中文(臺灣)

歌劇《卡門》引熱議:觀眾9成看懂3成拍照

全文约3242字, 阅读需要9分钟
歌劇《卡門》引熱議:觀眾9成看懂3成拍照 新民晚報·新民網訊7月17、18日兩天,上海歌劇院獻上的外文原版歌劇《卡門》在遼寧大劇院破天荒般地上演兩場,甚至在沈城掀起了高雅藝術小高潮...

歌劇《卡門》引熱議:觀眾9成看懂3成拍照

新民晚報·新民網訊7月17、18日兩天,上海歌劇院獻上的外文原版歌劇《卡門》在遼寧大劇院破天荒般地上演兩場,甚至在沈城掀起了高雅藝術小高潮,在遼瀋地區更是製造了不少的話題。聽說原版的外文歌劇要上演,都在爭相詢問演出情況,並索要門票。可見,稀罕的高雅藝術,為沈城帶來了全新的文化體驗。而歌劇,更是檢驗一座城市文化水平、文化品位的重要指標。那麼對於這出世界經典歌劇《卡門》,遼瀋地區的觀眾又交出了怎樣的答卷?

在原版法文的歌劇演出結束後,北國網、遼瀋晚報記者採訪的觀眾中,九成觀眾表示都能看懂。即使聽不懂演員在唱什麼,也會大致知道“卡門”的故事,以及演員想要表達的情緒,包括在每一個詠歎調中,演員投入在其中的情感,興高采烈抑或悲苦交加。

而在國際上,歌劇往往會被看作是衡量一座大都市的文化標尺。沈城市民楊女士是一位文藝愛好者,雖然此前也看過不少演出,但楊女士卻一直遺憾沒能在家門口看到一場原汁原味的古典歌劇。

在兩天的歌劇演出現場,記者也同樣見到許多同楊女士一樣的熟悉面孔,對於這樣稀罕的高雅藝術,遼瀋觀眾表現出令人驚訝的好奇度和渴求狀。首次感受歌劇的市民董先生意猶未盡地對記者說,“花一場演出的時間,就同時享受了交響樂、戲劇、聲樂、舞蹈等多個藝術種類,這在以前是從來沒有過的。”

不過,北國網、遼瀋晚報記者在遼寧大劇院中發現,提示牌提示著禁止拍照,還是有三成觀眾舉起自己的手機或者相機,並開啟閃光燈拍照。

對此,遼寧大劇院總經理張文介紹,觀眾用手機、照相機拍照,其實這樣的現象在劇場內是不允許出現的。像國家大劇院,如果出現這樣的現象,如果幹擾到演員表演,工作人員是可以把這位亂拍照的觀眾請出場外的。

像遼寧大劇院中,會在劇場入口警示大家不允許拍照。如果有拍攝者被發現,工作人員也會進行勸阻。

張文說,其實這樣的行為是可以理解的。因為前來觀看演出的觀眾,也確實難得觀看一場歌劇表演,另外大家也確實渴望把這一令人難忘的片刻記錄下來。但我們也確實需要從版權以及保護演員的角度思考,減少這樣並不文明的看戲舉止。

遼寧大劇院總經理張文

引進高雅藝術演出不能只想著賺錢

對於這樣的高雅藝術,究竟盈利狀況是否可觀。遼寧大劇院總經理張文介紹,其實這一次的演出屬於省文化廳、省財政廳聯合推出的公益惠民系列演出,作為演出專案的承接方,劇院不但沒有盈利,反而投入了大量的人力、物力對這一系列演出專案進行推廣,讓普通市民能夠獲知演出訊息。

