中文(臺灣)

以色列《安魂曲》三度來京 吟唱憂傷黑色童話

全文约993字, 阅读需要3分钟
話劇《安魂曲》 一對農村老夫婦的死亡,一位年輕母親的悲傷,一位車伕的喪子之痛。曾兩度來京演出的以色列卡梅爾劇院舞臺劇《安魂曲》,昨晚開始在國家大劇院上演,本輪演至8月15日。 流淌出契...

話劇《安魂曲》

一對農村老夫婦的死亡,一位年輕母親的悲傷,一位車伕的喪子之痛。曾兩度來京演出的以色列卡梅爾劇院舞臺劇《安魂曲》,昨晚開始在國家大劇院上演,本輪演至8月15日。

流淌出契訶夫式的深邃與詩意

《安魂曲》改編自契訶夫的三部短篇小說《苦惱》《在峽谷中》和《露希爾的小提琴》。編劇、導演哈諾奇·列文的改編,讓這部戲的臺詞也是“契訶夫式”的:在看似尋常的日常語言下,流淌著一種緩慢而深邃的詩意。比如在第一個故事中,一生不得志的老人分秒不停地計算著利潤與損失,老婦人則像傳送帶一樣將衣服、柴火、掃帚、水桶接過來、送出去,象徵生活如陀螺般索然寡味的重複。直到妻子時日無多,老人才第一次認真打量起這位執手相伴半個世紀的女人:“我們在一起五十二年,漫長的歲月,怎麼在所有這些時間裡,我甚至一次都沒想到過你,沒注意過你”。

八旬演員演出生命質感

八十多歲的老演員約瑟夫·卡蒙,從《安魂曲》1999年首演開始就參與了演出,如今依然活躍在舞臺上。他在劇中飾演的“老人”,充滿質樸無華的生命質感,更可貴的是,他的每一句臺詞都能準確清晰地傳送到觀眾席的最後一排。

在這個破敗而簡陋的舞臺上,幾乎沒有佈景可言。劇中,一輛馬車、一棵枯樹,一棟房屋都由演員扮演,時時刻刻都充斥著拙樸又荒涼的遊戲感。音樂也是戲的一大亮點,現場樂隊與歌者天籟般的聲音吟誦出的詩篇成為全劇的點睛之筆。

聲音

舞臺應呈現人的精神世界

我2006年在首都劇場看了《安魂曲》,它由契訶夫的三個短篇小說改編而成,但沒有照搬小說,而是從小說出發,將故事融入編導哈諾奇·列文的戲劇語言裡。這部戲很有創意,又不是單純玩形式。三個故事透著人生的滋味,看完以後有種詩意的、微妙的、深遠的悲涼。

《安魂曲》與我們當下浮躁的戲劇環境、社會環境是完全對立的。我們很多戲是用強烈的戲劇手段來吸引人,作為創作者,這部戲給我的啟示是舞臺應該去呈現人的精神世界。

——劇作家萬方

將痛苦的感受外化出來

2004年國話做了戲劇季“永遠的契訶夫”請來了《安魂曲》。這部戲的舞臺佈景很簡單,它帶有荒誕感的表演,不拘泥於故事層面的造型處理,都給我留下很深的印象。蒼涼的天空有人舉著一隻大雁飛過去,一群人在馬車上渾渾噩噩的生活的狀態,還有枯樹落花,這都不是現實的呈現,而是將痛苦的感受外化出來的表達。

《安魂曲》不靠舞臺的豪華製作取勝,而是深刻挖掘和提煉了契訶夫原作的文學性,轉化成為具有象徵性的凝練簡潔的舞臺語言,簡潔而又強烈。

——戲劇導演王曉鷹

■ 人物小傳

哈諾奇·列文(1943-1999)

以色列國寶級劇作家、戲劇導演,同時他也是一位作家和詩人。列文的一生創作了63部戲劇作品,其中他自己親自執導了22部。《安魂曲》是哈諾奇·列文生命最後時期的作品,由以色列卡梅爾劇院首演於1999年3月。同年8月,列文因癌症去世。

相關人物

藝員生日