呢，背後會加入聲援的可是所有對《木蘭辭》曾經倒背如流的華夏子孫。

迪士尼製片廠沒有對這封匿名信給出官方回覆，但是據說他們已經聘請了撰寫《侏羅紀世界》的編劇Rick Jaffa 和Amanda Silver對劇本進行改寫。估計他們還是會顧及到中國民情，畢竟中國市場已是好萊塢片廠們全球票房的半壁江山了。

但是，如果選了中國女演員和中國男演員，這片子應該是拍中文片呢還是英語片？演員說中文就得加配英文字幕，美國觀眾不容易接受；說英文呢，咱的演員本來演技就有限，臺詞再說英文，腦子全在背詞，手腳面部肌肉都跟不上，實在就沒法看了。而且，全是中國演員，國際市場還能有保障嗎？除非他們能再造一個像李安的《臥虎藏龍》一樣的奇蹟。

所以啊，迪士尼的這個專案，也是個燙手的山芋。

更好玩的事情是，就在今天發稿前，好萊塢又爆出索尼片廠也要拍一個真人版花木蘭，電視劇導演Alex Graves將執導該片，他曾經拍攝過《權力的遊戲》第三季和第四季部分劇集。據說和迪士尼版不同的是，這個專案將會是一個真正的中美合拍片。讓我們拭目以待吧。

那這裡要舉例的第三個專案就更具代表性了，由中國公司全資投資的中美合拍英文影片《龍之誕生》，講述功夫大師李小龍的成長傳奇。影片在今年多倫多電影節放映後，媒體和觀眾罵聲一片，IMDb該片3.4分，爛番茄22%，由於影片中對李小龍的描述和粉絲的期待與記憶大相徑庭（大部分評論說是詆譭李小龍形象），海外李小龍的粉絲已發表公開信表示要抵制該片，特別是影片中的白人演員角色戲份比主角更重，讓大家又自然地聯想到了好萊塢的“洗白”文化。

據知情人士講，中方和美方的製片人從專案開始就對該片的市場定位有分歧，而資方對專案的創作又沒有能力控制，於是導致了這麼一個結果，真是很可惜。本打算衝著進軍美國市場設計的圍繞白人演員的故事，現在卻被全球李小龍粉絲奮力抵制，《龍之誕生》在太平洋兩岸能不能見天日恐怕都是個問號了。

中美合作中，演員的選擇是最頭疼的問題，也是制約中美合作的重要因素之一。好萊塢影片，找中國演員演主角，沒國際市場，“打醬油”現在對拉動中國票房的作用也已不大；中國影片，找好萊塢演員打醬油，大部分也是費力不討好；也許，當更多的中國演員走出國門，在國際市場上得到認可，或是新生代演員能熟練掌握英語，中美合拍片在演員選擇這個問題上才能顯得不那麼尷尬。

電影，一個用聲光影來講故事的藝術。不管這個故事是虛構的還是真實的，尊重事實，尊重文化，尊重生活這個本源是最起碼的要求。中國人的故事，還是要由中國人來演繹。借用演員吳恬敏文章中的那句話，“我們熱愛我們的膚色，我們的文化，我們的力量，我們的故事。”（“We like our color and our culture and our own strengths and ourownstories。”）

作者伊娃曹（Eva Cao），現任愛奇藝北美業務代表，歷任華誼兄弟國際製作部總監、華獅製作副總裁、美國韋恩斯坦公司亞洲製作部顧問。畢業於美國南加州大學研究生院及美國天普大學研究生院，主攻電影製作及娛樂管理。目前常駐好萊塢。

（本文為“壹娛觀察”獨家約稿，未經授權不得轉載。如需轉載請加微信yiyuguancha6申請授權）

作者其他文章

“恐怖片也要有普世價值” 專訪北美雙週票房冠軍《屏住呼吸》導演

揣上這張表，你一定能找到真正的好萊塢金牌製片人

《給你一雙火眼金睛，分辨好萊塢“真假”金牌製片人》

中國影企海外淘金該如何避免“不平等條約”？好萊塢律師要“買”對

哀鴻一片的北美暑期檔僅一家風景獨好 IP大片命數將盡？

“全球發行”指引：誰能決定你的專案可以發到北美

《殺手》製片人解密：如何透過片廠綠燈委員會的評審

編輯：nancy