歌劇,以及其他一些高雅藝術演出,目前在我們遼瀋地區還屬於小眾藝術,並不是普通大眾老百姓都會喜愛的藝術表演形式,它的定位確實相對高階一些,受眾群體也會比較少一些。

但是,作為大劇院的經營者,我們有義務、有必要向群眾做好普及推廣工作,包括這一次來沈演出的上海芭蕾舞團,上海歌劇院,我們之所以把他們的劇目引進到瀋陽來,就是為了繁榮我們瀋陽的文化演出市場,讓觀眾看到最棒最好的演出。即使我們在賠錢運作這些專案,我們也要做,因為我們要培育市場,讓老百姓有一個逐漸接受的過程,否則老百姓就會離高雅藝術越來越遠。

作為文化企業,我們不能單純地考慮經濟收益,更要承擔起推動區域文化發展的社會責任,遼寧大劇院不單單是一個演出的場所,同時也是省文化廳直屬的文化單位,我們要把“文化惠民”由一句口號,變成付諸實踐的行動,要讓更多的普通百姓受益與“文化惠民”政策。比如這一次,引進歌劇《卡門》,芭蕾舞《白毛女》等等,雖然上座率並不理想,但看過演出的觀眾都認可這些劇目的藝術含金量,我相信,透過我們的不懈努力,高雅藝術會得到越來越多普通市民的認可。

遼寧歌劇院演員劇團團長楊玉平

城市沒有高雅藝術就不能與國際接軌

遼寧歌劇院演員劇團團長楊玉平表示,其實,文化單位是國家精神文明的視窗,除了經濟效益在很多方面還是考慮它的社會效益。

我記得,咱們國家一級演員,中國著名男高音歌唱家魏松曾經說過,要把劇院還給人民。其實有些演出的票價真的挺高。我記得我有一次去遼寧大劇院買票,一位觀眾很熱情地詢問某場演出的情況,一臉興奮,最後一問票價,一聽600多元,臉立刻就拉長了。人民可能覺得演出的高價格與自己生活支出收入不相匹配。

說到高雅藝術對一座城市的作用,一個城市裡要是沒有高雅藝術,是不能與國際接軌的。一個城市也應該多樣化,在咱們遼寧,老百姓確實喜歡看二人轉,但是也必須有一些國家化的東西,比如歌劇,比如交響樂。這些都是能夠提升城市文化水平,文化品位的。

再一個,遼寧人看演出,不愛掏錢買票,這其實是一個陋習。你看看那些一線城市,北京、上海等,觀眾走進劇院去欣賞高雅藝術,已經形成了習慣。那些城市中,也並沒有免費看劇。相反,咱遼寧人好像就喜歡別人贈票,有點不捨得花錢。

北國網、遼瀋晚報記者宋波鴻

延伸閱讀

一張歌劇門票包含什麼?

歌劇是一種融合了音樂、文學、戲劇、舞美等多種形態的綜合藝術,其製作成本高,生產週期長,人力和財力投入大。不過也有不少遼瀋觀眾想知道,這高達幾百塊的高雅藝術演出門票的背後,都包含著什麼樣的東西和內容。

首先是,劇本的版權,這肯定是一部分支出。

其次是演員的勞務費用,如果劇院方面還要跟其他院團來合作一齣劇目,還要付給對方劇院的演員勞務費用。這些勞務費用當中,還要包括演員的吃住等等。

因為有不少院團,都是全團整個過來,演員加上演奏人員,一共一百多號人。他們平時的彩排和排練,這些都是需要給他們進行支出的。

再次是,舞臺上的舞美效果。在舞臺上呈現的東西,如果想要效果絢麗,那麼肯定要在燈光舞美方面做巨大的投入,這個多則可以達到上百萬。而這之中,當然還要包括一些舞臺設計師、燈光設計師的設計費用。

另外,還有演員們的服裝,這之中還包括了服裝設計和服裝製作。因為要在舞臺上呈現出華麗的效果,燈光一打,什麼瑕疵都會被無限放大。因此服裝的選材,頭飾的選材都必須是非常考究的。還有不少演員的服裝都是特別訂製的,並不是批次生產的,這個就肯定要比成批生產的服裝,成本多出不少。

北國網、遼瀋晚報記者宋波鴻

欣賞歌劇:聽歌還是看劇?

