中文(臺灣)

百老匯喜劇《古怪的一對》來華 外國演員演繹

全文约592字, 阅读需要2分钟
顧威首次執導外籍演員進行中文演出 外籍演員 鳳凰網娛樂訊 百老匯喜劇經典《古怪的一對》7月25、26日將登陸國家大劇院,該劇由人藝老導演顧威執導,全部角色由外國演員擔綱,全中文呈現。6月2...

顧威首次執導外籍演員進行中文演出

外籍演員

鳳凰網娛樂訊 百老匯喜劇經典《古怪的一對》7月25、26日將登陸國家大劇院,該劇由人藝老導演顧威執導,全部角色由外國演員擔綱,全中文呈現。6月26日,眾主創出席了北京的釋出會。導演顧威表示不會太注意外國演員的中文是否流利,而會在他們講臺詞的重音上給予指導,易於中國觀眾接受。

顧威首次執導外籍演員中文演出

此次擔當該劇導演的是曾執導過《雷雨》、《駱駝祥子》、《龍鬚溝》、《茶館》劇等北京人藝老導演顧威,這是他同劇本翻譯吳硃紅第三次合作尼爾-西蒙的喜劇。釋出會上,顧威表示正是吳硃紅讓他知道了劇作家尼爾-西蒙,同時也為他解惑,“我以前只是對阿瑟-米勒、奧尼爾的作品熟悉,是吳硃紅的介紹讓我知道了尼爾-西蒙,也解答了我一直以來的一個疑問,就是中國喜劇是否就只能是現階段劇場裡所演的那種小品串聯式的惡搞喜劇?尼爾-西蒙讓我看到了上乘的喜劇。”

據瞭解,該劇的主要八位演員分別來自美國、英國、法國、俄羅斯、匈牙利、奧地利、羅馬尼亞等國家,並且全場中文出演。對此顧威直言是“壯舉”,同時他表示不會太在意外國演員還不算流利的中文,而會在他們講臺詞時給予重音上的指導,使全劇內容無障礙的傳遞給中國觀眾。

百老匯經典喜劇首登大劇院

《古怪的一對》是美國劇作家尼爾-西蒙的代表作,1965年3月10日在美國百老匯普利茅斯劇場首演,至1967年6月2日止共演出了966場,獲得了託尼戲劇最佳演員獎,最佳編劇獎、最佳導演獎等。1968年和1970年該劇還被改編成電影和電視劇。此次河北省話劇院將《古怪的一對》首次搬上國家大劇院的舞臺,是對外國優秀戲劇的不斷學習和借鑑。

文/王碩 圖/卡卡西

相關人物

藝員生日