《白鹿原》導演:改了那麼多次觀眾不是每一版都買賬
”劉進說,電視版《白鹿原》前後看了五遍,可是最近一次看到仙草死前和白嘉軒那場戲,“眼淚就下來了,立刻給張嘉譯發微信說:‘我很滿意也很喜歡。”眼看著電視版要接受觀眾“測評”,劉進心情平和,他覺得自己完成了一件特別有成就感的事情,“說的聲音越多,說明看的人多,沒人說反而失敗。

《白鹿原》劇照
據信息時報4月17日報道,粗略一算,《白鹿原》各種形式的改編七八種,傳播度最廣的影視劇改編最受關注。提到再創作的過程,每一個版本的改編者,都透露出“如履薄冰”、“戰戰兢兢” 的心情,電視版導演劉進直言不諱的說過,這部作品改編難度之大,屬於“誰踩誰響的雷”。可他在第五遍看片的時候,還是感動流淚了。
電視版播出之前,王全安的電影版和孟冰改編的兩版話劇已經接受了觀眾考驗,對照前者拍了個《田小娥傳》的評價,不管是陝西人藝版還是北京人藝版,話劇改編普遍都是高分點贊。
電視版《白鹿原》 導演劉進說完完全全還原了小說
劉進此前最為人知的作品是《懸崖》,電視版《白鹿原》播出後,他希望人們提到自己,會代入這部作品。接受資訊時報記者專訪時,劉進回顧了從“壓力山大”到成就感巨大的心理過程。提到相當於兩部大戲的85集長度,他認為是必需的,只有這麼長的篇幅,才能完完全全展現了《白鹿原》小說全貌。與張嘉譯親密合作多年,輕易不給對方誇獎的劉進,看完全劇之後終於臣服,“我跟他表達了崇拜之情”。
誇申捷劇本和小說“毫無違和感”
在《白鹿原》改編的過程裡,西影廠無處不在。原廠長吳天明最早拿到了電影改編權,在西影廠宿舍長大的劉進,那時候把這本小說當成“小黃文”鑑賞,二十幾年前開始“北漂”的他只帶了一本小說上京,好巧,正是《白鹿原》。
雖然這些年拍了《懸崖》等口碑不錯的劇,劉進不敢輕易接拍電視版《白鹿原》,“我開始是拒絕的,因為怕是個‘雷’,拍不好、拍砸了會被罵。是嘉譯跟我推薦這個本子,說特別好”。連著合作《懸崖》《一僕二主》,劉進跟張嘉譯早就從同事變成了好友,經不住對方勸說,他還是看了申捷創作的電視版劇本。
“毫無違和感”是他最大感受,“小說時間空間關係是亂的,他需要整理成線,像白靈、兆鵬這樣的人物在小說裡沒有什麼(戲),他都給找出來了,寫的特別好。“稱得上是“原著粉”的劉進說,自己常常看著劇本,又和人聊起小說,“都混了,劇本和小說一點不違和,特別忠於原著”。
這麼說來,“忠於原著”是電視版改編最大宗旨,不然也拍不出85集的體量。劉進點頭稱是,“別的(形式)篇幅有限,只有電視劇有這個篇幅展現小說裡上下兩代人的遭遇,還有那些來不及仔細展開的角色。”整部劇拍攝期長達227天,劉進說中間拍得很艱苦,“想過刪戲,刪不掉!每一場戲都有意義,沒有一場廢戲。而且上下兩代人都拍完了,才有對比才能總結。”至於85集這麼長,會否導致有些觀眾看了一半“棄劇”,劉進並不擔心,“只要你看了,根本就放不下,這部劇情節密度很高,非常飽滿。”
電視版“田小娥”要突出悲劇性
上週,記者在北京看了90分鐘的超長片花,從迎娶仙草、交農起事,到黑娃燒糧、西安城被圍,直至最後原上鬧瘟疫、日軍來犯,橫跨50年的白鹿兩家、兩代人的遭遇濃縮展現。令人印象深刻的是,全劇演員說著普通話,卻夾雜著明顯的陝西尾音。
對於這一設定,劉進解釋:“這部劇是拍給全球華人看的,全用方言,許多人有理解障礙。完全沒有,又少了陝西味道。畢竟是發生在白鹿原的故事,保留陝西特殊的發音,能體現一點地方屬性吧。”
劉進說忠於原著也希望還原年代特點,他舉例說:“像80後90後年輕人,他們已經看不到小腳,可這是大時代印記,不能丟掉。這部戲我們請了歷史顧問,拍的時候生怕哪點做的不對,其實就是想讓觀眾看到過去的樣子。”
片花裡李沁版田小娥也是媒體討論熱點,畢竟定角之後,外界對她質疑聲不絕,從超級冷感的薛寶釵變成性感象徵田小娥,李沁能行嗎?這些議論聲,劉進當然知道,他說了自己對田小娥的認識與理解,“小說出來這麼多年,提到田小娥,大家都說她很性感、有野性。可我看完小說和劇本,覺得這個人物很悲劇。”他覺得電視版田小娥如果還往風騷性感的框架裡套,容易引起人的反感,找李沁出演是想突出同情的一面。劉進特別提到了秦海璐對李沁的幫助,“教她怎麼走路,不同語境下田小娥說話的語氣,還有手上的小動作等等”。劉進沒有否認電視版田小娥也有懷孕餓死的改編,他覺得這一情節的出現能加強人物的悲劇性。
被張嘉譯的表演感動落淚
不論任何版本,白嘉軒無疑是最重要的原上人物,此次電視版裡張嘉譯從年輕演到白髮蒼蒼,超長片花他和秦海璐祠堂惜別的戲,堪稱淚點,也讓人感受到這一“大家長”柔情一面。
與張嘉譯合作幾部戲的劉進是這樣評價老友的,“他老是問‘演得怎麼樣?’我說:‘你演得好是應該的。’可是他的戲連在一起,看到白嘉軒活生生出現在面前時,我終於誇他了,他太牛了。要知道白嘉軒很難演,演正了不行,白嘉軒是一族之長責任所在,可他也是人,也有缺點。”劉進說,電視版《白鹿原》前後看了五遍,可是最近一次看到仙草死前和白嘉軒那場戲,“眼淚就下來了,立刻給張嘉譯發微信說:‘我很滿意也很喜歡。’”不過要說導演最喜歡的小說人物,他首推鹿子霖,“自私得很可愛,他做的事情是所有人都會做的,小說把這個人物刻畫得很深刻”。
問到近年魔幻劇受追捧,像《白鹿原》這樣的嚴肅作品還能不能吸引年輕觀眾討論、追看。劉進坦言有些許擔心,“所以需要文化引領,就這個故事而言,沒有問題的,很好看。希望透過這部劇能讓年輕人對過去產生興趣。”
眼看著電視版要接受觀眾“測評”,劉進心情平和,他覺得自己完成了一件特別有成就感的事情,“說的聲音越多,說明看的人多,沒人說反而失敗。就我個人而言,我很喜歡這個版本,讀劇本時的第一感受,我呈現出來就很欣慰。”
白羊座
金牛座
双子座
巨蟹座
狮子座
处女座
天秤座
天蝎座
射手座
摩羯座
水瓶座
双鱼座