臺上在演歌劇,臺下觀眾是聽歌還是看劇?這牽涉到歌劇的本質、起源和發展理念。

西方戲劇藝術誕生於古希臘。在隨後的上千年裡,西方戲劇發展一直過於依賴語言。文藝復興時期的思潮迴歸古希臘,當時在義大利的佛羅倫薩,出現了一個由不同藝術家組成的小圈子,熱門話題之一便是如何復興古希臘的戲劇表演。

古希臘的戲劇表演者道白時有樂器伴奏,或加入合唱團。戲劇指令碼採用韻文寫作,演員的道白具有抑揚頓挫的藝術美感,和音樂伴奏相得益彰。戲劇與其是說出來的,不如說是唱出來的。於是這些佛羅倫薩的藝術家們提議,如果將戲劇“唱”出來,豈不是復興了古希臘的戲劇傳統?

這個想法很快便付諸實施。當時,誰也沒聽過古希臘人如何演唱戲劇,佛羅倫薩的藝術家們只能採用義大利語。 1597年,詩人奧塔維奧·瑞努奇尼根據古希臘戲劇模式,將古希臘神話《達芙妮》寫成義大利語指令碼,其中有獨白、對話、合唱。作曲家雅克布·佩裡寫了伴奏音樂。當然,語言仍佔據著主要的角色,音樂的成分很弱。對於這種混雜的藝術形式,義大利人用“Opera inMusica”來稱呼它,即“有音樂的作品”。這便是歌劇(Opera)的來源。

在歌劇誕生之初,歌劇首先是戲劇藝術,然後才是歌唱藝術。

由於義大利語的發音特點極其適合唱歌,於是戲劇獨白逐漸變成了獨唱,對白變成了重唱,“宣敘調”重在敘述,“詠歎調”重在抒情……漸漸,人們對“聽歌”的興趣超過“看劇”,歌劇逐漸以“歌”為主。有的作曲家根據歌手的特點寫歌,有的歌手在演唱中隨便加花腔,以博得觀眾喝彩,歌劇中的戲劇成分不斷減弱。當一位歌唱家用眼花繚亂的技巧唱完一首詠歎調後,作曲家羅西尼無奈地說:“這首歌到底是我寫的,還是她寫的? ”

威爾第對“聽歌”重於“看戲”的傾向進行了修正,他的歌劇指令碼質量很高,音樂完全為塑造人物和發展劇情服務。瓦格納則更進一步,他將自己的作品稱為“樂劇”而非“歌劇”,讓“音樂”和“戲劇”更為有機地結合起來。瓦格納的歌劇不再區分“詠歎調”與“宣敘調”,取而代之的是綿延不絕的音樂,人聲就是一種能唱歌詞的樂器而已。

將原文歌劇翻譯成當地語言來唱,麻煩並不少。首先是發音方法不同。很多語言的單詞是子音結尾,用來唱歌劇的難度不小;其次是音樂與歌詞的匹配問題。原作中歌詞發音的抑揚頓挫符合音樂韻律,而翻譯過來的歌詞則無法達到同樣的藝術效果。於是作曲家們開始用本國語言來創作歌劇。首先是法語國家,然後是德語國家,後來俄語、捷克語、英語、西班牙語的歌劇陸續出臺,再以後漢語歌劇也登上舞臺。

當代歌劇院裝備了多語言字幕機,現代觀眾不再為語言問題煩惱,可以“聽”“看”兼得。能聽懂原文歌詞,領略到語言和音樂的美妙配合,是欣賞歌劇的一大妙處。而引人入勝、發人深省的戲劇故事,演員的表演、服飾,甚至舞臺佈景和燈光也都是歌劇藝術的組成部分。歌劇是一門綜合藝術,聽歌還是看劇,取決於觀眾自己的口味、需求和欣賞水平。 《新民晚報》

相關人物