《理查三世》借中國元素與世界對話 迎倫敦奧運
4月26日,《理查三世》劇組已起程前往倫敦。4月28日、29日,王曉鷹導演的《理查三世》將作為漢語的代表,在倫敦莎士比亞環球劇院上演三場。 為迎接2012年第30屆奧運會在倫敦舉行,作為“倫...
4月26日,《理查三世》劇組已起程前往倫敦。4月28日、29日,王曉鷹導演的《理查三世》將作為漢語的代表,在倫敦莎士比亞環球劇院上演三場。
為迎接2012年第30屆奧運會在倫敦舉行,作為“倫敦文化奧林匹亞”的一部分,倫敦莎士比亞環球劇院舉辦了這個頗具象徵意味的環球莎士比亞戲劇節。他們在全世界範圍內選擇37種語言分別排演莎士比亞的全部37個劇作,從4月23日至6月10日的一個半月時間裡在環球劇院連續上演。導演王曉鷹應邀代表中國漢語普通話,排演中國版《理查三世》,用帶有濃郁中國風的經典莎劇迎接奧運會。
該劇在不改變原著內容及內涵的前提下,將《理查三世》的演出形態放在中國的文化氛圍之中,再加入現代的細節。王曉鷹將中國傳統藝術元素如京劇表演、民族打擊樂、舞蹈、繪畫等進行靈動的、充滿詩意的後現代式舞臺拼貼,使該劇既有中國文化的獨特氣質又有現代感。
該劇已經緊張排演數月,3月份已在國家話劇院小劇場試演一場,得到業內外廣泛認可。在徵求了專家學者的意見後,王曉鷹又用一個月的時間對該劇進行修改調整。
倫敦演出結束後,《理查三世》將於7月4日在首都劇院和北京觀眾見面。
馬上就訪
記者:《理查三世》在倫敦的演出有什麼特別之處?
王曉鷹:倫敦環球劇院有400多年曆史,莎士比亞時代,他的作品當時就經常在這裡上演。與現代劇場不同的是,這裡沒有現代劇場所有的機械裝置,沒有大幕、沒有燈光、音響效果,我們在製作中也一定要考慮這些因素,在既定條件下去創作。
記者:參加這樣一次戲劇盛會,您的戲怎樣來代表中國與莎翁、與世界對話?
王曉鷹:我想在莎翁的經典中加入自己國家的文化元素,會使這次演出的對話感更強。除了演出前舞臺上的“英語方塊字”,劇中帶有“三星堆”文化元素的坐椅、權杖和麵具,整個戲的舞臺處理風格、情節講述、舞臺時空處理都借鑑了中國戲曲的元素,我們還吸收了幾位京劇演員參加演出。
記者:這個戲裡有這麼多中國元素,會不會讓人有羅列之感?
王曉鷹:絕不是簡單的羅列。比如劇中的服裝、道具既有中國戲曲的影子,但又不是原來的樣子,京劇演員參加演出,但他們卻不是按京劇去演的,沒有讓他們在舞臺上唱起京劇來。這種西方經典與中國元素的互相結合產生的其實是一種現代感。
記者:這部戲裡,理查三世為什麼沒有像原著中那樣被處理成一個殘疾人?
王曉鷹:我們不是把這部戲當作一個英國曆史戲來處理的,而是在講權利對人的誘惑,因此不需要去考證歷史上的理查三世是不是一個殘疾人。我覺得要表現一個人的人性在慾望面前的墮落和扭曲,完全不需要用一個殘疾的外化的形象來表達。
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座